Translation of "Straßenanlage" in English
Im
Lichte
dieser
Rechtsprechung
ist
das
Vorbringen
der
Kommission
zurückzuweisen,
wonach
eine
Einrichtung
Tätigkeiten
.im
Rahmen
der
öffentlichen
Gewalt"
nur
ausübe,
soweit
diese
Tätigkeiten
zur
öffentlichen
Gewalt
im
engen
Sinn
dieses
Begriffes
gehörten,
was
bei
der
Gestattung
der
Benutzung
einer
Straßenanlage
gegen
eine
Maut
nicht
der
Fall
sei.
In
the
light
of
that
case-law,
the
Commission's
argument
that
a
body
acts
'as
a
public
authority'
only
in
respect
of
activities
falling
within
the
definition
of
public
authority
in
the
strict
sense
of
that
term,
which
do
not
include
providing
access
to
roads
on
payment
of
a
toll,
must
be
rejected.
EUbookshop v2
Wie
die
Kommission
zutreffend
ausgeführt
hat,
entspricht
die
Gestattung
der
Benutzung
einer
Straßenanlage
gegen
eine
Maut
dieser
Festlegung.
Use
of
the
road
depends
on
payment
of
a
toll,
the
amount
of
which
varies
inter
alia
according
to
the
category
of
vehicle
used
and
the
distance
covered.
EUbookshop v2
Die
Bereitstellung
einer
Straßenanlage
gegen
Gebühr
entspricht
nach
Ansicht
des
Gerichtshofs
einer
gegen
Entgelt
erbrachten
Dienstleistung
und
fällt
daher
in
den
Anwendungsbereich
der
Sechsten
MwSt.-Richtlinie.
In
the
Court's
view,
providing
access
to
roads
on
payment
of
a
toll
constituted
a
supply
of
services
for
a
consideration
within
the
meaning
of
the
sixth
directive
and
could
not
qualify
for
exemption
under
that
same
directive.
EUbookshop v2
Die
erste
Rüge
der
Kommission
ist
für
die
Fälle
zurückzuweisen,
in
denen
eine
öffentlichrechtliche
Einrichtung
im
Vereinigten
Königreich
die
Tätigkeit
der
Gestattung
der
Benutzung
einer
Straßenanlage
ausübt.
The
United
Kingdom
Government
considers
that
providing
access
to
roads
on
payment
of
a
toll
represents
a
'letting
of
immovable
property',
within
the
meaning
of
Article
13B(b)
of
the
Sixth
Directive,
and
as
such
is,
in
any
event,
exempt
from
VAT
under
that
provision.
EUbookshop v2
Die
Straßenanlage
darf
nämlich
nur
dann
benutzt
werden,
wenn
eine
Maut
entrichtet
wird,
deren
Höhe
u.
a.
von
der
Art
des
verwendeten
Fahrzeugs
und
der
zurückgelegten
Entfernung
abhängt.
The
Commission,
whose
legal
argument
has
thus
not
been
upheld
by
the
Court,
has
not
established,
or
even
sought
to
establish,
that
in
the
present
case
the
traders
in
question
are
operating
under
the
same
conditions
as
a
private
trader
within
the
meaning
of
the
case-law
of
the
Court
of
Justice.
EUbookshop v2
Mit
Schreiben
vom
22.
Dezember
1997
teilte
die
Kommission
der
spanischen
Regierung
mit,
ihrer
Auffassung
nach
verletze
das
Königreich
Spanien
dadurch
Artikel
12
der
Sechsten
Richtlinie,
dass
es
auf
die
Dienstleistung
der
Gestattung
der
Benutzung
einer
Straßenanlage
einen
ermäßigten
Mehrwertsteuersatz
anwende.
