Translation of "Strahlungsdruck" in English
Der
Strahlungsdruck
wurde
deshalb
früher
nach
seinen
Entdeckern
auch
Maxwell-Bartolischer
Druck
genannt.
Therefore,
the
radiation
pressure
was
also
called
"Maxwell-Bartoli
pressure".
Wikipedia v1.0
Ich
bezeichnete
ihn
hingegen
als
Strahlungsdruck
-
Effekt.
I
called
it
radiation-pressure
-
effect
however.
ParaCrawl v7.1
Sie
entstanden
durch
das
Wechselspiel
von
Schwerkraft
und
Strahlungsdruck.
These
were
caused
by
the
interaction
of
gravity
and
radiation
pressure.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Effekt
wird
durch
den
Strahlungsdruck
in
Materie
mit
unterschiedlichen
Temperaturbereichen
erzeugt.
This
effect
is
generated
by
the
radiation-pressure
in
matter
with
different
temperature-areas.
ParaCrawl v7.1
Der
Strahlungsdruck
ist
im
atomaren
Bereich
die
mächtigste
Kraft!
"The
radiation-pressure
is
the
mightiest
strength
in
the
atomic
areas!"
ParaCrawl v7.1
Wie
wirkt
sich
solch
ein
Strahlungsdruck
beispielsweise
auf
Elementarteilchen
aus?
How
does
such
a
radiation-pressure
have
an
effect
on
subatomic
particles
for
example?
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
der
Strahlungsdruck
der
Sonne,
elektrische
und
magnetische
Felder
und
Temperatureffekte.
These
include
the
radiation
pressure
of
the
Sun,
electric
and
magnetic
fields,
and
thermal
effects.
ParaCrawl v7.1
Einzige
Annahme
war,
dass
allein
Strahlungsdruck
und
Gravitation
der
Sonne
die
Bewegung
der
Teilchen
beeinflussen.
The
only
assumption
was
that
the
motion
of
the
particles
is
affected
only
by
radiation
pressure
and
the
gravitation
of
the
Sun.
ParaCrawl v7.1
Der
nach
außen
wirkende
Strahlungsdruck
nimmt
ab,
die
nach
innen
wirkende
Gravitation
gewinnt
die
Oberhand.
The
radiation
pressure
acting
towards
the
outside
decreases,
the
force
of
gravity
acting
inwards
gains
the
upper
hand.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
durch
unterschiedliche
Ladungen,
magnetische
Ausrichtungen
und
dem
Strahlungsdruck,
die
Teilchen
separiert.
Through
different
charges,
magnetic
alignments
and
the
radiation-pressure,
the
particles
becomes
arranged.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
darin
begründet,
weil
der
Strahlungsdruck
gegen
alle
anderen
Bindungskräfte
die
verschiedenen
Ladungsträger
auseinanderhält.
This
is
justified
in
it
because
the
radiation-pressure
against
all
other
relationship-strengths
holds
apart
the
different
charge
carriers.
ParaCrawl v7.1
Ein
Messgerät
(B,
grau)
wird
rechts
einen
höheren
Strahlungsdruck
registrieren
als
links.
A
measuring
instrument
(B,
grey)
between
will
register
stronger
radiation-pressure
right
side.
ParaCrawl v7.1
Nun
könnte
man
meinen,
dass
der
Strahlungsdruck
im
makroskopischen
Bereich
nur
eine
untergeordnete
Rolle
spielt.
Now
they
could
think
that
the
radiation-pressure
in
the
macroscopic
area
plays
only
a
subordinate
role.
ParaCrawl v7.1
Für
gewöhnlich
werden
10
%
der
Masse
der
Gaswolke
für
die
Sternentstehung
benutzt,
bevor
der
Strahlungsdruck
den
Rest
fortbläst.
Typically,
about
10%
of
the
mass
of
a
gas
cloud
will
coalesce
into
stars
before
radiation
pressure
drives
the
rest
of
the
gas
away.
