Translation of "Strategische investoren" in English

Dies ist ein wichtiger Aspekt für strategische Investoren, beispielsweise jene im Automobilmarkt.
This is a key aspect for strategic investors, such as those in the car market.
Europarl v8
Zudem wurde auch die Unterstützung für internationale strategische Investoren verstärkt.
In addition, support for strategic international investors has been enhanced.
Europarl v8
Ausländische oder strategische Investoren haben sich nur in begrenztem Maße engagiert.
Limited involve ment of foreign or strategic investors.
EUbookshop v2
Dieser interessante Verkauf ist ein Carve-Out und für strategische Investoren geeignet.
This interesting sale is a carve-out and suited for strategic investors.
ParaCrawl v7.1
Während 15 Jahre der Tätigkeit gewann UIA neue strategische und finanzielle Investoren.
Over the 15-year period, the airline has attracted top class strategic and financial investors.
ParaCrawl v7.1
Große, strategische Investoren, sagt er, hätten zu viel Unabhängigkeit gekostet.
Large strategic investors, he says, have cost too much independence.
ParaCrawl v7.1
Ebenso kann das Lebenswerk an strategische oder institutionelle Investoren veräußert werden.
Equally, an entrepreneur's life's work may be sold to strategic or institutional investors.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt gleichermaßen für institutionelle und strategische Investoren.
This applies equally to institutional as well as strategic investors.
ParaCrawl v7.1
Dieser interessante Verkauf ist ein Carve-Out und fÃ1?4r strategische Investoren geeignet.
This interesting sale is a carve-out and suited for strategic investors.
ParaCrawl v7.1
Strategische Investoren haben sämtliche Aktien gezeichnet.
Strategic investors subscribed all the shares.
ParaCrawl v7.1
Strategische Investoren von Clearwire sind unter anderem Intel Capital, Google und Time Warner Cable.
Its strategic investors include, among others, Intel Capital, Google and Time Warner Cable.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Beispiele für erfolgreiche kommunale Marketing, um strategische Investoren in der Stadt Wirtschaft.
There are examples of successful municipal marketing to attract strategic investors in the city's economy.
ParaCrawl v7.1
Bei den Interessenten handelt es sich sowohl um strategische Investoren als auch um Finanzinvestoren.
Interested parties include both strategic and financial investors.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der zunehmenden makroökonomischen Bedeutung der Tätigkeit der Luftfahrtunternehmen sowie der steigenden Rentabilität einzelner Fluglinien werden sie für internationale Investitionsfonds sowie strategische Investoren immer interessanter.
In the wake of the growing economic macro-relevance of airline activity, as well as the rising profitability of individual airlines, they have become of increasing interest to international investment funds as well as strategic investors.
TildeMODEL v2018
Angesichts der zunehmenden makroökonomischen Bedeutung der Tätigkeit der Luftfahrtunternehmen sowie der unterschiedlichen Rentabilität einzelner Fluglinien werden sie für internationale Investitionsfonds sowie strategische Investoren immer interessanter.
In the wake of the growing economic macro-relevance of airline activity, as well as the discrepant profitability of individual airlines, they have become of increasing interest to international investment funds as well as strategic investors.
TildeMODEL v2018
Dies ist zum Teil darauf zurückzuführen, dass strategische Investoren nach der Privatisierung erhebliches Eigenkapital und Know-how in ihre Firmen eingebracht haben, was zu großen Produktivitätszuwächsen geführt hat.
This is partly because, following privatisation, strategic investors have injected substantial equity capital and know-how into their firms which has resulted in large productivity gains.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig erfuhr die Kommission aus Presseberichten von den laufenden Gesprächen über den Verkauf der Gdingener Werft und der Danziger Werft an strategische Investoren und die Aufteilung beider Gesellschaften, die ihre Tätigkeit bislang im Rahmen einer Unternehmensgruppe ausübten.
At the same time, the Commission learned from the press about ongoing talks on the sale of the shipyards in Gdynia and Gda?sk to strategic investors and on the separation of the two companies, which until that date had operated as part of the same group.
