Translation of "Straßenfahrt" in English

Weitere Betriebsarten, wie Straßenfahrt und Leerlauf, sind selbstverständlich möglich.
Other operational modes such as road travel and neutral are of course possible.
EuroPat v2
Bei dieser Schaltung ist der Schlepper für eine Straßenfahrt gut geeignet.
With this switching, the tractor is highly suitable for driving on the road.
EuroPat v2
Das ist beispielsweise bei einer Straßenfahrt der Fall.
This is the case for example when travelling along the highway.
EuroPat v2
Die Prüfung hat mög­lichst bald nach Beendigung der Straßenfahrt zu erfolgen.
The test shall be carried out as soon as possible after com pletion of the road run.
EUbookshop v2
Im Einsatz bei Straßenfahrt befindet sich die Knickdeichsel 38 ebenfalls in abgesenkter Stellung.
When used while driving on roads, the articulating drawbar 38 is likewise in the lowered position.
EuroPat v2
Für Straßenfahrt kann die Maschine 1 durch die Anbauhydraulik des Schleppers ausgehoben werden.
For road driving, the machine 1 can be lifted by the tractor's hydraulic addition.
EuroPat v2
Danach hat man noch die Straßenfahrt von Supetar bisBol zu hinterlegen.
It is then best to drive from Supetar to Bol.
ParaCrawl v7.1
Ihre Hochdruckreifen, ausgelegt auf schnelle Straßenfahrt, schädigen daher den Boden nicht.
Because of this their high pressure tyres, designed for fast roads, no longer damage the soil.
ParaCrawl v7.1
In einem Kraftfahrzeug macht beispielsweise ein Rad zum überwiegenden Teil bei normaler Straßenfahrt nur geringe Hubbewegungen.
For example, a wheel in a motor vehicle executes only minor up-and-down movements from most normal highway driving.
EuroPat v2
Der Mast 7 und das Zugseil 1 bilden bei allen Tragzuständen und bei Straßenfahrt eine Einheit.
The mast 7 and the tensile cable 1 form one unit in all bearing states and while traveling on roads.
EuroPat v2
Ebenso kann ein bei einer realen Straßenfahrt aufgezeichnetes Fahrprofil auf dem Prüfstand nachgefahren werden.
Likewise, a driving profile recorded during actual road travel can be reproduced on the test bench.
EuroPat v2
Demgegenüber soll bei einer Straßenfahrt oder beim Befahren eines festen Untergrunds der Reifendruck erhöht werden.
On the other hand, the tire pressure should be increased for road travel or for travel on a solid surface.
EuroPat v2
Beim Motocross-Rennen ist nämlich ein niedrigerer Reifendruck als für die Straßenfahrt empfohlen manchmal von Vorteil.
Sometimes it is more advantageous in the motocross races to have lower tire pressure than recommended for standard use on roads.
ParaCrawl v7.1
Gehen Sie auf eine Rettung Straßenfahrt mit der PAW Patrol in den Pups zur Rettung Spiel!
Go on a rescue road trip with the PAW Patrol in the Pups to the Rescue game!
ParaCrawl v7.1
Selbst bei minimalem Verbrauch und auf eine perfekte Straßenfahrt, der technische Zustand des Fahrzeugs verschlechtert.
Even with minimal usage and driving on a perfect road, the technical condition of the vehicle deteriorates.
ParaCrawl v7.1
Bei der Festlegung der Conformity-Faktoren muss der Unterschied zwischen Zyklus- und Straßenfahrt berücksichtigt werden.
The difference between cycle and urban driving must be taken into account when setting the conformity factors.
ParaCrawl v7.1
Wird die Prüfung an einem stillstehenden Fahrzeug durchgeführt, so ist der Motor zuvor durch eine Straßenfahrt oder auf einem Prüfstand auf normale Betriebsbedingungen zu bringen.
If the test is carried out on a stationary vehicle the engine shall first be brought to normal operating conditions during a road run or on a dynamic test.
DGT v2019
Entsprechend diesen zwei Betriebsweisen wird eine Kabine benötigt, die dem Fahrer während der Straßenfahrt die erforderliche Übersicht über die Straße gewährt und die im Kranbetrieb eine ständige Beobachtung des Kranhakens während der Hebe- und Versatzarbeiten ermöglicht.
For these two modes of operation a cabin is required, which during road travel provides for the driver the required view over the road and which during crane operation permits a constant watching of the crane hook during the lifting and transporting operations.
EuroPat v2