Translation of "Strategisch handeln" in English
Insbesondere
beim
Thema
geistiges
Eigentum
sind
wir
Europäer
nicht
strategisch
genug,
handeln
nicht
klar
genug.
Particularly
where
intellectual
property
is
concerned,
we
Europeans
are
not
strategic
enough;
we
do
not
act
decisively
enough.
Europarl v8
Sie
müssen
strategisch
handeln
und
den
Ruf
Europas
als
Ort
der
Spitzenqualität
in
der
Hochschulbildung
nutzen.
They
must
act
strategically
to
capitalise
on
Europe's
reputation
for
top
quality
higher
education.
TildeMODEL v2018
Und
wird
die
Socialist
Equality
Party
die
Führung
stellen,
damit
wir
auch
strategisch
handeln
können?
And
will
the
Socialist
Equality
Party
provide
the
leadership
so
that
we
can
go
on
and
function
on
a
strategic
level?
ParaCrawl v7.1
Ein
modernes
Personalmanagement
sollte
strategisch
handeln,
beziehungsweise
andere
in
ihrem
Handeln
strategisch
unterstützen.
Modern
personnel
management
should
act
strategically
or
strategically
support
others
in
their
actions.
ParaCrawl v7.1
Strategisch
zu
handeln,
bedeutet,
dort
zu
handeln,
wo
es
Sinn
macht.
To
act
strategically
means
to
act
where
it
makes
most
sense.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
wir
weitgehend
unabhängig
agieren,
strategisch
und
planungssicher
handeln
und
unseren
Wachstumskurs
gezielt
weiterführen.
As
a
result,
we
will
be
able
to
operate
largely
independently,
act
and
plan
strategically,
and
remain
proactively
on
track
for
growth.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
nicht
damit
beginnen,
strategisch
zu
handeln
und
den
langfristigen
Interessen
der
Europäischen
Union
den
Vorrang
vor
engstirnigen
branchenspezifischen
Interessen
zu
geben,
die
dem
Wandel
entgegenstehen,
besteht
in
der
Tat
die
Gefahr,
dass
sich
die
Umsetzungslücke
vergrößert.
There
is
a
real
risk
that
the
delivery
gap
will
grow
wider
unless
we
begin
to
act
strategically
by
putting
the
European
Union's
long-term
interests
before
narrow
sectoral
interests,
which
oppose
change.
Europarl v8
Angesichts
der
tiefen
Spaltungen
innerhalb
der
regierenden
Konservativen
Partei
im
Vereinigten
Königreich
und
der
scheinbar
mangelnden
Bereitschaft
der
EU,
strategisch
zu
handeln,
schien
ein
einigungsloses
Szenario,
bei
dem
beide
Seiten
über
die
Klippe
springen,
hochwahrscheinlich.
With
the
UK’s
ruling
Conservative
Party
deeply
divided,
and
the
EU
seemingly
unwilling
to
act
strategically,
the
likelihood
of
a
no-deal
cliff-edge
scenario
appeared
high.
News-Commentary v14
Sie
ist
ein
Prozess,
bei
dem
es
nicht
darum
geht,
strategisch
zu
handeln
oder
Botschaften
mittels
verzerrter
Kommunikation
zu
vermitteln.
It
is
a
process,
not
about
being
strategic
or
transmitting
messages
through
distorted
communication.
TildeMODEL v2018
Dies
bedeutet,
dass
wir
mehr
strategisch
denken,
effizienter
handeln
und
unser
Tätigwerden
weltweit
stärker
in
das
Blickfeld
rücken
müssen.
That
means
becoming
more
strategic
in
our
thinking,
and
more
effective
and
visible
around
the
world.
EUbookshop v2
Wie
können
Unternehmen
ein
entsprechendes
Selbstverständnis
strategisch
in
ihrem
Handeln
verankern
und
was
bedeutet
Führung
in
diesem
Kontext?
How
can
companies
strategically
anchor
a
corresponding
self-consciousness
in
their
actions,
and
what
does
management
mean
in
this
context?
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Auslagerung
von
Supportprozessen
können
Sie
sich
auf
Ihr
Hauptgeschäft
konzentrieren
und
sind
in
der
Lage
strategisch
handeln
zu
können
ohne
sich
operativ
zu
belasten.
