Translation of "Straßenfräse" in English

Das Fahrwerk der Straßenfräse kann Räder- oder Kettenlaufwerke aufweisen.
The running gear of the road miller can have sets of wheels or caterpillar tracks.
EuroPat v2
Die oben beschriebenen Verfahrensschritte werden während des Vorschubs der Straßenfräse fortlaufend durchgeführt.
The above-described method steps are carried out as the road miller moves forward.
EuroPat v2
Eine derartige Straßenfräse ist beispielsweise aus der EP 2 011 921 A bekannt.
Such a large-scale milling machine is known from EP 2 011 921 A, for example.
EuroPat v2
2B die Bewegung der Straßenfräse von Fig.
2B the movement of the road cutting machine shown in FIG.
EuroPat v2
Das Abfräsen von Straßenbelägen mit einer Straßenfräse führt zu einer erheblichen Staubbelastung.
The removal of road coverings by milling using a road miller produces a considerable dust burden.
EuroPat v2
Alternativ werden Abgase häufig über ein unterhalb der Straßenfräse angeordnetes Abgasrohr zum Boden hin abgeleitet.
Alternatively, exhaust gases are frequently discharged toward the ground via an exhaust pipe arranged below the road milling machine.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann beispielsweise ganz besonders effektiv Verrußungserscheinungen an der Oberfläche der Straßenfräse vorgebeugt werden.
In this manner, for example, appearances of sooting on the surface of the road milling machine can be avoided especially effectively.
EuroPat v2
Sie befindet sich dann an der Frontseite der Straßenfräse (Figuren 4 und 5).
It is then arranged on the front of the road miller (FIGS. 4 and 5).
EuroPat v2
Mit Hilfe dieser Einrichtung gelingt es besonders gut, Verrußungserscheinungen an der Straßenfräse zu verhindern.
With the aid of this device, preventing appearances of sooting on the road milling machine is achieved particularly well.
EuroPat v2
Die Straßenfräse weist einen Maschinenrahmen 1 auf, der von einem Fahrwerk 2 getragen wird.
The road cutting machine comprises a machine frame 1, on which the chassis 2 is mounted.
EuroPat v2
Die Straßenfräse bewegt sich auf einer Spur, die in gestrichelten Linien dargestellt ist.
The road cutting machine moves along a track shown as a broken line.
EuroPat v2
Bei einer Straßenfräse sind dies beispielsweise die Winkel 35°, 40° und 45°.
For road milling, these angles are, for example, 35°, 40°, and 45°.
EuroPat v2
Beispielsweise kann bei einer Straßenfräse durch die Variation des Arbeitswinkles entweder ein Grob- oder Feinfräsen erfolgen.
For example, for road milling, through variation of the working angle, either coarse or fine milling can be produced.
EuroPat v2
Dementsprechend läßt sich das Abtragswerkzeug, beispielsweise eine Straßenfräse, auf unterschiedliche Anwendungsfälle einfach anpassen.
Accordingly, the removal tool, for example a road milling machine, can be easily adapted to different applications.
EuroPat v2
Bei einer Arbeitsmaschine in Form eines Feldhäckslers oder einer Baumaschine wie einer Straßenfräse muß sogar zwangsläufig während der Fahrt überladen werden, da im Zusammenhang mit der Bearbeitung so viel zu überladende Güter anfallen, daß eine Zwischenlagerung nicht sinnvoll möglich ist.
For working machines formed as a forage harvester or a construction machine formed as a strip miller they must necessarily be overloaded during the travel, since in connection with the treatment, so much product to be overloaded is produced that an intermediate storage is no longer possible.
EuroPat v2
Auch die Straßenfräse 1 weist wieder einen Maschinenrahmen 2 auf, der von einem Fahrwerk 3 getragen wird.
Once again, the road milling machine 1 too has a chassis 2 which is carried by running gear 3 .
EuroPat v2
Bei der Baumaschine kann es sich um einen Gleitschalungsfertiger, eine Straßenfräse oder jede andere Baumaschine mit einer entsprechenden Arbeitseinheit handeln.
The civil engineering machine may be a slipform paver, a road milling machine or any other civil engineering machine which has an appropriate working unit.
EuroPat v2
Das duale Maschinenkonzept gilt auch für die neue Variante des 2200 CR: Das Gerät kann für eine hohe Maschinenauslastung jederzeit zur Straßenfräse umgerüstet werden.
The dual machine design also applies to the new 2200 CR model: the unit can be converted to a road milling machine at any time to ensure high machine utilization.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung eines Beladungsvorgangs eines Transportfahrzeugs durch eine im Fräsbetrieb befindliche Fräsvorrichtung, eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens und eine Straßenfräse oder eine Vorrichtung zum Abbau von Bodenmaterial mit einer solchen Vorrichtung.
The present invention relates to a method for controlling a loading process of a transport vehicle by a milling device in milling operation, a device for implementing this method and a road milling machine or a device for the removal of soil material with such a device.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine selbstfahrende Baumaschine, insbesondere Straßenfräse, Straßenfertiger oder Gleitschalungsfertiger, zu schaffen, die sich ohne großen vermessungstechnischen Aufwand mit hoher Genauigkeit entlang einer Sollkurve mit verhältnismäßig kleinen Weglängen und engen Radien automatisch bewegen lässt.
The object underlying the invention is therefore to provide a self-propelled civil engineering machine, and in particular a road milling machine, a road paver or a slipform paver, which can move automatically, without any great cost or complication in the plotting of position and with high accuracy, along a desired curve extending for relatively short distances of travel and having tight radiuses.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere bei solchen Baumaschinen relevant, bei denen die exakte Führung wenigstens einer der beiden Seiten der Straßenbaumaschine, wie es insbesondere auf der Nullseite einer Straßenfräse der Fall ist, besonders wichtig ist.
This is especially relevant in such construction machines in which the precise guidance of at least one of the two sides of the road construction machine as is especially the case in the null side of a road milling machine is especially important.
EuroPat v2
Eine Überwachüngseinrichtung überwacht den Zustand der Werkzeuge einer Straßenfräse durch mindestens eine Inspektionsöffnung in einem die Arbeitswalze umfangsmäßig zumindest teilweise umgebenden Gehäusemantel eines Walzengehäuses.
A monitoring device monitors the condition of the tools of a road milling machine by means of at least one inspection opening in a housing shell of a drum housing, said housing shell at least partially enclosing the circumference of the working drum.
EuroPat v2
Daneben treten häufig an der Austrittstelle der Abgase aus der Straßenfräse nicht unerhebliche Verrußungen auf, die insbesondere aus ästhetischen Gesichtspunkten nachteilig sind.
In addition, substantial sooting frequently occurs at the exit point of the exhaust gases from the road milling machine, which is disadvantageous in particular from an aesthetic point of view.
EuroPat v2