Translation of "Straßenblock" in English

Genug um eine Taschenlampe zu betreiben, eine Straßenlampe, einen ganzen Straßenblock?
Enough to power a flashlight, street lamp, an entire city block?
OpenSubtitles v2018
Das Foyer erstreckt sich über einen ganzen Straßenblock und hat sechs Stockwerke.
The foyer extends over a whole block and the building has six floors.
ParaCrawl v7.1
Das Flatiron Building liegt nur einen Straßenblock vom Hotel entfernt.
The Flatiron Building is one block from the hotel.
ParaCrawl v7.1
Er wohnt in meinem Straßenblock.
He lives on my block.
OpenSubtitles v2018
Der Bau ersetzte mehrere teilweise aus dem Mittelalter stammende Gebäude und nimmt einen ganzen Straßenblock ein.
It replaced several individual buildings dating from the Middle Ages and now occupies an entire city block.
WikiMatrix v1
Das Hotel liegt im besten Teil von Ipanema, nur einen Straßenblock vom Strand entfernt.
The hotel is located at the highest range end of Ipanema, just one block from the beach.
ParaCrawl v7.1
In der Cortlandt Street, einem Straßenblock nördlich des Parks, und in der Pine Street, einem Block weiter südlich, wurden Barrikaden errichtet.
Barricades were set up at Cortlandt Street, a block north of the park, and at Pine Street, a block south.
WMT-News v2019
Vier Jahre später brannte 1866 der Straßenblock der North Main Street direkt südlich der Kreuzung mit der West Bank Street ab.
Four years later, in 1866, the block of North Main just south of West Bank burned.
WikiMatrix v1
Das Ziel war der Ankauf der vernachlässigten Anwesen in dem Straßenblock, einschließlich der Reihenhäuser, um sie in Eigentumswohnungen umzuwandeln und den Abwärtstrend in dem Stadtviertel umzukehren.
Its goal was to acquire the neglected properties on the block, including the rowhouses, and restore them to create homeownership opportunities and reverse the downward trends in the neighborhood.
WikiMatrix v1
Direkt südlich der Herkimer Street wurden auch drei Anwesen an der Ostseite der Green Street berücksichtigt und ein Straßenblock südlich der South Lansing Street gehört ebenfalls die Häuserreihe an der Ostseite dazu sowie die nördliche Seite der Westerlo Street.
Just south of Herkimer the three properties on the east side of Green are within the boundary, and then one block south of South Lansing it takes in the rows on the east side again as well as the north side of Westerlo.
WikiMatrix v1
An der nordwestlichen Ecke gehört die frühere Carriage Factory an der 125 Liberty Street dazu, ebenso ein Straßenblock an der Beaver Alley.
At the northwest corner it includes the former Sears Carriage Factory at 125 Liberty Street, and a block of Beaver Alley.
WikiMatrix v1
Das Hotel belegt einen ganzen Straßenblock und umfasst vier Restaurants, ein Day Spa und 239 Gästezimmer, davon 9 Räume, die als Präsidentensuiten genutzt werden.
The hotel, which occupies an entire city block, has 4 restaurants, a day spa and 239 guest rooms (nine rooms designated as presidential suites).
WikiMatrix v1
Historisch gesehen umfasst das zentrale Geschäftsviertel in Tampico einen Straßenblock, den mit den 100er Hausnummern der Main Street, der sich von der Market Street im Norden bis zu den Gleisen der Chicago, Burlington and Quincy Railroad im Süden erstreckte.
Historically, the central business district in Tampico stretched one block, the 100 block, of Main Street, which extended from Market Street on the north to the Chicago, Burlington and Quincy tracks on the south.
WikiMatrix v1
Der Parkplatz dort auf der anderen Straßenseite gehört nicht dazu, die Distriktgrenze folgt jedoch seiner Umrandung im Zickzack durch den Straßenblock und schließt alle Anwesen an der North Main bis zur Hausnummer 35 ein.
It excludes the parking lot across the street but then follows its property line south to zigzag across the block and include all the properties down to 35 North Main.
WikiMatrix v1
Einen Straßenblock weiter führt der Parkway unter der Red Line und der Greenbush sowie Old Colony-Linie der MBTA hindurch, die parallel zur Newport Avenue verlaufen.
In the next block the parkway crosses under the MBTA Red Line and the Greenbush and Old Colony MBTA commuter lines, which parallel Newport Avenue.
WikiMatrix v1
Unter dem Namen Hofstatt, der von einer Stichstraße stammt, wurde fast der gesamte Straßenblock zwischen Sendlinger Straße, Färbergraben, Hotterstraße und Hackenstraße entwickelt.
Under the name of Hofstatt, which originates from a main road, almost the entire road block was developed between Sendlinger Straße, Färbergraben, Hotterstraße and Hackenstraße.
WikiMatrix v1
Im Januar 2011 gab die Seattle Times Company ihre Pläne bekannt, das Seattle Times Building zu verlassen und in das einen Straßenblock entfernte 1000 Denny Building umzuziehen, sodass das alte Gebäude einer neuen Nutzung zugeführt wird.
In January 2011, The Times Company announced their plans to move out of the Seattle Times Building and into the 1000 Denny Building a block away, with the former building readied for redevelopment.
WikiMatrix v1
Cluss und Schulze entwarfen für John M. Young außerdem 1883 eine Zeile mit Wohn- und Geschäftshäusern an der Seventh Street sowie 1885 sein Kutschen- und Fuhrwerksgeschäft an der C Street im Straßenblock hinter dem Gebäude in der Pennsylvania Avenue.
Cluss and Schulze also designed Youngs carriage shop at 475 C Street NW in the block behind the Pennsylvania Avenue building (in 1885), and a Seventh Street row of stores and residences in 1883.
ParaCrawl v7.1
Nur 1 Straßenblock vom Mailänder Hauptbahnhof und den Flughafenverbindungen entfernt erwarten Sie in diesem eleganten Hotel eine Executive Lounge mit Außenterrasse und WLAN im gesamten Gebäude.
Just 1 block away from Milan Central Station and airport links, this elegant hotel boasts an Executive Lounge with an outdoor terrace, and wireless internet access throughout.
ParaCrawl v7.1
Anfang der 1860er Jahre hat Steinway bereits eine neue Fabrik in der Park Avenue und der 53rd Street gebaut, dem gegenwärtigen Standort des Seagram Building, wo sie einen ganzen Straßenblock einnimmt.
By the 1860s, Steinway has built a new factory at Park Avenue and 53rd Street, the present site of the Seagram Building, where it covers a whole block.
ParaCrawl v7.1
Nur 1 Straßenblock vom Einkaufszentrum Beverly Center Mall und 15 Fahrminuten von der Innenstadt von Hollywood entfernt begrüßt Sie dieses luxuriöse Hotel.
Just 1 block from the Beverly Center Mall, this luxury hotel is a 15-minute drive from downtown Hollywood. It features a state-of-the-art gym, on-site dining, and a rooftop pool deck.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Geldautomaten an jedem Straßenblock, eine Apotheke an jeder Ecke und, natürlich, Geschäfte.
There are cash points every block, a pharmacy on next corner, and of course, shops galore.
ParaCrawl v7.1