The
outsourcing
of
support
processes
enables
you
to
focus
on
your
core
business
and
to
act
strategically
without
having
the
burden
that
comes
along
with
operations.
ParaCrawl v7.1
Trader
analysieren
häufig
die
Fünf-Wellen-Impulssequenz
und
die
Drei-Wellen-Korrektur-Sequenz,
was
ihnen
helfen
soll,
strategisch
zu
handeln.
Traders
often
analyze
the
5-wave
impulse
sequence
and
3-wave
corrective
sequence
to
help
them
trade
strategically.
ParaCrawl v7.1
Der
Coachee
soll
dazu
befähigt
werden,
im
Bereich
eGovernment
ein
eigenes
Urteilsvermögen
durch
analytisches
Denken
aufzubauen
und
in
die
Lage
versetzt
werden,
im
eGovernment
strategisch
angeleitet
zu
handeln
und
Projekte
umzusetzen.
The
goal
of
these
sessions
is
to
enable
the
coachee
to
achieve
a
level
of
independent
judgment
through
analytic
thinking
about
the
field
of
eGovernment,
and
be
able
to
implement
eGovernment
projects
and
act
strategically.
ParaCrawl v7.1
Sie
leben
in
Gemeinschaften,
lernen
voneinander,
begeben
sich
gemeinsam
auf
Futtersuche
und
sind
fähig,
strategisch
zu
handeln.
They
live
communally,
learn
from
one
another,
forage
together
and
are
capable
of
acting
strategically.
ParaCrawl v7.1
Leute,
die
das
große
Ganze
sehen,
die
Verantwortung
übernehmen,
strategisch
denken
und
handeln
können
und
sich
sicher
auf
internationalem
Parkett
bewegen.
People
that
can
see
the
big
picture,
assume
responsibility,
think
and
act
strategically
and
be
confident
on
the
international
stage.
ParaCrawl v7.1
Wir
denken
strategisch
und
handeln
unternehmerisch,
um
so
die
Nachhaltigkeit
und
das
Wachstum
unseres
Geschäftes
zu
sichern.
We
think
in
a
strategic
way
and
operate
in
a
businesslike
manner
so
as
to
ensure
the
sustainable
development
and
growth
of
our
business.
ParaCrawl v7.1
Europa
kann
zu
diesem
Kooperationsklima
beitragen,
allerdings
nur,
wenn
es
endlich
globale
Verantwortung
aktiv
und
weitsichtig
wahrnimmt
und
lernt
strategisch
zu
handeln.
Europe
can
contribute
to
this
cooperative
climate,
but
only
if
it
at
last
accepts
a
global
responsibility
actively
and
with
vision
and
learns
to
act
strategically.
ParaCrawl v7.1
Strategisch
Denken
und
Handeln
ist
seine
Stärke:
Als
einer
der
maßgeblichen
Autoren
des
Zukunftskonzeptes
hat
Detlef
Löhe
seit
2006
die
Fusion
der
damaligen
Universität
mit
dem
Forschungszentrum
zum
Karlsruher
Institut
für
Technologie
(KIT)
von
Anfang
an
mitgestaltet.
Strategic
thinking
and
acting
are
his
strengths:
As
one
of
the
main
authors
of
the
Institutional
Strategy,
Detlef
Löhe
has
been
involved
in
the
merger
of
the
former
university
and
research
center
in
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(KIT)
from
the
very
beginning
since
2006.
ParaCrawl v7.1
Die
Fähigkeiten
der
effektive
FÃ1?4hrungskräfte
sind
immer
gefragt.Die
SchÃ1?4ler
lernen,
zu
inspirieren
und
zu
handeln
strategisch
zu
helfen,
die
Ziele
einer
Organisation
oder
eines
Unternehmens,
und
dies
hilft
ihnen
in
anderen
Bereichen
ihres
Lebens
auch.
The
skills
of
effective
leaders
are
always
in
demand.
Students
learn
how
to
inspire
and
act
strategically
to
help
meet
the
goals
of
an
organization
or
company,
and
this
helps
them
in
other
areas
of
their
lives
as
well.
ParaCrawl v7.1
Zu
ihr
gehören
perspektivisches
Denken
und
strategisches
Handeln.
It
is
about
long-term
thinking
and
strategic
action.