The
Spanish
Government
submits,
as
justification
for
its
failure
to
fulfil
its
obligations
under
the
Sixth
Directive,
that
the
length
of
the
procedures
initiated
by
the
Commission
against
the
Member
States
not
charging
VAT
on
the
activity
of
making
road
infrastructure
available
gave
rise
to
a
legitimate
expectation
on
the
part
of
the
Kingdom
of
Spain
that
the
Sixth
Directive
did
not
necessarily
require
the
standard
rate
of
VAT
to
be
applied
to
that
activity.
EUbookshop v2
Dementsprechend
stellte
der
Gerichtshof
fest,
dass
die
Steuerbefreiung
nicht
angewendet
werden
kann,
wenn
die
Leistung,
die
in
der
Bereitstellung
einer
Straßenanlage
gegen
Entrichtung
einer
Maut
besteht,
von
Wirtschaftsteilnehmern
des
privaten
Rechts
erbracht
wird.
The
Court
pointed
out
that,
where
the
activity
of
providing
access
to
roads
on
payment
of
a
toll
was
carried
out
by
traders
governed
by
private
law,
no
exemption
was
possible.
EUbookshop v2
Wesentliche
Ziele
waren
die
Realisierung
der
Weiterführung
des
Wilhelminischen
Rings,
der
ringförmigen
Straßenanlage,
die
im
19.
Jahrhundert
von
Ludwig
Winter
geplant
wurde,
der
Bau
des
Bahnhofplatzes
und
der
Bahnhofstraße,
die
den
neuen
Bahnhof
mit
dem
knapp
2
Kilometer
entfernten
Zentrum
der
Stadt
verbinden
sollte.
The
main
objectives
were
the
realisation
of
the
extension
of
the
Wilhelmine
ring
road
system,
which
was
conceived
in
the
19th
century
by
Ludwig
Winter,
who
planned
the
construction
of
a
station
square
(Bahnhofplatz)
and
a
station
road
(Bahnhofstraße)
that
would
connect
the
new
station
with
the
centre
of
the
city
2
km
away.
WikiMatrix v1
Ende
September
2010
war
nun
der
Anschlag
des
Küblisertunnel,
dem
Hauptbauwerk
des
Projektes,
zu
dem
außer
dem
2.255m
langen
Tunnel
mit
zwei
Fahrspuren
im
Gegenverkehr
und
dem
Sicherheitsstollen
das
Anschlussbauwerk
Dalvazza
und
die
neue
Straßenanlage
im
Saaserstutz
gehören.
The
pilot
cut
of
the
Küblis
Tunnel
itself,
the
central
element
of
the
project,
which
includes
not
only
the
2,255m
tunnel
with
two
contraflow
lanes
and
an
escape
tunnel,
but
also
the
Dalvazza
connecting
structure
and
the
new
Saaserstutz
road
system,
was
made
in
late
September,
2010.
ParaCrawl v7.1
Die
vielen
Aktivitäten,
die
Schießstände,
das
neue
Hauptbüro
des
Zusammenschlusses
der
dänischen
Gymnastik-
und
Sportverbände
und
eine
neue
Straßenanlage
bedeuten,
dass
Vingsted
auch
mit
Beginn
des
3.
Jahrtausends
die
wichtigste
Passage
über
das
Flusstal
von
Vejle
ist.
The
many
activities
at
the
centre,
Vingsted
Shooting
Ranges
and
DGI’s
(the
Danish
Gymnastics
and
Sports
Associations)
new
headquarters
and
a
new
road
system
means
that
Vingsted
at
the
start
of
the
3rd
millennium
still
is
the
most
important
crossing
in
Vejle
Ådal.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Brief
vom
5.
Oktober
1916
gab
das
Arbeitsministerium
grünes
Licht
für
den
Baubeginn
der
Straßenanlage
Valldalen-Romsdalen.
In
a
letter
dated
5th
October
1916,
the
Labour
Party
gave
the
go
ahead
for
work
to
start
on
the
construction
of
the
Valldalen–Romsdalen
road.
ParaCrawl v7.1