Translation of "Stratifizierung" in English

Die Datenlage ermöglichte keine weitere Stratifizierung nach Altersgruppen.
The level of evidence did not allow for further stratification by age group.
ELRC_2682 v1
Die Stratifizierung der Patienten erfolgte nach ihrem vorherigen Behandlungsregime.
Patients were stratified by prior treatment regimen.
ELRC_2682 v1
Geeignete Kriterien für die Stratifizierung sind noch zu erarbeiten.
Suitable stratification criteria have still to be drawn up.
EUbookshop v2
Von 1954 bis 1978 waren Luftbilder die wichtigste Informationsquelle für diese Stratifizierung.
From 1954 to 1978 aerial photography was the primary source of information for this stratification.
EUbookshop v2
Auf Grund der fehlenden Stratifizierung geben die Funde leider keinen aussagekräftigen Überblick.
Due to the lack of stratification, the finds unfortunately do not give a meaningful overview.
WikiMatrix v1
Nach der Stratifizierung werden die Keimlinge im Alter von 10 Tagen vereinzelt.
After the stratification, the 10-day-old seedlings are singled out.
EuroPat v2
Das entscheidende Problem der Metaanalyse ist ein anderes: die Stratifizierung nach BMI.
The crucial problem of the meta-analysis is another: its stratification via BMI.
ParaCrawl v7.1
Dann wird der rekombinante Zellträger der Luft ausgesetzt, was die Stratifizierung der Probe auslöst.
After this the recombinant support-cell is placed in contact with the air, which causes the stratification of the sample.
EUbookshop v2
Die zunehmende soziale Stratifizierung könnte zu sozialen Verwerfungen ähnlich wie im 19. Jahrhundert führen.
The increase of social stratification could lead to social distortions like those in the 19th century.
EUbookshop v2
Figuren 3C und D zeigen die Stratifizierung hinsichtlich der 90er Percentile (NC, HC).
FIGS. 3C and D present the stratification with respect to the 90 th percentile (NC, HC).
EuroPat v2
Dieses Wirbelpaar sorgt für einen konvektiven Strömungsaustausch innerhalb des Querschnitts, wodurch die Stratifizierung verringert wird.
This vortex pair ensures a convective flow exchange within the cross section, as a result of which stratification is reduced.
EuroPat v2
Die Stratifizierung und die gezielte Behandlung dieser tödlichen Krankheit sind ein wichtiger Schritt nach vorne.
The stratification and targeted treatment of this fatal disease represents a major step forward.
ParaCrawl v7.1
Dieses Phänomen nennt man Stratifizierung.
This phenomenon is called stratification.
ParaCrawl v7.1
Systematische Diagnostik ermöglicht die Stratifizierung der Patienten und erlaubt somit eine gezielte Prävention und maßgeschneiderte Therapieverfahren.
Systematic diagnostics allow the stratification of patients and thereby targeted prevention and tailored therapies.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheit und Wirksamkeit einer Umstellung von Calcineurin-Inhibitoren auf Rapamune in der Erhaltungstherapie nierentransplantierter Patienten (6 - 120 Monate nach Transplantation) wurde in einer randomisierten, multizentrischen, kontrollierten Studie bewertet, wobei eine Stratifizierung nach der berechneten GFR bei Studienbeginn erfolgte (20 - 40 ml/min vs. > 40 ml/min).
The safety and efficacy of conversion from calcineurin inhibitors to Rapamune in maintenance renal transplant patients (6-120 months after transplantation) was assessed in a randomised, multicentre, controlled trial, stratified by calculated GFR at baseline (20-40 mL/ min vs > 40 mL/ min).
EMEA v3
Die Stratifizierung der Randomisierung erfolgte nach dem Performance-Status (PS) der Eastern Cooperative Oncology Group (ECOG) (0 versus 1) und der Region (USA versus Kanada/Westeuropa versus Rest der Welt).
Randomization was stratified according to Eastern Cooperative Oncology Group (ECOG) Performance Status (PS) (0 vs. 1) and region (United States vs. Canada/Western Europe vs. the rest of the world).
ELRC_2682 v1
Eine Stratifizierung erfolgte nach Eastern Cooperative Oncology Group (ECOG)-Status (0 versus 1), Bevacizumab-Vorbehandlung (ja versus nein), Hirnmetastasen (ja versus nein) und Tumorhistologie (Plattenepithel- versus Nicht-Plattenepithelhistologie).