Wikipedia v1.0
Da
das
umliegende
Gas
durch
den
Strahlungsdruck
der
jungen
heißen
Sterne
weggeblasen
wird,
reduziert
sich
die
Masse,
so
dass
eine
schnelle
Zerstreuung
möglich
ist.
In
many
cases,
the
stripping
away
of
the
gas
from
which
the
cluster
formed
by
the
radiation
pressure
of
the
hot
young
stars
reduces
the
cluster
mass
enough
to
allow
rapid
dispersal.
Wikipedia v1.0
Besonders
bekannt
wurde
Hull,
als
er
1903
zusammen
mit
Ernest
Fox
Nichols
als
einer
der
ersten
den
Strahlungsdruck
experimentell
nachwies.
He
is
especially
famous
for
his
1903
experiment
conducted
with
Ernest
Fox
Nichols
in
which
they
were
the
first
to
demonstrate
the
radiation
pressure
exerted
by
a
beam
of
light.
Wikipedia v1.0
Debye
arbeitete
dort
im
Bereich
der
theoretischen
Physik
und
wurde
1908
promoviert
mit
einer
Arbeit
über
Strahlungsdruck.
Debye
got
his
Ph.D.
with
a
dissertation
on
radiation
pressure
in
1908.
Wikipedia v1.0
Das
deutet
darauf
hin,
dass
die
Natriumatome
vom
Kern
des
Kometen
durch
den
Strahlungsdruck
weggedrückt
wurden.
This
implies
that
the
sodium
atoms
are
driven
away
from
the
comet's
head
by
radiation
pressure.
WikiMatrix v1
Für
gewöhnlich
werden
10
%
der
Masse
der
Gaswolke
für
die
Sternentstehung
benutzt,
bevor
der
Strahlungsdruck
den
Rest
fort
bläst.
Typically,
about
10%
of
the
mass
of
a
gas
cloud
will
coalesce
into
stars
before
radiation
pressure
drives
the
rest
of
the
gas
away.
WikiMatrix v1
Es
wird
gepulste
Laserstrahlung
eingesetzt
und
der
Strahlungsdruck
wird
zum
Verdichten
und
zum
zusätzlichen
Erwärmen
der
Pulverschicht
verwendet.
A
pulsed
laser
radiation
is
applied
and
the
radiation
pressure
is
used
for
compacting
and
additionally
heating
the
powder
layer.
EuroPat v2
Da
ist
einmal
der
Strahlungsdruck
des
Sonnenwindes,
sowie
das
solare
Magnetfeld
und
die
Magnetfelder
der
Planeten.
There,
the
radiation-pressure
of
the
sunbathe-wind
is
once,
just
as
the
solar
magnet-field
and
the
magnet-fields
of
the
planets.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
z.
B.
minimale
elektrische
Streufelder
auf
Metalloberflächen,
statische
Aufladungen
im
Satelliten
(verursacht
durch
die
kosmische
Strahlung),
Druckunterschiede
(hervorgerufen
durch
winzige
Temperaturgradienten
im
Restgas)
um
die
Testmassen
und
der
Strahlungsdruck
des
Lasers
auf
die
Testmassen.
These
include,
for
example,
minimal
electric
stray
fields
on
metal
surfaces,
static
charging
in
the
satellite
(caused
by
cosmic
radiation),
pressure
differences
(caused
by
tiny
temperature
gradients
in
the
residual
gas)
around
the
test
masses,
and
the
radiation
pressure
of
the
laser
onto
the
test
masses.
ParaCrawl v7.1
Die
Sternhülle
wird
durch
den
entstehenden
Strahlungsdruck
nach
außen
getrieben,
der
Stern
vergrößert
seinen
Durchmesser
bis
auf
das
Einhundertfache.
The
hull
of
the
star
is
driven
outside
by
the
radiation
pressure,
the
star
increases
its
diameter
up
to
a
hundred
times.
ParaCrawl v7.1