Translation of "Straßenbauunternehmen" in English

Keines der Straßenbauunternehmen beantragte die Anwendung der Kronzeugenregelung.
None of the construction companies applied for leniency.
TildeMODEL v2018
Nach Auffassung der Kommission ist das gesamte System vorbereitender und gemeinsamer Treffen mit den anschließenden Vereinbarungen zwischen der Gruppe der Bitumenverkäufer und der Gruppe der Straßenbauunternehmen über Bruttopreise und Preisnachlässe für Straßenbaubitumen in den Niederlanden als Teil eines einzigen Gesamtplans zu verstehen und stellt daher eine einzige Zuwiderhandlung gegen Artikel 81 EG-Vertrag dar.
The Commission considers that the entire system of preparatory and joint meetings, with the ensuing agreements between the group of bitumen suppliers and the group of road builders on gross prices and rebates for road pavement bitumen in the Netherlands forms part of a single overall scheme and therefore constitutes a single infringement of Article 81 of the Treaty.
DGT v2019
Acht von insgesamt neun Verkäufern von Straßenbaubitumen und die sechs (bzw. inzwischen fünf) größten Straßenbauunternehmen bzw. Abnehmer des Produkts waren Mitglieder des Kartells.
Eight out of nine suppliers of road pavement bitumen and the six (now five) largest road construction companies, purchasers of the product, participated in the cartel.
DGT v2019
Ballast Nedam trat dem Kartell erst 1996 bei, als es zu einem großen Straßenbauunternehmen in den Niederlanden wurde.
Ballast Nedam first joined the cartel in 1996, when it became a major road builder in the Netherlands.
TildeMODEL v2018
Das Museum, das 1985 von einer Gruppe von Beamten des Verkehrsministeriums und Straßenbauunternehmern aus dem Hennegau gegründet wurde, zeigt eine in Belgien einzigartige Sammlung von Straßenbaumaschinen (Straßenwalzen, Planierraupen, Lader, Straßenhobel, Seilbagger), die von Straßenbauunternehmen und vom Institut für Straßen- und Brückenbauwesen (Schneefräsen u. a.) zur Verfügung gestellt wurden.
Created in 1985 by a group of civil servants of the Roadway Department (Ministry of Public Works) and roadway contractors of the Hainaut region, the Roadway Museum displays a collection unique in Belgium of highway engineering equipment (steamrollers, bulldozers, loaders, graders and cable cranes) from public works companies and machines used by the Bridge and Roadway Works (snow drills, trailers, dipsticks...).
ParaCrawl v7.1
Zu unseren Kunden gehören Baufirmen, Straßenbauunternehmen, Latvenergo Energieversorgungsunternehmen, Agrarunternehmen, Kommunen, Gewerbeparks, Industriebetriebe und viele andere Firmen sowie Privatkunden.
Our clients include building and road construction companies, Latvenergo state power company, agricultural companies, municipalities, industrial parks, industrial companies and many other companies as well as individual clients.
CCAligned v1
Das Investitionsprogramm wird in Zusammenarbeit mit anderen Infrastrukturbetreibern in Brüssel durchgeführt, von Straßenbauunternehmen und Nahverkehrsbetreibern bis hin zu Gas-, Strom- und Telekommunikationsanbietern.
The sewer upgrade programme is being implemented in cooperation with other infrastructure operators in Brussels, from roads to public transport operators via gas, electricity and telecoms.
ParaCrawl v7.1
Die Vielfalt unserer Mitglieder reicht von ehemaligen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sowie Absolventinnen und Absolventen, Vertreterinnen und Vertretern aus der Verwaltung und Forschung bis hin zu Planungs- und Ingenieurbüros, Consultants und Straßenbauunternehmen.
The diversity of our members ranges from former staff to graduates, representatives from administration and research, to planning and engineering offices, consultants, and road construction companies.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe des emVIEW-Systems können so sämtliche Parameter einfach vor Ort oder via Fernwartung eingegeben werden und sparen so dem Anwender – in der Regel öffentliche Kommunen oder private Straßenbauunternehmen – eine Menge Servicekosten.
With help of the emVIEW system, all parameters can be entered locally or via remote-access maintenance, consequently reducing service costs - normally of local authorities or private road construction companies.
ParaCrawl v7.1
Straßenbauunternehmen, Ölkonzerne und die Holzindustrie setzen die Politik seit Jahren unter Druck und wollen in das Javari-Tal vorstoßen.
