Translation of "Straßenfest" in English

Wir...könnten ja morgen Abend ein Straßenfest machen.
We... we could have a block party tomorrow night or something.
OpenSubtitles v2018
Hey, ein Straßenfest ist eine tolle Idee.
Hey, that's a great idea- a block party.
OpenSubtitles v2018
Könntest du Kopien davon für das Straßenfest machen?
Can you make copies of this flyer for the block party?
OpenSubtitles v2018
Das ist kein Comedy-Festival, sondern ein Straßenfest.
This isn't a comedy festival. It's a block party.
OpenSubtitles v2018
Diesen Tandoori-Taco-Doppeldecker auf dem Straßenfest gab es wirklich.
That tandoori taco twofer at the street fair is a real thing.
OpenSubtitles v2018
Ich kenne Sie von unserem Straßenfest von 4. Juli.
I remember you from the Fourth of July block party.
OpenSubtitles v2018
Es gleicht eher einem Straßenfest als einer Revolution.
It's more like a street party than a revolution.
OpenSubtitles v2018
Darum geht es bei diesem Straßenfest.
It's what this block party celebrates.
OpenSubtitles v2018
Wir gehen auf ein Straßenfest, also treffen wir uns auf der Party.
We're going to a street fair, so we'll just meet you guys at the party.
OpenSubtitles v2018
Es ist wirklich wie ein riesengroßes Straßenfest.
It's like an annual festival.
OpenSubtitles v2018
Im Mai 2007 fanden eine Demonstration und ein Straßenfest für die Wiedereröffnung statt.
In May 2007 a demonstration and street festival in favor of the reopening occurred.
Wikipedia v1.0
Ich will ein Straßenfest in Chinatown.
Have the people in Chinatown give a street festival.
OpenSubtitles v2018
Obwohl das Straßenfest verboten war, verlief auch dieses friedlich.
Although the street festival had been banned, it did take place and was peaceful.
WikiMatrix v1
Wendy, ich fahre morgen zum Straßenfest.
Wendy, I'm going to the street fair tomorrow morning.
OpenSubtitles v2018
Du bist diejenige die gesagt hat dass wir das Straßenfest brauchen.
You're the one who said that we need the street fair.
OpenSubtitles v2018
Als wär 's 'n Straßenfest oder so.
Fucking block party here.
OpenSubtitles v2018
Ich muss das Straßenfest ausfallen lassen.
I'm gonna have to drop out of the street fair.
OpenSubtitles v2018
Ein Open-Air-Music-Gourmet- und Straßenfest, das in Europa seines Gleichen sucht.
An open-air music, gourmet and street festival unparalleled in Europe.
ParaCrawl v7.1
Samstag ist der Tag und Nacht der größten Straßenfest.
Saturday is the day and night of the biggest street party.
CCAligned v1
Bezogen auf die größte Straßenfest des Jahres, das... Continue reading ?
Referred to as the biggest street party of the year, this … Continue reading ?
ParaCrawl v7.1
Was macht das Mayrhofner Straßenfest im Zillertal so besonders?
What makes the Mayrhofen Street Festival so special?Â
ParaCrawl v7.1
Den Höhepunkt der Altonale bildet das große Straßenfest am Ende des Festivals.
The highlight of the Altonale is a street festival at the end.
ParaCrawl v7.1
Wie immer zu Sommerbeginn war Straßenfest in der Innenstadt.
Like every other summer, there was a street party in town.
ParaCrawl v7.1
So ein Straßenfest hat schon ein ganz besonderes Flair.
A street festival has a really special charm.
ParaCrawl v7.1
Der Erste Mai, da ist das große Straßenfest in Berlin, richtig?
The First of May, that's when there is a big street party in Berlin, right?
ParaCrawl v7.1
Beide Frauen seien gemeinsam auf einem Straßenfest gewesen.
The women visited a street festival together.
ParaCrawl v7.1