Translation of "Straßenbauamt" in English
Wir
danken
Gott
für
das
Straßenbauamt.
Thank
God
for
the
department
of
roads
and
repair.
OpenSubtitles v2018
Ich
arbeite
jetzt
für
das
Straßenbauamt.
I'm
going
to
work
for
the
Highway
Department.
OpenSubtitles v2018
Bestätigt
hat
das
auch
Ihr
Chef
beim
Straßenbauamt...
It's
confirmed
by
the
manager
of
Meudon
road
works,
who
employed
you,
OpenSubtitles v2018
Ich
war
Projektleiter
beim
Straßenbauamt,
das
ist
bestimmt
über
zehn
Jahre
her.
I
was
project
manager
at
the
Road
Administration,
over
ten
years
ago.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Zugang
zum
Filmmaterial
unten
im
Straßenbauamt.
Well,
I
have
access
to
the
cam
footage
down
at
the
County
Works
Department.
OpenSubtitles v2018
Schicke
ich
das
an
die
Zentrale,
mache
ich
mich
vor
dem
ganzen
Straßenbauamt
lächerlich.
If
I
send
this
to
State
Headquarters,
I'll
be
the
laughingstock
of
the
Highway
Department.
OpenSubtitles v2018
Die
Arbeit
wurde
durch
das
Norwegische
Straßenbauamt
und
das
Norwegische
Zentrum
für
Design
und
Architektur
unterstützt.
The
work
was
supported
by
the
Norwegian
Public
Roads
Administration
and
the
Norwegian
Centre
for
Design
and
Architecture.
ParaCrawl v7.1
In
1880-1881
arbeitete
Knut
Hamsun
beim
Straßenbauamt
während
den
Anlagearbeiten
auf
den
Rv.
In
1880-1881
Knut
Hamsun
was
employed
at
the
road
authorities
during
the
construction
of
the
roads
rv.
ParaCrawl v7.1
Erbaut
wurde
die
Brücke
in
den
Jahren
1966
bis
1970
vom
Straßenbauamt
der
Provinz
Québec
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Privatunternehmen
"Parsons
Transportation
Group".
It
was
constructed
for
the
Province
of
Quebec,
Department
of
Roads
in
a
joint
venture
with
the
private
firm
of
"Parsons
Transportation
Group".
Wikipedia v1.0
Der
war
vom
Straßenbauamt.
He
was
from
the
road
administration.
OpenSubtitles v2018
Schweden:
Bauaufträge,
die
vom
Nationalen
Straßenbauamt
vergeben
werden,
enthalten
eine
Standardklausel,
mit
der
sich
die
Auftragnehmer
zur
Einhaltung
bestimmter
(Kern-ILO-)
Konventionen
verpflichten,
wenn
sie
Aufträge
in
Schweden
ausführen.
Sweden:
Construction
contracts
awarded
by
the
National
Road
Administration
contain
a
standard
clause
placing
an
obligation
on
the
contractors
to
comply
with
certain
(core
ILO)
conventions
when
performing
contracts
in
Sweden.
EUbookshop v2
Das
Verkehrsministerium
hat
hierfür
alle
Zuständigen
im
Land
-
vom
Straßenbauamt
über
die
Verkehrsleitstelle
bis
hin
zur
Polizei
-
an
einen
Tisch
gebracht.
The
Ministry
of
Transport
has
brought
all
those
responsible
in
the
state,
from
the
road
construction
office
to
the
traffic
control
center,
and
the
police,
to
the
same
table.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
von
400
Jahren
haben
im
Landgut
acht
deutsche
Barone
mit
ihren
Familien
gewirtschaftet,
nach
der
Agrarreform
Lettlands
im
Jahr
1920
wurde
es
der
Oberforstwirtschaft
Tukums
übergeben,
später
dem
Straßenbauamt.
Following
the
agrarian
reform
of
Latvia
in
1920,
the
manor
was
handed
over
to
the
Tukums
Regional
Forestry,
and
later
on
to
the
Road
Administration.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
bereits
angefangen,
das
neue
System
auch
im
Abfallmanagement
und
dem
Straßenbauamt
zu
verwenden,
um
Gefahren
und
Vergehen
schneller
aufzeichnen
zu
können
und
träumen
bereits
von
weiteren
Anwendungsmöglichkeiten.
They've
already
started
using
the
new
system
in
their
waste
management
and
streets
departments
to
log
hazards
and
violations
more
quickly,
and
they're
busy
dreaming
up
even
more
uses.Â
ParaCrawl v7.1
Um
die
Leistungsfähigkeit
der
Rheinbrücke
zu
steigern,
beschloss
die
Stadt
Konstanz
in
Zusammenarbeit
mit
dem
damaligen
Straßenbauamt
und
der
Deutschen
Reichsbahn,
die
Brücke
grundlegend
umzubauen.
To
increase
the
efficiency
of
the
Rhine
bridge,
the
city
of
Konstanz
decided
in
co-operation
with
the
highway
department
of
the
day,
and
the
Deutsche
Reichsbahn,
to
fundamentally
rebuild
the
bridge.
WikiMatrix v1
Als
Ingenieur
im
namibischen
Straßenbauamt
(seit
1965)
lernte
er
in
mehr
als
30
Jahren
alle
Teile
Namibias
gründlich
kennen,
im
besonderen
Maße
das
Straßennetz,
das
er
wesentlich
mitgestaltet
hat.
As
a
Roads
Engineer
(for
more
than
30
years)
in
the
Namibian
Department
of
Transport
he
gained
a
thorough
knowledge
of
all
parts
of
Namibia,
and
especially
of
its
roads
network
(since
the
early
1960s).
ParaCrawl v7.1
Das
dänische
Straßenbauamt
plant
mit
der
neuen
Storstrømsbrücke
eine
zusätzlichen
festen
Querung
zwischen
den
dänischen
Inseln
Seeland
und
Lolland-Falster
sowohl
für
den
Straßen-
als
auch
für
den
Eisenbahnverkehr.
The
Danish
Road
Directorate
is
in
the
process
of
planning
a
brand
new
road
and
rail
link
between
Zealand
and
Lolland-Falster.
ParaCrawl v7.1
Unsere
australische
Beteiligung
Thiess
setzt
bei
der
Realisierung
von
großen
Infrastrukturprojekten
ebenfalls
nachhaltige
Standards:
Das
Straßenbauamt
im
Bundesstaat
Victoria
erklärte
den
Ausbau
des
West
Gate
Freeways
zum
Maßstab
für
vergleichbare
andere
Straßenprojekte.
Our
Australian
investment
Thiess
also
fulfills
sustainability
standards
when
building
large-scale
infrastructure
projects.
The
state
of
Victoria's
highway
department
declared
the
expansion
of
the
West
Gate
Freeway
a
measuring
stick
for
other
comparable
road
construction
projects.
ParaCrawl v7.1