Translation of "Strategie aufbauen" in English

Jeder Investitionsbereich muss auf einer sorgfältig definierten Strategie aufbauen.
In particular, each area of investment must be based on a well-defined strategy.
TildeMODEL v2018
Wir können eine solche ehrgeizige Strategie nicht aufbauen, ohne sie sofort umzusetzen, gerade zu einer Zeit, zu der es entscheidend ist, dass dieses Instrument zur Wiederbelebung der Wirtschaft aufgebaut wird, um seine Wirkung voll zu entfalten.
We cannot build such an ambitious strategy without implementing it immediately, precisely at a time when it is crucial that this tool for relaunching the economy be made to fully deploy its effects.
Europarl v8
Die Regulierung der Agrarmärkte sollte auf einer langfristigen Strategie effektiver Maßnahmen aufbauen sowie auf der Organisation und Information der Hersteller in Hinblick auf den Stand und die Perspektiven des Marktes.
The regulation of agricultural markets should be based on a long-term strategy of effective measures and on organising and informing producers in terms of the state of and prospects for the market.
Europarl v8
Zwar ist es Göteborg nicht gelungen, den nächsten wichtigen, auf dem Cardiff-Prozess aufbauenden Schritt einzuleiten, aber es konnte eine wichtige Verbindung hergestellt werden, auf der die Strategie aufbauen kann und hoffentlich auch wird.
Göteborg did not provide the next major step in practical terms, after the Cardiff process, but the important link is there and the strategy can be built upon.
Europarl v8
Wir müssen wirklich eine Strategie aufbauen, so dass wir nicht ins andere Extrem von Gesundheit verfallen.
We really need to put in place a strategy so that we don't go to the other extreme of health.
TED2013 v1.1
Als im Juni 2003 auf dem Gipfeltreffen der EU in Thessaloniki das neue außenpolitische Programm "Größeres Europa - Neue Nachbarschaft" von den Staats- und Regierungschefs der seinerzeit 15 Mitgliedstaaten beschlossen wurde, gehörten Georgien, Armenien und Aser­baidschan nicht zu den Ländern, zu denen die EU ihre Beziehungen im Rahmen einer gemeinsamen Strategie aufbauen wollte.
When the heads of state and government of the 15 EU Member States decided on a new "Wider Europe — New Neighbourhood" external policy programme at the June 2003 EU summit in Thessaloniki, the countries with which the EU was interested in developing relations through a common strategy did not include Georgia, Armenia and Azerbaijan.
TildeMODEL v2018
Als im Juni 2003 auf dem Gipfeltreffen der EU in Thessaloniki das neue außenpolitische Programm "Größeres Europa - Neue Nachbarschaft" von den Staats- und Regierungschefs der seinerzeit 15 Mitgliedstaaten beschlossen wurde, gehörten Georgien, Armenien und Aserbaidschan nicht zu den Ländern, zu denen die EU ihre Beziehungen im Rahmen einer gemeinsamen Strategie aufbauen wollte.
When the heads of state and government of the 15 EU Member States decided on a new "Wider Europe — New Neighbourhood" external policy programme at the June 2003 EU summit in Thessaloniki, the countries with which the EU was interested in developing relations through a common strategy did not include Georgia, Armenia and Azerbaijan.
TildeMODEL v2018
Die gemeinsame Strategie für die EU-Finanzierung von Forschung und Innovation sollte daher starke Komplementaritäten mit der künftigen Strategie der Kohäsionspolitik aufbauen.
The Common Strategic Framework for EU research and innovation funding should therefore build strong complementarities with the future Common Strategic Framework for cohesion policy.
TildeMODEL v2018
Diesem Kernpunktepapier zufolge sollten die Grundzüge der Wirtschaftspolitik für 2002 auf die bestehende wirtschaftspolitische Strategie aufbauen, die auf einer wachstums- und stabilitätsorientierten gesamtwirtschaftlichen Politik und kontinuierlichen Fortschritten bei der Wirtschaftsreform beruht.
According to the Key Issues Paper, the 2002 BEPGs should build on the existing policy strategy based on growth- and stability-oriented macroeconomic policies and continuous progress on economic reform.
TildeMODEL v2018
Eine Betrugsbekämpfungsstrategie auf Ebene der Kommissionsdienststellen muss der Angemessenheit und dem Kosten-Nutzen-Verhältnis der durchzuführenden Maßnahmen Rechnung tragen und nach Möglichkeit auf einer bestehenden Strategie aufbauen.