Randomization was stratified according to Eastern Cooperative Oncology Group (ECOG) status (0 versus 1), bevacizumab pretreatment (yes versus no), brain metastasis (yes versus no) and tumour histology (squamous versus non-squamous tumour histology).
ELRC_2682 v1
P-Werte werden anhand des Cochran-Mantel-Haenszel General Association-Tests mit Stratifizierung nach UDCA-Intoleranz und ALPWerten vor der Behandlung von mehr als dem 3-Fachen der ULN und/oder AST-Werten von mehr als dem 2Fachen der ULN und/oder Gesamtbilirubin von mehr als der ULN erhalten.
P-values are obtained using the Cochran-Mantel-Haenszel General Association test stratified by intolerance to UDCA and pretreatment ALP greater than 3-times ULN and/or AST greater than 2-times ULN and/or total bilirubin greater than ULN.
ELRC_2682 v1
Für den H. pylori-Status wurde keine Stratifizierung der Ausgangswerte vorgenommen, was der damaligen klinischen Praxis entsprach.
There was no baseline stratification for H. pylori status, reflecting clinical practice at the time.
ELRC_2682 v1
Eine weitere Stratifizierung des PML-Risikos durch das Anti-JCV-Antikörper-Indexintervall bei Patienten ohne Vorbehandlung mit Immunsuppressiva wurde durch die Kombination des allgemeinen jährlichen Risikos mit der Verteilung der Antikörper-Indizes abgeleitet.
Further stratification of PML risk by anti-JC virus antibody index interval for patients with no prior use of immunosuppressants were derived from combining the overall yearly risk with the antibody index distribution.
ELRC_2682 v1
Die Stratifizierung der Patienten erfolgte nach dem Stadium der Erkrankung (Stadium 1 versus Stadium 2), nach der TTRMutation (V30M versus Nicht-V30M) und nach vorheriger Behandlung mit Tafamidis oder Diflunisal (ja versus nein).
Patients were stratified for stage of disease (Stage 1 versus Stage 2), TTR mutation (V30M versus non-V30M) and previous treatment with either tafamidis or diflunisal (yes versus no).
ELRC_2682 v1
Die Sicherheit und Wirksamkeit einer Umstellung von Calcineurin-Inhibitoren auf Rapamune in der Erhaltungstherapie nierentransplantierter Patienten (6 bis 120 Monate nach Transplantation) wurden in einer randomisierten, multizentrischen, kontrollierten Studie bewertet, wobei eine Stratifizierung nach der berechneten GFR bei Studienbeginn erfolgte (20 bis 40 ml/min vs. über 40 ml/min).
The safety and efficacy of conversion from calcineurin inhibitors to Rapamune in maintenance renal transplant patients (6-120 months after transplantation) was assessed in a randomised, multicentre, controlled trial, stratified by calculated GFR at baseline (20-40 mL/min vs. above 40 mL/min).
ELRC_2682 v1
Die Behandlungswirkung war bei Untergruppen von Patienten mit einem hohen Risiko und niedrigem Ausgangs-MAD oder einem hohen APACHE-II-Wert, die Variablen zur Stratifizierung darstellten (Tabelle 3), konsistent.
The treatment effect was consistent in high risk subsets of patients with low baseline MAP or high APACHE II score, which were stratification variables (Table 3).
ELRC_2682 v1
Eine Stratifizierung erfolgte anhand des Ansprechens auf die Vortherapie und der Intensität der vorangegangenen Induktions-Chemotherapie (hoch oder gering).
Patients included were relapsed or refractory after first line AML therapy and were stratified by response to prior AML treatment and preselected chemotherapy i.e. high or low intensity.
ELRC_2682 v1
Während der jährlichen Aufnahme des realen Bestands in der Gemeinsamen Forschungsstelle Ispra (Italien) im Dezember 2002 wurde ein neues Softwarepaket (IP3) für die Stratifizierung, die Auswahl zu messender Bestandsposten und sonstige Inspektionstätigkeiten eingesetzt.
During the annual physical inventory in December 2002 at the Joint Research Centre Ispra in Italy, a new software package (IP3) was used for stratification, selection of items to be measured, and other inspection verification work.
TildeMODEL v2018