Europarl v8
Aufgrund
ihres
längerfristigen
strategischen
Handelns
haben
sie
auch
eine
antizyklische
Funktion.
They
also
play
a
countercyclical
role
through
their
longer
term
strategic
actions.
TildeMODEL v2018
Erfolgreiches
strategisches
Handeln
verlangt
oft
seinen
eigenen
Weg
zu
gehen!
Successful
strategic
action
often
requires
going
your
own
way!
ParaCrawl v7.1
Entwickeln
Sie
Ihren
strategischen
Plan
und
handeln
Sie!
Develop
your
strategic
plan
and
ACT!
CCAligned v1
Liefern
Sie
die
strategische
Planung
und
strategisches
Handeln
Prozesse
sowie
Kommunikationswerkzeuge.
Deliver
strategic
planning
and
strategic
action
processes
as
well
as
communication
tools.
CCAligned v1
Und
strategisches
Handeln
sei
in
Berlin
„schwach
ausgeprägt“.
And
strategic
thinking
in
Berlin
was
also
said
to
be
“not
very
developed”.
ParaCrawl v7.1
Ohne
solchen
Rat
würde
der
Stratege
übereilt
handeln.
Without
such
advice
The
Commander
may
act
precipitately.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
aber
mit
strategischem
Handeln
nichts
zu
tun,
so
meint
man.
This
has
nothing
in
common
with
acting
strategically,
one
would
think.
ParaCrawl v7.1
Die
EU
muss
außerdem
strategischer
handeln,
um
international
ihren
Einfluss
geltend
zu
machen.
The
EU
must
also
act
more
strategically
in
order
to
bring
its
weight
to
bear
internationally.
Europarl v8
Wir
müssen
strategischer
denken
und
handeln,
um
das
Potenzial
unserer
Hochschulen
voll
auszuschöpfen.
We
need
to
think
and
act
more
strategically
to
realise
the
full
potential
of
our
universities.
TildeMODEL v2018
Dies
zwingt
das
Europäische
Parlament,
den
Herrn
Kommissar
und
die
Kommission
zu
entschlossenem
strategischen
Handeln.
This
fact
means
that
the
European
Parliament,
the
Commissioner
and
the
Commission
must
act
decisively
and
strategically.
Europarl v8
Unternehmerisches
Denken
und
Handeln,
strategisches
Denkvermögen
und
ein
Verhandlungs-und
Kommunikationsgeschick
gehören
zu
Ihren
Stärken.
Your
strengths
include
entrepreneurial
thinking
and
action,
a
strategic
approach
and
negotiation
and
communication
skills.
ParaCrawl v7.1
Bischof
Gabuza
fordert
"entschlossenes
strategisches
Handeln
mit
dem
Ziel
einer
Deeskalation
der
Arbeitsmarktkrise.
Gabuza
demands
"a
decisive
and
strategic
action
to
reverse
the
escalation
in
the
job
crisis.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
soll
die
Analyse
von
interdependenten
Entscheidungssituationen
anhand
von
Prinzipien
des
strategischen
Handelns
geschult
werden.
The
second
objective
concerns
the
analysis
of
situations
with
interdependent
decisions
by
means
of
principles
of
strategic
interaction.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollen
sicherstellen,
dass
Organisationsmitglieder
im
Sinne
der
strategischen
Ausrichtung
handeln
und
entscheiden.
They
are
designed
to
ensure
that
organizational
members
act
and
decide
on
the
strategic
direction.
CCAligned v1
Unternehmerischer
Erfolg
ist
das
Produkt
von
strategischem
Denken,
konsequentem
Handeln
und
lustvollem,
nachhaltigem
Lernen.
Business
success
is
the
product
of
strategic
thinking,
consistent
actions,
and
stimulating
and
continuous
learning.
CCAligned v1
Der
Erfolg
eines
Unternehmens
ist
kein
Zufall
–
es
ist
die
Konsequenz
des
strategischen
Handelns!
The
success
of
a
company
is
not
random
-
it
is
the
consistency
to
the
strategic
actions
CCAligned v1
Sie
stellen
einen
Beitrag
zu
einem
evidenzbasierten
Ansatz
für
strategisches
Handeln
auf
nationaler
Ebene
dar.
They
contribute
to
an
evidence-based
approach
to
planning
strategic
action
at
national
level.
ParaCrawl v7.1