Translation of "Strak" in English
Zweckmäßigerweise
hat
der
Werkstoffzuschnitt
die
Form
der
Abwicklung,
die
sich
aus
dem
in
Abschnitte
aufgeteilten
Strak
des
herzustellenden
Bauteils
ergibt.
It
is
expedient
to
form
the
material
blank
with
the
shape
of
the
development
resulting
from
dividing
the
outline
of
the
part
to
be
produced
into
sections.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten,
der
bogenförmig
dem
Strak
entsprechend
nach
außen
gewölbte
Stoßfängerquerträger
2
kann
sich
zunächst
im
Bereich
des
am
weitesten
vorn
liegenden
Randes
der
zweiten
Befestigungsfläche
7
um
einen
Vorlaufweg
in
Längsrichtung
des
Hohlkörpers
4
verlagern,
wobei
zunächst
nur
der
Endabschnitt
9
des
Hohlkörpers
4
zusammengedrückt
wird.
Bumper
cross
member
2
curves
forwardly
away
from
the
vehicle
(upwardly
in
FIG.
1)
as
it
curves
toward
the
center
of
the
vehicle
(rightwardly
in
FIG.
1)
in
an
arched
fashion
in
accordance
with
the
strake
and
is
first
dislocated
in
the
area
of
frontmost
edge
38
of
second
mounting
surface
7
by
a
preliminary
path
along
the
longitudinal
direction
28
of
hollow
member
4,
whereby
at
first
only
the
end
section
9
of
hollow
member
4
is
pressed
together.
EuroPat v2
Sind
bei
bekannten
Aufpralldämpfern
die
Befestigungsflächen
parallel
zueinander
ausgerichtet,
was
häufig
der
Fall
ist,
so
muß
die
Anpassung
an
den
meist
in
komplizierter
Weise
bogenförmigen
Verlauf
des
Stoßfängerquerträgers,
den
Strak,
auf
anderer
Weise
erfolgen.
If
the
mounting
surfaces
in
the
arrangement
are
arranged
parallel
to
one
another,
then
the
adaptation
to
the
complex
arched
course
of
the
bumper
cross
member
or
strake
must
be
accomplished
in
another
way.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten,
der
bogenförmig
dem
Strak
entsprechend
nach
außen
gewölbte
Stoßfängerquerträger
2
kann
sich
zunächst
im
Bereich
des
am
weitesten
vom
liegenden
Randes
der
zweiten
Befestigungsfläche
7
um
einen
Vorlaufweg
in
Längsrichtung
des
Hohlkörpers
4
verlagern,
wobei
zunächst
nur
der
Endabschnitt
9
des
Hohlkörpers
4
zusammengedrückt
wird.
Bumper
cross
member
2
curves
forwardly
away
from
the
vehicle
(upwardly
in
FIG.
1)
as
it
curves
toward
the
center
of
the
vehicle
(rightwardly
in
FIG.
1)
in
an
arched
fashion
in
accordance
with
the
strake
and
is
first
dislocated
in
the
area
of
frontmost
edge
38
of
second
mounting
surface
7
by
a
preliminary
path
along
the
longitudinal
direction
28
of
hollow
member
4,
whereby
at
first
only
the
end
section
9
of
hollow
member
4
is
pressed
together.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
erreicht,
daß
der
entsprechend
dem
Strak
bogenförmig
verlaufende
Stoßfängerquerträger
insbesondere
bei
einer
seitlich
versetzten
Frontkollision
an
der
zur
Innenseite
der
Kraftfahrzeugkarosserie
gerichteten
Seite,
die
im
Kollisionsfall
als
erste
bzw.
zu
Beginn
am
stärksten
mit
Kraft
beaufschlagt
wird,
gezielt
in
Längsrichtung
verformt
wird,
ohne
daß
der
Hauptteil
des
Aufpralldämpfers,
nämlich
der
Hohlkörper
als
solcher,
bereits
verformt
wird.
In
one
aspect
of
the
invention,
in
particular
in
the
case
of
a
laterally
shifted
head-on
collision,
the
bumper
cross
member,
arched
in
accordance
with
the
strake,
is
selectively
deformed
in
the
longitudinal
direction
on
the
side
facing
the
inner
side
of
the
vehicle
body,
where
the
force
is
applied
first
or
is
strongest
at
the
onset,
without
the
main
part
of
the
crashbox
damper
member
being
deformed
at
this
time.
EuroPat v2
Dabei
ergibt
sich
die
bei
besagten
Schalen
übliche
Krümmung
aus
dem
Strak
der
betreffenden
Bauteile
und
wird
durch
eine
entsprechende
Gestaltung
der
Formkörper
erreicht.
The
required
curvature
for
these
shells
is
provided
by
the
outline
or
so-called
sheer
of
the
respective
component
which
in
turn
is
accomplished
by
a
respective
shape
of
the
mold
bodies.
EuroPat v2
Es
besteht
aus
den
Software-Komponenten
Strategische
Komponente
(STRAK),
SAM-Anwenderschnittstelle
und
XML-basierten
externen
Schnittstellen
(SAM-EXT),
die
eine
Integration
beliebiger
Steuerungsverfahren
in
SAM
ermöglichen.
It
consists
of
the
software
components
Strategic
Component
(STRAK),
SAM-User
Interface
and
the
XML-based
external
interfaces
(SAM-EXT)
which
enables
the
integration
of
any
control
procedure
in
SAM.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zum
Grundmodul
bieten
wir
Ihnen
fortschrittliche
Module
für
Scananalysen
und
Echtzeit-Rendering
an,
um
Ihnen
in
allen
Phasen
Ihrer
Class-A-Prozesse
(Strak)
und
Designprozesse
zur
Seite
zu
stehen.
In
addition
to
the
basic
module,
we
offer
advanced,
analyses
scan
and
real-time
rendering
modules
to
support
all
phases
of
your
Class-A
(strak)
and
design
processes.
ParaCrawl v7.1