Translation of "Strategische reserve" in English

Zu dem Thema Strategische Reserve lassen Sie mich nur noch zwei Bemerkungen machen.
Allow me to make just two further comments on the strategic reserve.
Europarl v8
Schließlich stellt dessen Kohle langfristig eine strategische Reserve für die Gemeinschaft dar.
The UK's coal is after all a strategic reserve for the Community at large.
TildeMODEL v2018
Vorrangig sollte die III Italica als strategische Reserve dienen.
Primarily the III Italica was only to serve as a strategic reserve but first.
WikiMatrix v1
Die strategische Reserve ist mit dem heutigen Marktdesign vereinbar.
The strategic reserve is compatible with today’s market design.
ParaCrawl v7.1
Die liquiden Mittel hält Forbo vorerst als strategische Reserve.
Forbo will for the time being keep its liquidity as a strategic reserve.
ParaCrawl v7.1
Was ist die strategische Reserve von Chia?
What is the Chia Strategic Reserve?
CCAligned v1
Jede Kreatur hat eine eigene strategische Reserve von Energie und Karma .
Each creature has its own Strategic Reserve of energy and Karma .
ParaCrawl v7.1
Im folgenden Kalten Krieg wurde es als strategische Reserve betrachtet.
In the Cold War, that followed, it was looked at as a strategic reserve.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine strategische Reserve von Energie und Wasser.
This is a strategic reserve of energy and water.
ParaCrawl v7.1
Leider hat der Rat die strategische Reserve nicht angenommen, was für uns ungewisse Zukunftsaussichten eröffnet.
Unfortunately the Council did not accept the strategic reserve, which meant that our framework for the future was uncertain.
Europarl v8
Der verbleibende Teil der zentralen Banknotenreserve wurde vollständig in die strategische Reserve für das Eurosystem überführt .
The remaining part of the CRS was fully transferred to the Eurosystem Strategic Stock .
ECB v1
Die andere Hälfte dient als strategische Reserve und wird zunächst an längerfristig interessierte Partner verkauft.
The remaining half will serve as a strategic reserve and will initially be sold to partners interested in longer-term contracts.
ParaCrawl v7.1
Erstens, das Parlament stimmt zuerst über den Änderungsantrag 888, über die strategische Reserve, ab, deren Mittel am Ende der Abstimmung möglicherweise angepaßt werden müssen.
First, Parliament is voting initially on Amendment No 888, on the strategic reserve, the appropriations for which will need to be adjusted at the end of the vote.
Europarl v8
Das Ergebnis dieser Konzertierung war nämlich eine Vereinbarung zwischen unseren beiden Institutionen und darüber, daß der Haushaltsplan für 1999 nicht die strategische Reserve enthalten wird, aufgrund deren wir das Haushaltsverfahren für 1999 während seines gesamten Verlaufs immer wieder bedroht gesehen haben.
This conciliation in fact resulted in an agreement between our two institutions that there will be no strategic reserve in the 1999 budget, something which we have seen repeatedly threaten the 1999 budgetary procedure from beginning to end.
Europarl v8
Und es ist nicht weniger wahr, daß selbst in dem technischen und fernliegenden Bereich, der auch auf diesem Gebiet die strategische Reserve war, die Nichteinbeziehung dieses Betrags unvermeidlich zu einem abgrundtiefen und unbegreiflichen Mißverhältnis zwischen Mitteln für Verpflichtungen und für Zahlungen führte.
It is no less true that, even in the technical field, given that the strategic reserve was also rejected here the failure to include this amount inevitably resulted in a huge and incomprehensible discrepancy between authorisations and payment appropriations.
Europarl v8
Als erstes möchte ich wiederholen, was ich schon vor der Abstimmung erklärt hatte, nämlich daß das Parlament zunächst über den Änderungsantrag 888 - die strategische Reserve - abgestimmt hat, weshalb jetzt die vorgeschlagenen Zahlungs- und Verpflichtungsermächtigungen an die Grenzwerte der Finanziellen Vorausschau angepaßt werden müssen, so daß Spielräume in jeder der Kategorien 3, 4 und 5 verbleiben.
