Translation of "Strahlungswärme" in English

Es ist auch möglich, das Silicium durch Strahlungswärme zu verdampfen.
It is also possible to vapor deposit the silicon by radiation heat.
EuroPat v2
Bei dem im BMA-Verfahren vorherrschenden Temperaturbereich überwiegt die Strahlungswärme.
Radiation heat predominates at the temperature region prevailing in the BMA process.
EuroPat v2
Dabei wird von aussen Strahlungswärme, etwa durch keramische Heizkörper, aufgebracht.
Radiation heat from the outside is used, for example, by using ceramic heating elements.
EuroPat v2
In beiden Bereichen seien Strahlungswärme und hohe Schallpegel feststellbar.
In both areas radiant heat and high noise levels were apparent.
EUbookshop v2
Mit anderen Worten: Die Wärmepumpe konnte die Strahlungswärme nur geringfügig ausnutzen.
In other words: The heat pump was able to make only slight use of the radiation heat.
EUbookshop v2
Das Tonerbild wird durch Strahlungswärme bei 170°C 2 Minuten lang fixiert.
The toner image is fixed by the influence of radiant heat at 170° C. for 2 minutes.
EuroPat v2
Strahlungswärme musste abgeblockt werden, trotzdem sollte hohe Lichttransmission und Sichtbarkeit gegeben sein.
Needed to block radiant heat, yet still provide for high light transmission and visibility.
CCAligned v1
Dieses zeichnet sich durch einen hohen Anteil von angenehmer Strahlungswärme aus.
This system is characterised by a large proportion of comfortable radiant heat.
ParaCrawl v7.1
Die wahrgenommene Strahlungswärme wird in einem Display wiedergegeben.
The sensed radiation heat is shown in a display.
ParaCrawl v7.1
Kachelöfen sind wegen der angenehmen Strahlungswärme sehr beliebt.
Tile stoves are very popular because of their comfortable radiant heat.
ParaCrawl v7.1
Durch Kontakt- oder Strahlungswärme erfolgt eine Plastifizierung der Schweißzone.
Via contact or radiant heat takes place a plasticizing of the welding zone.
ParaCrawl v7.1
Der Anteil der Strahlungswärme kann zusätzlich durch den Einsatz von Natursteinverkleidungen gesteigert werden.
The amount of radiant heat can also be increased by using natural stone panelling.
ParaCrawl v7.1
Die Verteilung der Warmluft erfolgt wie bei Kaminöfen durch Strahlungswärme und natürliche Konvektionswärme.
As with woodburning stoves, the warm air is distributed by means of radiant heat and convection heat.
ParaCrawl v7.1
Vorteil: durch Strahlungswärme erreicht man ein konstantes und angenehmes Raumklima.
Advantage: by radiant heat one achieves a constant and pleasant room climate.
ParaCrawl v7.1
Ein Kaminofen gibt die erzeugte Wärmeenergie über Konvektionswärme und Strahlungswärme ab.
A woodburning stove emits heat energy produced through convection and radiant heat.
ParaCrawl v7.1
3.Radiation Hitze verhindern: Hellgrau doppelt verglaste Glas kann Strahlungswärme verhindern.
3.Radiation heat preventing: Light gray double glazed glass can prevent radiation heat.
ParaCrawl v7.1
So durchströmt milde Strahlungswärme den Körper vom Rücken und den Beinen her.
Thus mild radiant heat flows through the body from the back and the legs.
ParaCrawl v7.1
Spezielle Saunaöfen erzeugen ausschließlich Strahlungswärme und sorgen so für beste klimaphysikalische Bedingungen.
Special sauna ovens are exclusively producing radiation warmth and thus they care for best climate-physical conditions.
ParaCrawl v7.1
Durch Strahlungswärme wird der Körper langsam erwärmt.
Radiant heat slowly elevates your body's temperature.
ParaCrawl v7.1
Dadurch sorgt Strahlungswärme für eine gleichmäßige Raumtemperatur und ein angenehmes Raumklima.
For this reason, radiant heat ensures an even room temperature and a pleasant indoor climate.
ParaCrawl v7.1
Natürliche Wärmeverteilung: Die Verteilung der Wärme erfolgt über natürlich Konvektions- und Strahlungswärme.
Natural heat distribution: The distribution of heat through natural convection and radiant heat.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Innenwand wird diese Strahlungswärme nicht unmittelbar an das Gehäuseinnere weitergeleitet.
Because of the inner wall, this radiation heat is not directly transmitted to the inside of the housing.
EuroPat v2
Die Wärmeübertragung erfolgt hierbei über Strahlungswärme.
Heat is transferred by means of radiant heat here.
EuroPat v2
Die Proben werden bevorzugt durch Strahlungswärme temperiert.
The samples are preferably tempered by radiation heat.
EuroPat v2
Dies kann ein Berührsensor oder auch ein Sensor zur Messung der Strahlungswärme sein.
This can be a touch sensor or also a sensor for measuring radiation heat.
EuroPat v2
Die Lichtbögen übertragen ihre Strahlungswärme direkt auf die Möller- und Schlackenschicht des Ofens.
The arcs transmit their radiant heat directly to the batch and slag layers of the furnace.
EuroPat v2