Translation of "Straßencafe" in English

Das Frühstück nehmen wir unterwegs in einem Straßencafe ein.
We ate breakfast on the road at a roadside café.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie sich ein Pärchen vor, das in einem französischen Straßencafe sitzt.
Imagine a couple, sitting in a French road cafe.
ParaCrawl v7.1
Im Gespräch mit ihr im Straßencafe sagt er allerdings:
In the conversation with her at the cafe, he says nevertheless:
ParaCrawl v7.1
Am besten lässt man sich einfach treiben und setzt sich in das eine oder andere Straßencafe.
Just stroll around and stop off in one or the other café.
ParaCrawl v7.1
Die letzten Jahre vor derJahrhundertwende wird man dort aber wohl nodi in dem Büro mit den 33 Vermietern neben dem Straßencafe in der Passage hinter dem Zeitungsstand in der Lycourgou-Straße verbringen.
Clearly, the years to the turn of the century will be ones to watch in the office with 33 landlords by the pavement café in the arcade behind the magazine stand in Lycourgou Street.
EUbookshop v2
Ich las das Buch teils am kommenden Abend in meinem Bett und teils am nächsten Nachmittag in einem Straßencafe, während meine Frau mit einer Freundin einkaufen ging.
I read through it in one night in our bedroom, and during one afternoon at an outdoor café in Tijuana while my wife and a lady friend were shopping.
ParaCrawl v7.1
Sie sitzt mit ihrem zwei Monate alten Baby in einem Straßencafe auf der 6th Avenue, als sie ihr Wort in niederländisch aufschreibt, das am 4. Oktober in der New York Times erscheinen wird.
Here she is sitting with her two-months-old baby in a street café on 6th Avenue, writing down her word in dutch that will be appearing in the New York Times on October 4.
ParaCrawl v7.1
Die Gastronomieszene bietet alles vom gemütlichen Straßencafe im Sommer über das klassische österreichische Kaffeehaus bis zur angesagten Bar.
Gastronomically, Linz offers everything from quaint street cafés in the summer to traditional Austrian coffee shops to trendy bars.
ParaCrawl v7.1
Egal ob Straßencafe, Club oder kleine Bühne - die Klänge der Akustik Combo werden den Raum füllen.
Whether sidewalk cafe, club or small stage - the sounds of acoustic combo will fill the room.
ParaCrawl v7.1
Ein Bekannter, der viele interessante Reisen in fremde Länder und Kulturen unternahm, erzählte, wie er nach einem unglaublich beeindruckenden, erlebnisreichen Tag mit seiner Begleiterin in einem Straßencafe saß und trotz der widrigen äußeren Umstände (verkommene Gegend, am Straßenrand ein alter Autoreifen) ein außerordentliches Glücksgefühl erlebte, eben weil seine Sinne vollgefüllt (Etwas sinn-volles = etwas, das die Sinne vollfüllt) mit schönen Erlebnissen waren.
A friend, who makes a lot of journeys in foreign countries and cultures told about he sat at street cafe and although the conditions there were bad (dissolute place, at the street an old tire), he had an extraordinary feeling of luck and happiness, because his mind was full of beautiful experiences.
ParaCrawl v7.1
Ein Kaffe in einem kleinen Straßencafe munter uns auf, aber unser eigentliches Ziel ist der MEC - der Mountain Equipment Coop - ein ziemlich großer Outdoor-Laden, dessen Eigenart es ist, dass man zunächst Mitglied, bzw. Miteigner werden muss.
A coffee in a small street cafe cheers us up, but our actual aim is the MEC - the Mountain Equipment Coop - a huge outdoor shop that binds clients as members by selling part-ownerships.
ParaCrawl v7.1
Eine Bootsfahrt auf der Maas, Klettern, Erkundung von atemberaubende Höhlen, entspannen und die Menschen beobachten, die in ein Straßencafe hereinspazieren, die schöne Landschaft in einem Dampfzug genießen, auf dem Fluss mit dem Kajak herunterfahren, eine entspannende Fahrradtour machen oder zu Fuß durch die grüne und waldreiche Umgebung spazieren: Sie können das alles im Vallée Les Etoiles haben.
A boat trip on the Meuse, rock climbing, exploring stunning caves, relaxing and watching people go by at a sidewalk cafe, enjoying the beautiful landscape in a steam train, descending on the river with a kayak, relaxing cycling or walking through the green and wooded area: you can have it all when you stay at Vallée Les Etoiles.
ParaCrawl v7.1
Das gilt insbesondere für Argentinien und Chile … Standardtracht scheinen die knallengsten Jeans zu sein, die man sich nur vorstellen kann, und um das zu ergänzen, haben die alle einen Gang drauf … man kann hier Stunden in irgendeinem Straßencafe sitzen und einfach kucken, kucken, kucken … das ist ein bisschen, wie Tennis, Kopf nach links, nach rechts und wieder nach links …
The most common thing to wear are the tightest jeans you can imagine and I tell you that they know how to walk … you can spent hours in a street café and watch, watch, watch … it’s a bit like very slow tennis, head left and right again, left …
ParaCrawl v7.1
Im Sommer, bei schönem Wetter, laden die beiden versteckten Terrassen zwischen den Dächern der Altstadt und das Strassencafe auf dem Pfisterplatz zum Verweilen ein.
When the weather is nice in the summer, the two hidden terraces between the roofs of the old town and the street cafe on Pfisterplatz are inviting spots to linger a while.
ParaCrawl v7.1