DGT v2019
Ferner wird die Beteiligungskapitalfazilität die Möglichkeit bieten, Expansions- und Wachstumsinvestitionen in Verbindung mit der Wachstums-Beteiligungskapitalfazilität (EFG) des COSME-Programms zu tätigen (was auch Investitionen in Dachfonds mit breiter Investorenbasis sowie private, institutionelle und strategische Investoren sowie staatliche und halbstaatliche Finanzinstitute einschließt).
The Equity facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth (EFG) under COSME (this includes investments in funds-of-funds with a broad investor base and includes private institutional and strategic investors as well as national public and semi-public financial institutions).
DGT v2019
Ende Mai 2008 forderte die KfW drei dieser [< 5] Bieter ([Finanz- und strategische Investoren aus unterschiedlichen Staaten]) auf, ein verbindliches Angebot zu unterbreiten.
At the end of May 2008, KfW selected three of these [< 5] bidders to make a final binding offer (financial and strategic investors from different countries).
DGT v2019
Gleichzeitig erfuhr die Kommission aus Presseberichten von den laufenden Gesprächen über den Verkauf der Gdingener Werft und der Danziger Werft an strategische Investoren und von der Trennung beider Gesellschaften, die ihre Tätigkeit bislang im Rahmen einer Unternehmensgruppe ausgeübt hatten.
At the same time, the Commission learned from the press about ongoing talks on the sale of the shipyards in Gdynia and Gda?sk to strategic investors and on the separation of the two companies, which until that date had operated as part of the same group.
DGT v2019
Die Steuerbeitreibung hat Mängel, die Zahlungsrückstände nehmen zu, vor allem im Energiesektor, die Konkursverfahren waren nicht effektiv, und die Barprivatisierung, mit der strategische Investoren angezogen werden sollten, wurde erst vor kurzem zur Priorität erhoben.
Tax collection is weak; there are mounting payment arrears, especially in the energy sector; bankruptcy proceedings have been ineffective and cash-based privatisation designed to bring in strategic investors has only recently become a matter of priority.
TildeMODEL v2018
Ferner wird die Fazilität die Möglichkeit haben, Expansions- und Wachstumsinvestitionen in Verbindung mit der Wachstums-Beteiligungskapitalfazilität (EFG) des Programms für die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen und für KMU zu tätigen (was auch Investitionen in Dachfonds mit breiter Investorenbasis sowie private, institutionelle und strategische Investoren sowie staatliche und halbstaatliche Finanzinstitute einschließt).
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth (EFG) under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs(this includes investments in funds-of-funds with a broad investor base and includes private institutional and strategic investors as well as national public and semi-public financial institutions).
TildeMODEL v2018
Vorbedingung für die Privatisierung scheint ein Schulden­erlass durch Umwandlung der Forderungen in Gesellschaftsanteile zu sein, die anschließend an strategische Investoren abgetreten werden können.
Cancellation of their debts and the conversion of accounts owing to equity, which could then be ceded to strategic investors, would seem to be a precondition for privatisation.
TildeMODEL v2018
Dadurch wurden strategische Investoren gegenüber Unternehmensleitungen und Belegschaften begünstigt, außerdem hat diese Strategie die Attraktivität Estlands für ausländische Direktinvestitionen stark erhöht.
This strategy has favoured strategic investors over management and employees, and it has helped to make Estonia very attractive to foreign direct investment.
TildeMODEL v2018
Denn wir beabsichtigen, große westliche und auf diesem Gebiet erfahrene Energie-Unternehmen als strategische Investoren zu gewinnen.
For our intention is to attract large Western energy companies with experience in this field as strategic investors.
News-Commentary v14
Nach einem speziellen Privatisierungsgesetz vom August 2000 sollen allerdings 51% der Anteile an den vier Stromverteilungsgesellschaften im Jahr 2001 an strategische Investoren abgegeben werden (20% der Anteile wurden bereits an die EBWE veräußert, der Rest soll an die Belegschaft gehen).
However, a specific privatisation law adopted in August 2000 provided for 51% of the shares of the four power distribution companies to be sold to strategic investors in 2001 (20% of the shares have already been sold to the EBRD, and the remainder will be sold to the workers).
EUbookshop v2

Related phrases