Road building contractors, oil companies and the timber industry have been exerting pressure on politicians for years and want to advance into the Javari Valley.
ParaCrawl v7.1
Sein größter "Fang" ist der Besitzer der Firma Delta, Miroslav Miškovi?, der wegen des Verdachts festgenommen wurde, durch Missbrauch in den Privatisierungen von Straßenbauunternehmen auf illegale Art und Weise mehr als 30 Millionen Euro eingenommen zu haben.
Vucic’s biggest "catch" is the owner of the Delta Company, Miroslav Miskovic, who was arrested on suspicion of illegally taking over 30 million euros in the privatization of road companies.
ParaCrawl v7.1
Das Tief- und Straßenbauunternehmen Skan ska Polen hat den ersten 90 Kilometer langen Abschnitt des Neubaus erfolgreich beendet und bereits den zweiten Abschnitt von Grudziadz bis Czerniewice in Angriff genommen.
Civil engineering and road construction firm Skanska Poland has already successfully completed the first 90-kilometre section of the new motorway and has already started to tackle the second section from Grudziadz to Czerniewice.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Wirtgen-Maschinen mit der für diesen Einsatz idealen Kombination aus Twin Stop Hülsen und BETEK-Straßenmeißeln bestückt waren, schaffte es das Straßenbauunternehmen Swank, den Verschleiß zu reduzieren.
After the Wirtgen machines had been fitted with the ideal combination for such use of Twin Stop sleeves and Betek road bits, road construction firm Swank were able to reduce the level of wear.
ParaCrawl v7.1
Bei den diesjährigen Road Technology Days standen das Zusammenspiel der Fräs-, Einbau- und Verdichtungstechnologien sowie die entsprechenden Synergieeffekte für Straßenbauunternehmen im Vordergrund.
At this year's Road Technology Days, the focus was very much on the interplay between milling, paving and compaction technologies and the corresponding synergy effects for road construction contractors.
ParaCrawl v7.1
Der Hashtag #TeleormanLeaks bezieht sich auf eine Pressegeschichte über den Zusammenhang zwischen Tel Drum, einem Straßenbauunternehmen mit Sitz im Kreis Teleorman, Rumänien, gegen das derzeit wegen Missbrauchs europäischer Gelder ermittelt wird, und Liviu Dragnea, dem Präsidenten der Sozialdemokratischen Partei und Präsidenten der Abgeordnetenkammer, der in dieser Region über ein Wirtschaftsimperium verfügt.
The hashtag #TeleormanLeaks relates to a press story about the link between Tel Drum, a road construction company based in Teleorman County, Romania, which is currently being investigated for misusing European funds, and Liviu Dragnea, the president of the Social Democratic Party and president of the Chamber of Deputies, who has a business empire in this county.
ParaCrawl v7.1
Es war eine breite Skala von Projekten: u.a. Naturgebiete von 'Naturmonumenten' und Staatsforstbetrieben, die Kastanienbäume der Gemeinde Den Haag, agrarische und Viehzuchtbetriebe, Baumschulen, Geschäfte, Schulen und Schulungszentren, ein Reklame- und Architekturbüro, ein Schönheitssalon, eine Kunstausleihe, ein Straßenbauunternehmen und ein irischer Rugbyclub.
There was a broad range of projects: nature reserves belonging to Natuurmonumenten and Staatsbosbeheer (national Dutch nature organizations), the chestnut trees in the city of The Hague, agricultural and livestock organizations, tree nurseries, shops, schools and educational institutions, an advertising and architect’s office, a beauty salon, an art lending project, a road building company and an Irish rugby club.
ParaCrawl v7.1
Das renommierte Straßenbauunternehmen Dickerson Florida Inc. hat bei der Sanierung eines Reservoirs, aus dem die Everglades – und 8,1 Millionen durstige Einwohner von Florida – frisches Wasser beziehen, die gewohnten Pfade verlassen.
Award-winning highway contractor Dickerson Florida Inc. left its comfort zone when it cleaned up a reservoir that supplies the everglades – and 8.1 million thirsty Florida residents – with fresh water.
ParaCrawl v7.1
Ein chinesisches Strassenbauunternehmen möchte die Recyclingkapazitäten seiner bestehenden Asphaltmischanlagen weiter ausbauen, um die neuesten Umweltvorgaben zu erfüllen – und natürlich um Kosten zu sparen.
A Chinese road builder is planning to add recycling capabilities to existing asphalt-mixing plants to meet new environmental guidelines – and substantially reduce costs, too.
CCAligned v1