Translation of "Strahlweiche" in English

Für eine schnelle Strahlweiche ist daher dieses bekannte System nicht geeignet.
Consequently, this known system is not suitable for a quick beam separating filter.
EuroPat v2
Eine Strahlweiche lenkt den Laserstrahl in die eine oder in die andere Richtung.
A beam switch directs the laser beam in one direction or the other.
ParaCrawl v7.1
Die wellenlängenabhängigen Spiegel, die auch als dichroische Spiegel bezeichnet werden, werden als Strahlweiche eingesetzt.
The wavelength-dependent mirrors, also known as dichroic mirrors, are used as beam separators.
EuroPat v2
Für die Umschaltung ist eine Strahlweiche erforderlich, mit der die Umschaltung in einer möglichst geringen Zeit erfolgen sollte.
A beam separating filter is necessary for the switching by means of which the switching ensues in the smallest time possible.
EuroPat v2
Damit kann die Strahlweiche bei geöffnetem Laserquellenverschluß umgeschaltet werden, ohne daß sich das Umlenkspiegelgehäuse durch Streustrahlung infolge von Reflexion an der Spiegelkante aufheizt und dadurch maßlich verändert.
Thus, with an open laser source lock, the beam separating filter can be switched without the deflection mirror housing heating up and therefore detectibly changing due to scattered radiation as a result of reflections at the mirror edge.
EuroPat v2
Daher besteht eine Weiterbildung der Erfindung in einer Strahlweiche für Lasermaterialbearbeitungssysteme mit einem erfindungsgemäß ausgebildeten Umlenkspiegelgehäuse, bei der eine Seite des Umlenkspiegels freiliegend in dem Gehäuseoberteil angeordnet ist, die Laserstrahleintrittsöffnung im Gehäuseoberteil in Richtung über den freiliegenden Spiegelrand hinaus vergrößert ist, und das Umlenkspiegelgehäuse in Richtung der Vergrößerung der Laserstrahleintrittsöffnung und zurück verschiebbar ausgebildet ist.
Therefore, a further embodiment of the invention relates to a beam separating filter for laser material-machining systems with an inventive deflection mirror housing in which one side of the deflection mirror is exposed in the housing upper part, the laser beam inlet opening in the housing upper part is enlarged in the direction beyond the exposed mirror edge, and the deflection mirror housing is designed to be displacable in the direction towards and back from the enlargment of the laser beam inlet opening.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Strahlweiche kann der Rohstrahl je nach Strahldurchmesser außermittig auf den Spiegel geleitet werden, während nach Umschaltung auf Durchlaß mit optimiertem Schiebeweg durch Verschiebung des Umlenkspiegelgehäuses auf Führungen mit einem Zylinder oder Spindelantrieb der Strahl unbeeinflußt durch das Umlenkspiegelgehäuse leitbar ist.
In such a beam separating filter, the raw beam can be guided excentrically onto the mirror respectively according to the beam diameter, while the beam can be guided without influence through the deflection mirror housing after switching to transmission via an optimized dispacement path by displacing the deflection mirror housing on guides with a cylinder or spindle drive.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist weiter bei der erfindungsgemäßen Strahlweiche, daß sich durch die Verschiebegeschwindigkeit bei offenem Strahlquellenverschluß ein weiches Aus- und Einkoppeln des Strahls aus dem bzw. in das Werkstück realisieren läßt, weil bei der Umschaltung mit offenem Laserquellenverschluß während der Verschiebung die Strahlenenergie an zwei Werkstücken geteilt auftrifft, am ersten Werkstück abnimmt und am zweiten Werkstück zunimmt.
It is further more of advantage in the inventive beam separating filter that, on account of the displacement speed with an open beam source lock, a soft uncoupling and coupling of the beam from or with the workpiece may be realized, since, in switching with an open laser source lock, the beam energy occurs separately at two workpieces, diminishes at the first work piece and increases at the second workpiece during the displacement.
EuroPat v2
Die Laserstrahlung wird über eine Strahlweiche von der vierten Laserstrahlquelle in den betreffenden Lichtwellenleiter und in den neu hinzugefügten Strahlschweißkopf eingekoppelt.
The laser radiation is coupled via a beam separating filter of the fourth laser beam source into the relevant optical waveguide and into the newly added beam welding head.
EuroPat v2
Strahlweiche nach einem der Ansprüche 7 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Hub der Gehäuseverschiebung etwa 10 mm größer als der Rohstrahldurchmesser ist.
A beam separating filter according to claim 7, wherein the stroke of the housing displacement is approximately 10 mm greater than the raw beam diameter.
EuroPat v2
Strahlweiche nach einem der Ansprüche 7 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse innerhalb etwa 0,2 sec von einer Endstellung in die andere Endstellung verschiebbar ist.
A beam separating filter according to claim 7, wherein the housing is displaceable from one end position to the other end position within approximately 0.2 sec.
