Translation of "Strandbesucher" in English

Dies ist definitiv ein Muss für jeden Strandbesucher, der Bali besucht.
This is definitely a must for any beachgoer visiting Bali.
ParaCrawl v7.1
Was sollte der Strandbesucher bei Ihnen unbedingt bestellen?
What should visitors to the beach definitely sample in your establishment?
CCAligned v1
Strandbesucher wollen sommerlich leichte, unkomplizierte Kost.
Visitors to the beach want summery, light, uncomplicated food.
ParaCrawl v7.1
Die wenigsten Strandbesucher schwammen so weit raus, sie würden dort also wahrscheinlich verhältnismäßig allein sein.
Not many of the beach visitors swam out that far, so they should be relatively alone out there.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff der sogenannten arrastões, was übersetzt "Schleppnetz" bedeutet, geht zurück auf die 1990er Jahre und sind ein alter Missstand für Rios Strandbesucher.
The so-called arrastões, which translates as "dragnet", dates back to the 1990s and are an old grievance of Rio's beachgoers.
GlobalVoices v2018q4
Darum gibt es bei Röntgenuntersuchungen die Vorsichtsmaßnahme, dass der Arzt jene Körperteile abschirmt, die nicht untersucht werden müssen, und darum verwenden Strandbesucher Sonnencreme.
That's why as an extra precaution during X-rays, doctors shield body parts they don't need to examine, and why beach-goers use sunscreen.
TED2020 v1
Der Megalodon tötet mehrere Strandbesucher, bevor die Crew von „Mana One“ den Ton eines Walrufs spielt, um die Aufmerksamkeit des Hais auf sich zu lenken.
The megalodon kills several beachgoers before the Mana One crew projects audio of a whale call to divert the shark's attention away from the crowd and towards them.
WikiMatrix v1
Eine ungeschriebene Regel besagt, dass man dort einen Badeanzug trägt, wo das Ufer befestigt ist (außer in der Bucht Priježba), während sich FKK-Anhänger, oben-ohne-Liebhaberinnen und bekleidete Strandbesucher alle anderen Buchten friedlich teilen.
An unwritten rule says that bathing suits are mandatory where there is an asphalt coast (except in Priježba Bay), while naturists, lovers of going topless and ordinary swimmers harmoniously share all other bays.
ParaCrawl v7.1
Während dieser Zeit wird der Havaianas Foot Truck drei italienische Strände aufsuchen und die Strandbesucher herausfordern, während einer erfrischenden kühlen Dusche ihr Gesangstalent unter Beweis zu stellen.
During that time the Havaianas Foot Truck will visit three Italian beaches to dare swimmers to sing their heart out in public under an exhilarating, ice cold shower.
ParaCrawl v7.1
Der einzige Nachteil ist, dass der Strand selbst nicht umsonst ist: Alle Strandbesucher im Alter von 13 Jahren müssen ein 12 Dollar Ticket kaufen, um den Strand an bezeichneten Eingänge zu betreten (nur am Wochenende vom 16ten Mai bis zum 17ten Juni und täglich vom 23ten Juni bis zum 3ten September).
The only downside is that the beach itself is not free: all beachgoers of age 13 and older have to buy a 12 dollar ticket to enter the beach at designated beach entrances (weekends only from May 16 – June 17 & daily from June 23 – September 3).
ParaCrawl v7.1
Die Belege für die hohen Konzentrationen von Tabakrauch an den Stränden und die Umweltauswirkungen weggeworfener Zigarettenstummel hätten zusammen mit den Ergebnissen eines Fragebogens für Strandbesucher die kommunalen Behörden und die Tourismusbranche maßgeblich zum Handeln veranlasst.
Evidence on the high concentrations of tobacco smoke on the beach and the environmental impact of discarded cigarette butts, and from a questionnaire for beach users, were key factors that convinced the local authorities and tourist industry to act.
ParaCrawl v7.1
Der Hai-Hut ist auch eine lustige Verkleidung für deinen nächsten Urlaub und die Strandbesucher etwas zu erschrecken.
