Translation of "Straßenbaumaschinen" in English

Unwuchterreger dieser Art werden beispielsweise in Straßenbaumaschinen zur Erzeugung von Vibrationen eingesetzt.
Unbalance vibrators of this type are utilised for example in road construction machines for generating vibrations.
EuroPat v2
Seit fast 30 Jahren fertigen wir Straßenbaumaschinen.
We have been manufacturing road machines for almost 30 years.
CCAligned v1
Straßenbaumaschinen werden unabhängig von der jeweils herrschenden Witterung eingesetzt.
Road making machines are employed independent of current weather conditions.
EuroPat v2
Dadurch ist das Bedienpersonal dieser Straßenbaumaschinen der Witterung stets ausgesetzt.
Therefore, the operators of these road making machines are always exposed to the weathering conditions.
EuroPat v2
Unsere Asphalt ist typisch Art von Straßenbaumaschinen.
Our asphalt distributor is typical kind of road construction machinery.
ParaCrawl v7.1
Wir kaufen und verkaufen alle Baumaschinen, Erdbewegungsmaschinen, Straßenbaumaschinen, Fördergeräte wie auch Muldenkipper.
We buy and sell used construction, earthmoving, road construction, lifting equipment as well as quarry material.
CCAligned v1
Befreiung aus der Schneefalle auf der Straße bringen Schleuderpflüge, kombinierte Straßenbaumaschinen, Planierraupen, Kippwagen.
To free the roads from the snow captivity road workers use screw-rotor machines, combined road building machines, bulldozers, dump trucks.
ParaCrawl v7.1
Noch 1924 erweitert er die Produktpalette um Straßenbaumaschinen, 1925 steigt er in den Lkw-Bau ein.
In 1924, he extended the product range to include road-building machinery.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßigerweise ist besonders bei Straßenbaumaschinen, deren Unwuchterreger in verschiedenen Drehrichtungen mit unterschiedlicher Betriebsdrehzahl läuft, die Schaltdrehzahl gleich der Auflastdrehzahl für die größere Unwucht.
Advantageously the shifting rotary speed is equal to the loading rotary speed for the greater unbalance especially in road construction machines, the unbalance vibrator of which runs in different directions of rotation with different operational rotary speeds.
EuroPat v2
Es ist weiter bekannt, eine hydraulische Lenkhilfe vorzusehen, durch die die Lenkung von schweren Fahrzeugen wie Straßenbaumaschinen hydraulisch erleichtert wird.
Furthermore it is known to provide a hydraulic steering booster which serves to facilitate steering of heavy vehicles such as road construction machines.
EuroPat v2
Eine trägheitsbedingte Verstellung des beweglichen Schwungstücks am Umfang der Welle beim Reversieren oder Anhalten der Straßenbaumaschinen wird bei dem erfindungsgemäßen Unwuchterreger durch das Sperrglied verhindert, das drehzahlabhängig verstellbar ist und erst bei so niedriger Drehzahl in eine Freigabestellung verstellt wird, daß die trägheitsbedingte Verstellung des beweglichen Schwungstücks keine unzuträglichen Änderungen der Erregerkraft mehr bewirkt.
Displacement of the movable flyweight on the circumference of the shaft due to inertia, when the road construction machine is reversed or stopped, is prevented in the unbalance vibrator according to the invention by a locking member, which is movable as a function of rotary speed and is moved into releasing position only at such a low rotary speed, that displacement of the movable flyweight due to inertia does not cause intolerable variations of the vibrating force any more.
EuroPat v2
Durch die provisorische Abdeckung des Kontrollschachtes wird verhindert, daß Erdreich, Asphalt oder Beton in den Kontrollschacht hineinfallen kann, ebenso wird durch die provisorische Abdeckung erreicht, daß der Kontrollschacht von Straßenbaumaschinen, insbesondere von Walzen zur Verdichtung einer Asphaltierung, einer Betonierung oder dergleichen, überfahren werden kann.
The provisional cover prevents soil, asphalt or concrete from dropping into the inspection shaft while yet permitting travel of road-construction vehicles, in particular rollers for compacting the asphalt, concrete or the like, over the inspection shaft.
EuroPat v2
Der Fiat­Konzern ist vor allem in den Sektoren Personenkraftwagen und Industrie­fahrzeuge, Landmaschinen, Straßenbaumaschinen, Kraftfahrzeugteile und elektrische Komponenten wie auch in einer Reihe weiterer Sektoren unter­schiedlichster Art tätig.
The Fiat group is active in particular in the automobile and indus­trial vehicles, agricultural machinery, road construc­tion machines, automotive parts and electric components sectors as well as in a number of other diversified sectors.
EUbookshop v2
In der Praxis hat sich nun herausgestellt, daß der für die Elektro-Vorheizung erforderliche Strom nicht immer zur Verfügung steht - wie z.B. bei Straßenbaumaschinen und zur Beheizung von weichen bei der Ei'senbahn.
In practice, it has now been found that the current required for the electric preheating is not always available, for instance in road construction machines and for heating points in railroad switches.
EuroPat v2
Dies erschwert die Unterbringung der Schwenkeinheit speziell in kompakten Straßenbaumaschinen, insbesondere in der "Einschwenkposition".