Firstly, I would like to repeat what I said before the vote to the effect that Parliament voted first on Amendment No 888 relating to the strategic reserve, for which the proposed payment and commitment appropriations will now need to be adjusted in terms of the limits of the financial perspective, and leaving margins in each of Categories 3, 4 and 5.
Europarl v8
Durch das Eintreten der Berichterstatterin, der Frau Abgeordneten Bárbara Dührkop Dührkop, stimmten wir damals für eine strategische Reserve, und sie erhöhte den Gesamtwert des Haushalts 1999 auf einen Wert, der sich dem vorgesehenen mehr annäherte, so daß er die eventuelle Ausgangsbasis für den Haushalt des Jahres 2000 mit Beträgen darstellen konnte, die angesichts der Herausforderungen durch den Euro und die Erweiterung sowie der alten Probleme der Ungleichheit zwischen reichen und armen Regionen Europas realistischer waren.
Thanks to the action of the rapporteur, Mrs Barbara Dührkop Dührkop, we then voted for a strategic reserve which raised the overall value of the 1999 budget to a value closer to that originally planned, to provide a possible starting point for the budget for the year 2000, with amounts which are more realistic given the challenges of the euro, enlargement and the problems of inequality between the rich and poor regions of Europe.
Europarl v8
Dagegen war die sogenannte strategische Reserve eine große Sache, bei der das Parlament seine eigene Macht ausweiten wollte.
However, the so-called strategic reserve is a big issue, and showed Parliament's desire to increase its powers.
Europarl v8
Auf der anderen Seite sind wir sicher, dass die Internationale Energieagentur mit ihrem Instrumentarium, das in den 70er Jahren geschaffen wurde, heute nicht alle Möglichkeiten ausnutzen kann, dass aber die strategische Reserve - auch das, was die USA zur Erhöhung der strategischen Reserve tun - und das Instrumentarium der Internationalen Energieagentur durchaus ausreichen können, um in Konfliktfällen zu helfen.
On the other hand, we are sure that, whilst the International Energy Agency, whose instruments were fashioned in the 1970s, is unable to make full use of the opportunities presented to it today, the strategic reserve, along with what the USA does to increase it, combined with the International Energy Agency's instruments, would provide quite adequate help when conflicts occur.
Europarl v8
Nachdem die zentrale Reserve ihre Funktion erfüllt hatte , wurden die dort verbliebenen Banknoten in die strategische Reserve des Eurosystems überführt , die nach der Bargeldumstellung aufgebaut wurde , um auf plötzliche Nachfrageschübe reagieren zu können .
Those banknotes remaining in the central reserve stock after it served its function were then transferred to the Eurosystem Strategic Stock , which was built up after the changeover to accommodate unexpected surges in demand .
ECB v1
Reichen die nationalen Kapazitäten einschließlich der Kapazitäten aus dem im Rahmen des Mechanismus eingerichteten Europäischen Katastrophenschutz-Pool nicht aus, um eine wirksame Reaktion auf einen Notfall zu gewährleisten, können rescEU-Kapazitäten als letztes Mittel und strategische Reserve auf europäischer Ebene aktiviert werden.
If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level.
ELRC_3382 v1
Am Koreakrieg nahm die Division nicht teil, da sowohl Präsident Truman als auch Präsident Eisenhower es für besser hielten, sie für den Fall einer sowjetischen Invasion irgendwo auf der Welt als strategische Reserve zur Verfügung zu haben.
The 82nd was not sent to the Korean War, as both Presidents Truman and Eisenhower chose to keep it in strategic reserve in the event of a Soviet ground attack anywhere in the world.
Wikipedia v1.0

Related phrases