Translation of "Stramin" in English

Der Stramin 200 ist unterhalb der Garnkassette 15 und des Wolleinziehers 40 befindlich.
The canvas 200 is situated beneath the yarn cassette 15 and the wool drawer 40.
EuroPat v2
Beim vorliegenden Knüpfvorgang wird doppelfädiger Stramin verwendet.
In the present knotting operation, double-threaded canvas is used.
EuroPat v2
Anleitung: 1) Stramin zuschneiden.
Description: 1) Cut the Stramin
CCAligned v1
Inhald der Packung: Stramin ausgemahlt, Garn und Nadel.
In packet: Painted canvas, yarn and needle
ParaCrawl v7.1
Das abgeschnittene Garn 94 bildet nun einen Knoten im Stramin 200 und zwar einen sogenannten Ghiordesknoten.
The cut-off yarn 94 now forms a knot in the canvas 200, namely, a so-called Turkish knot.
EuroPat v2
Es ist eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zum Knüpfen von Teppi chen zu schaffen, mit welcher einerseits das Garn mit dem Stramin verknüpft wird, ohne das ein Verleimen notwendig ist und andererseits die Knüpfgeschwindigkeit wesentlich höher ist als mit bekannten Knüpfvorrichtungen.
It is an object of this invention to provide an improved method and apparatus for making knotted rugs wherein the yarn is knotted to the canvas without the necessity of gluing, and wherein the knotting speed is substantially higher than with prior art knotting apparatus.
EuroPat v2
Der Knüpfkopf 55 ist bereits soweit nach unten verschoben, dass die Nadel 45 durch den Stramin 200 hindurchgreift.
The knotting head 55 is already displaced downwardly so far that the needle 45 pierces the canvas 200.
EuroPat v2
Nach dem Einlegen aller Garnstücke in den Stramin wird dieser auf der Unterseite mit einer Leimschicht überzogen.
After all pieces of yarn have been inserted, a coat of glue is applied to the underside of the canvas.
EuroPat v2
Der Nachteil dieser bekannten Vorrichtung besteht darin, dass die einzelnen Garnstücke nicht mit dem Stramin verknüpft, sondern mit diesem verleimt werden.
One disadvantage of this prior art apparatus is that the individual pieces of yarn are not knotted to the canvas but glued to it.
EuroPat v2
Der Knüpfkopf 55 ist bereits soweit nach unten verschoben, dass die Nadel 45 durch den Stramin 200 hindruchgreift.
The knotting head 55 is already displaced downwardly so far that the needle 45 pierces the canvas 200.
EuroPat v2
Das abgeschnittene Garn 94 hat dieselbe Lage bezüglich Nadel und Stramin wie in der Position gemäss Fig.
The cut-off yarn 94 is in the same position relative to the needle and canvas as in FIG.
EuroPat v2
Dazu die gewünschte Form am besten zunächst aus Papier ausschneiden und diese dann aus Stoff und der steifen Schabracken-Vliseline bzw. dem Stramin zuschneiden.
First cut the desired shape out of paper and take this as template for cutting the cloth and the stiff Schabracken-Vliseline or the evenweave fabric.
ParaCrawl v7.1
Hm, so gesehen kann man mit einem ein bisschen größeren Stück Stramin auch einen Ring sticken oder ein Armband, also seinen Schmuck zueinander passend gestalten.
Hm, considering this you can also embroider a bigger piece of stramin as a ring or a bracelet and make matching jewelry.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte keinen Stramin oder ähnliches, außerdem sticke ich sowieso lieber auf Papier und feinem Karton;-)
I didn’t have any Aida fabric or similar, besides I always prefer to embroider on paper or fine cardboard;-)
ParaCrawl v7.1
Auch eine sehr hübsche Idee: ein Stückchen Stramin besticken und zur Perle rollen, schon hat man eine gestickte Perle:)
Also a very nice idea: simply embroider a piece of stramin and roll to a bead, and you get an embroidered bead:)
ParaCrawl v7.1
Jagd I ist mit seiner monochromen, eierschalenfarbenen und nicht flächenfüllenden Stickerei, die den geringfügig dunkleren Stickgrund, das Stramin, samt Vorzeichnung immer wieder durchschimmern lässt, ein eindrückliches Beispiel für das ineinandergreifende Zusammenspiel von Figuration und Abstraktion in Ferdinand Niggs gesticktem Werk.
With its monochrome, off-white and only partial covering of embroidery, that allows the slightly darker ground, the canvas, along with the preparatory drawing to shimmer through, Hunt I is an impressive example of the intermeshing combination of figuration and abstraction in Ferdinand Nigg's embroidery work.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte keinen Stramin oder ähnliches, außerdem sticke ich sowieso lieber auf Papier und feinem Karton;-) Also habe ich einen dünnen Bogen Karton mit einfachem Geschenkpapier beklebt, die Löcher vorgepiekst (sollte man man bei Papiersticken immer machen) und dann mein Herz mit Metallic-Nähgarn im Kreuzstich gestickt (für Anleitungen, wie man den Kreuzstich stickt, s. Links unten).
I didn't have any Aida fabric or similar, besides I always prefer to embroider on paper or fine cardboard;-) I therefore glued some plain gift wrap paper on fine cardboard, pre-pricked the holes (which you should always do when embroidering on paper) and embroidered my heart with metallic sewing threads (instructions on how to embroider the cross stitch see links below).
ParaCrawl v7.1