This causes problems to housing the pivot unit especially in compact road building machines, especially in the “inwardly pivoted position”.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu den bisher bei gattungsgemäßen Straßenbaumaschinen verwendeten Schwenkgetrieben, die die Anordnung des Getriebes in einer horizontalen Ebene vorsehen, geht die Erfindung somit in eine völlig neue Richtung und schlägt die Verwendung eines räumlichen Getriebes und gerade nicht eines in einer Ebene liegenden Getriebes vor.
In contrast to pivot gears that were used up until now in generic road building machines which provide the arrangement of the gear in a horizontal plane, the embodiments of the invention pursue a completely new direction and uses a spatial gear, not a gear disposed in a plane.
EuroPat v2
Die Erfindung ist beispielsweise für Straßenbaumaschinen oder Recycler oder Stabilisierer oder Surface-Miner oder generell gesagt für Baumaschinen oder Abbaumaschinen mit Arbeitswalzen verwendbar, deren Zustand, einschließlich des Zustandes der Werkzeuge inspiziert werden soll.
The invention is suitable for use, for example, in road construction machines or recyclers or stabilizers or surface miners or, generally speaking, in construction machines or mining machines with working drums the condition of which, including the condition of the tools, is to be inspected.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Straßenbaumaschinen bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Road Construction Machinery!
CCAligned v1
Schwere Geräte und Zugmaschinen wie Transporter, Straßenbaumaschinen, Traktoren oder Mähdrescher bewegen sich zudem auf Gummiraupenketten sicher fort.
Heavy devices and tractor units such as pickups, road construction equipment, tractors, or combines also move safely on rubber tracks.
ParaCrawl v7.1
Unsere Firma beschäftigt sich hauptsächlich mit Spray Foam Machine, Polyurethan-Schäummaschine, Spray Foam Equipment, Spray Foam Insulation Machine sowie Airless-Spritzgeräten, Kleinbagger, Straßenbaumaschinen, Verpackungsmaschine, Snack-Maschine., Chemisches Material, Luftpolierer.
Our company is mainly in engaged in Spray Foam Machine, Polyurethane Foaming Machine, Spray Foam Equipment, Spray Foam Insulation Machine also have Airless Spray Equipment,small excavator, Road Construction Machinery, Packing Machine,snack machine .,chemical material, air polisher.
ParaCrawl v7.1
Pelletbrenner 1.Biomass wird in verschiedenen Industriebereichen wie Kessel, Gießmaschine, Industrieofen, Schmelzofen, Küchengeräte, Trocknungsgeräte, Trocknungsgeräte für Lebensmittel, Bügelzubehör, Lackieranlagen, Straßenbaumaschinen, Industrieller Glühofen, Asphalt verwendet Heizgeräte.
1.Biomass pellet burner is wildly used in various industries such as boiler, casting machine,industrial stove,smelting furnace,kitchen equipment,drying equipiment,food drying equipment,ironing equipment, lacquer equipment,Road building machinery equipment,Industrial annealing furnace,asphalt heating equipment .
ParaCrawl v7.1
Die Frage war, welche Antenne sowohl die hohen Temperaturen von bis zu 200 Grad Celsius beim Einbringen in die Asphaltschicht schadlos übersteht und gleichzeitig mehreren Tonnen Druck beim Überfahren von Straßenbaumaschinen standhält.
The question that arises has to do with which antenna could resist high temperatures of up to 200 degrees Celsius during the integration into the asphalt layer without taking any damage, and at the same time withstand many tons of pressure when being driven over by road construction machines.
ParaCrawl v7.1
Die rasante Entwicklung der modernen High-Grade-Straßen- und Städtebau erfordert modernisierten Straßenbaumaschinen, so dass das, was wir bestehen darauf.
The rapid development of modern high-grade road and urban construction requires modernized road construction machinery, so as what we insist on.
ParaCrawl v7.1
Schon Reinhard Wirtgen hatte den Plan verfolgt, das Unternehmen zu einem Komplettanbieter von mobilen Straßenbaumaschinen für den Neubau und die Instandsetzung von Straßen weiterzuentwickeln.
It had long been the plan of founder Reinhard Wirtgen to develop the company into a full-range supplier of mobile machines for road construction and rehabilitation.
ParaCrawl v7.1
An 21 chinesischen Standorten und weltweit über 140 Repräsentanzen arbeiten rund 70.000 Mitarbeiter für Entwicklung, Produktion und Vertrieb der begehrten Pumpen, Berg- und Straßenbaumaschinen, Krane, Hafenverladetechnik und Windkraftanlagen.
About 70,000 employees at 21 Chinese locations and 140 representations worldwide work for the development and distribution of the sought-after pumps, mining and road construction machinery, cranes, port machinery and wind power equipment.
ParaCrawl v7.1
Das Museum, das 1985 von einer Gruppe von Beamten des Verkehrsministeriums und Straßenbauunternehmern aus dem Hennegau gegründet wurde, zeigt eine in Belgien einzigartige Sammlung von Straßenbaumaschinen (Straßenwalzen, Planierraupen, Lader, Straßenhobel, Seilbagger), die von Straßenbauunternehmen und vom Institut für Straßen- und Brückenbauwesen (Schneefräsen u. a.) zur Verfügung gestellt wurden.
Created in 1985 by a group of civil servants of the Roadway Department (Ministry of Public Works) and roadway contractors of the Hainaut region, the Roadway Museum displays a collection unique in Belgium of highway engineering equipment (steamrollers, bulldozers, loaders, graders and cable cranes) from public works companies and machines used by the Bridge and Roadway Works (snow drills, trailers, dipsticks...).
ParaCrawl v7.1