An anti-fraud strategy at Commission Service level will have to respect the proportionality and cost-benefit of the measures to be implemented, where possible building on an existing strategy.
TildeMODEL v2018
Diese umweltspezifischen Leitindikatoren für nachhaltige Entwicklung sollten auf den einschlägigen Indikatoren des sechsten Umweltaktionsprogramms (Schlüsselindikatoren für die Umwelt, Indikatoren für den Zustand der Umwelt und Umwelttrends sowie Indikatoren für die Einbeziehung der Umweltaspekte), die unter anderem durch Festlegung von Umweltprioritäten für die EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung einen Beitrag zu dieser Strategie leisten, aufbauen und diese ergänzen.
Whereas these environment-related headline indicators for sustainable development should build upon and be complementary to the relevant indicators of the 6th Environmental action programme (headline environmental indicators, indicators on the state and trends of the environment and integration indicators), which contributes to the EU sustainable Development Strategy i.a. by setting out environmental priorities for the Strategy;
TildeMODEL v2018
Europa und Afrika werden auf dem im Rahmen der Gemeinsamen Strategie bereits Erreichten aufbauen, um auf globaler, kontinentaler und regionaler Ebene eine bessere Wirkung zu erreichen.
Europe and Africa will build on the achievements of the Joint Strategy in order to increase its impact at global, continental and regional level.
TildeMODEL v2018
Sie werden durch jährliche Berichte (ausführliche Berichte: alle drei Jahre) ersetzt, die auf dem Berichterstattungsverfahren gemäß der Strategie Europa 2020 aufbauen.
They will replaced with a single set of annual reports (in-depth every three years), building on the reporting process under the Europe 2020 strategy.
TildeMODEL v2018
Wenn Sie eine Strategie aufbauen wollen, um Sie abzuspeichern, sollten Sie zuerst den RESET-Befehl durchführen, um wirklich ganz von vorn zu beginnen.
To prepare a strategy before saving it, the first thing to do is a RESET which will restart your strategy from zero.
EUbookshop v2
Er muß auf einer langfristigen Strategie aufbauen und die Unternehmen wie auch die Bevölkerung in ihrem täglichen Verhalten beeinflussen.
It relies on a long term strategy and on the day to day behavior of citizens and business.
EUbookshop v2
Deshalb wenn Sie lernen wollen wie man im Backgammon gewinnt, bevor Sie die besten Backgammon Hinweise bekommen und Ihre eigene Strategie aufbauen, praegen Sie sich das in Ihr Gedaechtnis ein.
So if you want to learn how to win backgammon, before you set about picking up the best backgammon tips and forming your own backgammon strategy, bear that in mind.
ParaCrawl v7.1
Unsere Führungskräfteberater bringen ihr ganzes Wissen und Urteilsvermögen ein, damit Sie die für Ihre Strategie unerlässlichen Führungskompetenzen aufbauen können.
Our executive consultants combine their knowledge and judgement to make sure you build the leadership capabilities your strategy demands.
ParaCrawl v7.1
Entlang dieser Stufen bieten wir Ihnen eine Reihe von Produkten, Services und kundenspezifischen Leistungen, mit denen Sie Ihre IT-Strategie entwickeln, aufbauen und skalieren können.
Across these stages we provide a set of products, services, and custom engagements to help you design, build, and scale your IT strategy.
ParaCrawl v7.1
Eine Obligationen Strategie aufbauen?
Building a Fixed Income Strategy?
CCAligned v1
Wir haben einen kundenorientierten und transparenten Service entwickelt, auf den Sie sich während Ihrer gesamten Investitionsreise verlassen können - und glauben, dass dies eine stabile Plattform geschaffen hat, auf der Sie Ihre optimale Strategie aufbauen können.
We have developed a client-orientated and transparent service that you can rely upon throughout your investment journey – and believe this created a stable platform upon which you can build your optimum strategy.
CCAligned v1
Wenn Sie eine ähnliche Strategie aufbauen, sammeln Sie die Gewinne aus beiden Portfolios und investieren in Ihre riskante Strategie, die Ihnen noch höhere Renditen bringen könnte.
By building a similar strategy, you will collect the profits from both portfolios and invest it in your risky strategy, which could bring you even higher returns.
ParaCrawl v7.1

Related phrases