EuroPat v2
Die Strahlweiche SW ist in verschiedenen Ausführungen (L, T, 2- und 3-Wege) für verschiedene Strahlumlenkungen erhältlich.
TheKugler Beam Switches SW are available in different sizes (aperture diam. 50 mm, 70 mm) and configurations (L, T, 2- or 3-fold switch).
ParaCrawl v7.1
Die Keilplatte kann aber ebenso als Strahlweiche eingesetzt werden, um den Laserstrahl in seiner Gesamtheit entweder in den inneren Faserkern oder in den äußeren Ringkern einzukoppeln.
However, the wedge plate can also be used as a beam switch to couple the laser beam in its entirety either into the inner fiber core or into the outer ring core.
EuroPat v2
Der Stecker 5 ist im Kabelanschluss 4 mittels einer auf dem Kabelanschluss 4 verschiebbar geführten Hülse 10 verriegelt, die zum Lösen der Steckverbindung vom Bediener in Richtung Strahlweiche 6 verschoben werden muss.
The plug 5 is locked in the cable connection 4 by means of a sleeve 10 that can be displaced on the cable connection 4 and that is displaced by the operator in the direction of the beam switching arrangement 6 to release the plug-and-socket connection.
EuroPat v2
Weiterhin weist die Einkoppelvorrichtung 1 eine Trennwand 14 auf, die den für den Bediener zugänglichen Kabelanschluss 4 und die Strahlweiche 6 licht- und luftdicht voneinander trennt.
The coupling device 1 also has a partition wall 14 that separates the cable connection 4, which is accessible to the operator, and the beam switching arrangement 6 from one another in a light- and an air-tight manner.
EuroPat v2
In dieser Entriegelungsstellung kann die Hülse 10 in Richtung Strahlweiche 6 verschoben und dadurch das Laserlichtkabel 3 aus dem Kabelanschluss 4 ausgesteckt werden.
In this unlocking position the sleeve 10 can be displaced in the direction of the beam switching arrangement 6 and the laser light cable 3 thereby unplugged from the cable connection 4 .
EuroPat v2
Beim Ziehen des Steckers 5, d.h. durch Unterbrechen der korrekten Verbindung zwischen Laserlichtkabel 3 und Kabelanschluss 4, wird die Strahlweiche 6 automatisch auf ihre Stellung geprüft und ggf. geschaltet und somit der Laserstrahl 2 zum Absorber 7 gelenkt.
When the plug 5 is withdrawn, i.e., by interrupting the correct connection between the laser light cable 3 and the cable connection 4, the beam switching arrangement 6 is automatically checked as to its position and, if applicable, switched and the laser beam 2 is therefore directed towards the absorber 7 .
EuroPat v2
Beim Öffnen des Sicherheitskreises wird automatisch die Strahlweiche 6 auf ihre Stellung geprüft und ggf. geschaltet, so dass der Laserstrahl 2 nicht mehr zum Kabelanschluss 4, sondern in den Absorber 7 gerichtet ist.
When the safety circuit is opened, the beam switching arrangement 6 is automatically checked as to its position and, if applicable, switched, so that the laser beam 2 is directed into the absorber 7 rather than towards the cable connection 4 .
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Variante ist vorgesehen, dass, wiederum im Hinblick auf eine Einstellbarkeit der Energie des Primärelektronenstrahls über vergleichsweise große Bereiche, in der Strahlführungsanordnung vor der Strahlweiche eine Quadrupollinse vorgesehen ist, deren Quadrupolstärke einstellbar ist.
According to a further embodiment of the invention, again in order to adjust the energy of the primary electron beam over relatively large ranges, a quadrupole lens is disposed in the beam guiding arrangement in upstream of the beam splitter, wherein the quadrupole strength of the quadrupole lens is adjustable.
EuroPat v2
Die Strahlweiche 21 hat ferner zwei weitere voneinander verschiedene Anschlüsse 24 und 25 derart, dass in den Anschluss 24 der Primärelektronenstrahl 11 eintritt und aus dem Anschluss 25 der Sekundärelektronenstrahl 13 austritt.
Moreover, the beam splitter 21 has two further terminals 24 and 25 which differ from each other in that the primary electron beam 11 enters the terminal 24 and the secondary electron beam 13 emerges from the terminal 25 .
EuroPat v2
Entsprechend ist es eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine teilchenoptische Vorrichtung, insbesondere ein Elektronenmikroskopiesystem, bereitzustellen, welche vereinfacht die Funktionalität einer Strahlweiche bereitstellt, und dies insbesondere in Kombination mit einem Energieselektor.
SUMMARY OF THE INVENTION Accordingly, it is an object of the present invention to provide a particle-optical apparatus which provides the functionalities of a beam splitter in simplified manner.
EuroPat v2
Hierdurch sind die Funktionalitäten der Strahlweiche und des Energieselektors mit einem minimalen Aufwand an teilchenoptischen Komponenten bereitgestellt.
As a result, the functionalities of the beam splitter and the energy selector are provided with a minimum expenditure in particle-optical components.
EuroPat v2