Translation of "Stramm stehen" in English

Wie oft muss ich sagen, dass Sie stramm stehen sollen?
Hoopleman! How many times must I tell you to stand at attention?
OpenSubtitles v2018
Alles klar, stramm stehen für Direktor Penny.
All right, stand at attention for Warden Penny.
OpenSubtitles v2018
Sogar die Speckstreifen stehen stramm... für dich.
Even did the bacon that stands up... - ..
OpenSubtitles v2018
Man kann zum Dienst stramm stehen, ohne Lust darauf zu haben.
You'd stand to attention without wanting to serve.
OpenSubtitles v2018
Kurzfristig werden alle westlichen Regierungen dazu in Gehorsam stramm stehen.
In the short term, all Western governments will fall in line and stand to attention.
ParaCrawl v7.1
Matrosen-Mädchen Premium Kostüm Lass die Männer auf dem Deck stramm stehen!
Let the men on the deck stand at attention!
ParaCrawl v7.1
Heroen des Irakkriegs betreten die Arena und stehen stramm.
Heroes from the Iraq war enter the stadium and stand at attention.
ParaCrawl v7.1
Die Wärter zwangen Qi, zu allen Zeiten stramm zu stehen und überwachten ihn streng.
Wardens forced Qi to stand at attention at all times, strictly monitoring him.
ParaCrawl v7.1
Sie bestrafte eine andere Praktizierende und mich dadurch, dass sie uns stramm stehen ließ.
She punished another fellow practitioner and me by telling us to stand.
ParaCrawl v7.1
Für den Kandidaten ist es von enormer Wichtigkeit, während der Beschneidung "stramm" zu stehen, um zu zeigen, dass er dies tun kann und bereit ist, ein Mann zu sein.
It is of great importance for the candidate to "quiet" stand strong during the circumcision to show that he is capable and ready to become a man.
ParaCrawl v7.1
Irgendwann war's ihm dann anscheinend zu blöd immer nur für andere stramm zu stehen, und er gründete sein Projekt Hartmann.
At some point he got the wish to start his own project, and so he founded 'Hartmann'.
ParaCrawl v7.1
In zweieinhalb Stunden lernen die „Bürger“ stramm zu stehen und zu marschieren, müssen mit Gasmasken umgehen und Sowjet-Parolen skandieren.
Over the course of 2½ hours, the “citizens” learn to stand at attention and to march, to handle a gas mask, and to chant Soviet slogans.
ParaCrawl v7.1
Die große Mehrheit der Menschen in Israel – und überall sonst – stehen stramm, wenn das Wort "Sicherheit" fällt.
The vast majority of the people in Israel – and everywhere else – stand at attention when the word "security" is mentioned.
ParaCrawl v7.1
Auch die männlichen Jugendlichen, die ihnen helfen wollten, wurden bestraft - ihnen wurde befohlen, den ganzen Tag in der Sonne stramm zu stehen.
Those young men who wanted to help them were punished too -- they were ordered to stand at attention in the sun for an entire day.
ParaCrawl v7.1
Praktizierende werden gezwungen auf kleinen Stühlen zu sitzen oder stramm zu stehen, wie ein Soldat, beide Füße eng geschlossen und über lange Zeit unbeweglich.
Practitioners are forced to sit on a small stool or to stand at attention like a solider, with both feet tightly together and without moving for extended periods of time.
ParaCrawl v7.1
Welche Frau wollte nicht einmal die Männer auf einem Schiff stramm stehen lassen. Mit dem Seemannsbraut Kostüm werden sie es sicher.
What woman would not even let the men stand at attention on a ship.With the Seemannsbraut costume they will surely find it.
ParaCrawl v7.1
Zhang zwang Zhou, Erklärungen zur Aufgabe von Falun Gong zu schreiben und befahl ihm oft, unendlich lange Stunden stramm zu stehen.
Zhang forced Zhou to write statements renouncing Falun Gong, and Zhang often ordered Zhou to stand at attention for hours on end.
ParaCrawl v7.1
Son Gohan war gerade dabei, seinen Kopf zu senken, um ebenfalls zu suchen, als die Stimme des hübschen Blondschopfs ihn stramm stehen ließ.
Son Gohan was about to lower his head to search too when the pretty blondhead's voice made him stand straight.
ParaCrawl v7.1
Während sie stramm stehen, dürfen Marines sich nur bewegen, wenn es ihnen so gesagt wird.
While standing at attention, Marines are not allowed to move unless told to do so.
ParaCrawl v7.1
In zweieinhalb Stunden lernen die "Bürger" stramm zu stehen und zu marschieren, müssen mit Gasmasken umgehen und Sowjet-Parolen skandieren.
Over the course of 21?2 hours, the "citizens" learn to stand at attention and to march, to handle a gas mask, and to chant Soviet slogans.
ParaCrawl v7.1
Irgendwann war’s ihm dann anscheinend zu blöd immer nur für andere stramm zu stehen, und er gründete sein Projekt Hartmann.
At some point he got the wish to start his own project, and so he founded 'Hartmann'.
ParaCrawl v7.1
Es wurde den Eingelieferten zuerst alles abgenommen, darauf wurden sie glatt rasiert, geschoren und geprügelt und dann mussten sie stundenlang in der prallen Sonnenglut an einer gegenüberliegenden Mauerwand stramm stehen, welche wir deshalb die Klagemauer nannten.
Those brought in were deprived of everything, their heads were shaved, they were beaten and then compelled to stand at attention against the wall for hours in the blazing sun.
ParaCrawl v7.1
Ihre Routine beständig ausgeführter Kommandobefehle wie stramm stehen und Augen links, begleitet von Schwanz senken, finsterem Gesichtsausdruck und Reibeisenstimme, erinnerte an General Ants Laaneots.
Its routine of constantly practising drill commands like standing to attention and eyes-left accompanied by tail dips, and scowling habit and raspy voice reminded of General Ants Laaneots.
ParaCrawl v7.1
Die Begeisterung, mit der er seine Anhänger als eine "leicht knetbare Masse" schildert, die "alles, was man ihnen sagt", tun, gleichgültig, ob sie "stramm stehen", ihre "Anweisungen wiederholen" oder etwas anderes "machen" sollen (ebd., S.23), drückt darüber hinaus das autoritäre Verlangen nach Unterwerfung Anderer aus.
The authoritarian desire to compel submissive behaviour among others is expressed in the enthusiastic way he describes his followers as being "an easy lump to knead—they do everything they're told to do", no matter if it's to "stand straight", "to repeat orders" or to "do" anything else (p.23).
ParaCrawl v7.1
Sie dauerten mindestens eineinhalb Stunden. Wenn aber eine Person fehlte oder gestorben war, stimmten die Zahlen natürlich nicht und wir mussten drei oder vier Stunden stramm stehen.
They lasted for at least an hour and half an hour, but whenever a person was missing or dead and the counting did not come out properly, we stood for three or four hours.
ParaCrawl v7.1

Related phrases