The shark hat is also a fun disguise for your next vacation and the beachgoers something to frighten.
ParaCrawl v7.1
Frauen mit Micro Bikinis von Tangaland24 können sich außerdem der Aufmerksamkeit der männlichen Strandbesucher und vor allen Dingen der Aufmerksamkeit ihres eigenen Partners sicher sein.
Tangaland24's Micro Bikinis are also sure to attract the attention of male beach goers and above all, the attention of their own partner.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Passatwinde so richtig stark sind, haben selbst Strandbesucher Freude beim Beobachten der Wassersportler und ihren waghalsigen Manövern.
Even beach walkers enjoy watching them and their daredevil maneuvers in the trade winds.
ParaCrawl v7.1
In einer anderen Studie wollte der Psychologe Thomas Moriarty herausfinden, wie Strandbesucher aus nahe gelegenen Stadt New York auf einen Taschendieb reagieren würden.
In another study, Psychologist Thomas Moriartywanted to see how nearby New York City beachgoers would react to witnessing a staged theft.
ParaCrawl v7.1
Diese großartige Strandwelt wird durch Lebensretter-Stationen, "Postos" genannt, hervorragend in unterschiedliche Bereiche unterteilt, die nicht nur als Orientierungspunkte für Treffen dienen ("Ich bin im Posto 4, neben dem Mädchen im orangefarbenen Bikini"), sondern auch als Hilfestellung für die Entscheidung der Strandbesucher, wo und mit wem sie einen perfekten Tag am Strand erleben möchten.
This little cosmos is perfectly divvied up by lifeguard stations called "postos". Not only are they a convenient meeting point ("I'm at Posto 4 with the girl in the orange bikini"), but beachgoers also use them to decide which area – and which crowd – they want to join for a perfect day on the sand.
ParaCrawl v7.1
Der Strand bietet viele Einrichtungen, wie z.B. Umkleidekabinen, Schließfächern, Kinderspielplätzen und Bereichen für Ballspiele, damit für die Unterhaltung der Strandbesucher gesorgt ist.
The beach is full of facilities, such as changing cabins, lockers, playgrounds for children and areas for ball gamers to keep the visitors of the beach busy and entertained.
ParaCrawl v7.1
Diese Bandeau-Oberteile und die auffälligen Muster werden bestimmt andere Strandbesucher dazu bringen, sich nach Ihnen umzudrehen und ein zweites Mal hinzuschauen.
These bandeau tops and eye-catching prints are bound to make fellow beachgoers spin around and take a second look.
ParaCrawl v7.1
Er bietet unzählige Freizeitmöglichkeiten für Strandbesucher und wunderbare Naturlandschaften von großem ökologischem Wert in der Nähe des Palmenhains.
It offers many different kinds of leisure activities to visitors and the zone next to the palm trees is an area of outstanding natural value.
ParaCrawl v7.1
Es ist diesem touristischen Anziehungspunkt gelungen, trotz der Zunahme der Strandbesucher und des notwendigen Ausbaus der Infrastrukturen die Schönheit der Landschaften wie bei Cabo Negro und den traditionellen Lebensstil in Orten wie Mâ diq zu bewahren.
The success of this holiday complex is remarkable: the increased use of the nearby beaches and the resulting development of infrastructures has not affected the beauty of the landscape, as in Cabo Negro, or the local lifestyle, as in Mâ diq.
ParaCrawl v7.1
Ein großes Parkhaus an der Spitze des Treppenaufgangs garantiert einen Parkplatz - egal, wieviele Strandbesucher gerade da sind.
A large car park at the top of the stairs means that a parking space is guaranteed no matter how busy the beach is.
ParaCrawl v7.1
Das Strandvolleyball-Turnier Orihuela Costa Cup ist auch eine große Party, wo alle Strandbesucher eine Vielzahl von Aktivitäten genießen können.
The beach volleyball tournament Orihuela Costa Cup is also a great party where all beach visitors can enjoy a variety of activities.
ParaCrawl v7.1