Translation of "Straßenkappe" in English
Hinweisschilder
dienen
zur
Kennzeichnung
von
Einbaugarnituren
in
der
Straßenkappe.
Indicator
plates
serve
the
purpose
of
marking
extension
spindles
in
the
surface
box.
ParaCrawl v7.1
Eine
höhenverstellbare
Straßenkappe
DIN
4055
aus
Grauguss
wiegt
ca.
45
kg.
A
height-adjustable
surface
box
DIN
4055
made
of
gray
cast
iron
weighs
approx.
45
kg.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
unterirdische
Feuerhydranten
wird
davon
ausgegangen,
dass
sich
ihre
materiellen
Eigenschaften
von
jenen
einer
Straßenkappe
unterscheiden,
so
dass
sie
nicht
als
betroffene
Ware
angesehen
werden.
It
should
be
noted
that
sub-surface
fire
hydrants
are
deemed
materially
different
from
a
surface
box,
due
to
their
use
and
construction,
and
are
therefore
not
considered
the
product
concerned.
DGT v2019
Außerdem
wurde
in
der
nicht
vertraulichen
Fassung
des
ursprünglichen
Antrags
ausdrücklich
festgestellt,
dass
die
betroffene
Ware
„gewöhnlich
nach
ihrem
Verwendungszweck,
also
Schachtabdeckung,
Gullydeckel
oder
Rinnenrost
und
Straßenkappe,
bezeichnet
wird“
(siehe
Ziffer
3.2).
Moreover,
the
non-confidential
version
of
the
original
complaint
explicitly
stated
that
the
product
concerned
‘is
usually
named
by
reference
to
its
purpose
that
is
manhole
top
(or
manhole
covers),
gully
top
or
channel
grating
and
surface
box’
(see
point
3.2).
DGT v2019
Einbaugarnitur
aus
nichtrostendem
Stahl,
teleskopisch,
für
die
Betätigung
von
Anbohrarmaturen
im
erdverlegten
Rohrleitungsbau,
mit
Kennscheibe
aus
Kunststoff
für
Halbumdrehung,
mit
Rundgewindeglocke
zur
stiftlosen
Befestigung
der
Einbaugarnitur
am
Rundgewindeadapter
der
Absperrarmatur,
mit
Flügelkappe
unter
Betätigungsvierkant
zur
oberen
Abstützung
in
der
Tragplatte
der
Straßenkappe,
Flügelkappe
mit
Hülsrohr
verschweißt,
Kuppelmuffe
mit
Bohrung
und
Splint
für
die
auszugssichere
Verbindung
der
Einbaugarnitur
mit
der
Spindel
der
Absperrarmatur,
mit
Schlüsselstange
aus
nichtrostendem
Stahl
und
Hülsrohr
aus
PE-HD.
Extension
spindle
of
stainless
steel,
telescopic,
for
operation
of
tapping
valves
in
the
field
of
buried
pipeline
construction,
with
marking
plate
of
plastic
for
half-turn,
with
round
threaded
cover
for
pinless
fixing
of
extension
spindle
at
the
round
thread
adaptor
of
the
shut-off
valve,
with
wing
cap
below
the
operating
square
for
upper
support
in
the
base
plate
of
the
surface
box,
wing
cap
welded
with
protective
tube,
coupling
box
with
bore
and
cotter
pin
to
establish
an
extraction-proof
connection
of
the
extension
spindle
with
the
spindle
of
the
shut-off
valve,
with
spindle
shaft
of
stainless
steel
and
protective
tube
of
PE-HD.
ParaCrawl v7.1
Wenn
jetzt
die
Straßenkappe
aus
Kunststoff
ist,
vorgewärmt
wurde
und
der
Bitumen
mindestens
180°C
warm
war,
dann
sollte
auch
eine
Reparaturstelle
über
eine
langen
Zeitraum
halten.
If
then
additionally
a
plastic
surface
box
was
used,
the
repair
should
sustainably
last,
when
the
surface
box
and
the
bitumen,
requiring
a
minimum
temperature
of
180°C,
had
been
correctly
preheated.
ParaCrawl v7.1
Straßenkappe
höhenverstellbar
für
den
Einbau
in
bituminöse
Verkehrsflächen
mit
Außengewinde
zur
einfachen
Höhenanpassung
mittels
Drehwerkzeug
(Zubehör),
bestehend
aus
Kappe
mit
Außengewinde
und
Deckel
mit
Haltestift,
passend
Unterflurhydranten,
Baugröße
in
Anlehnung
an
DIN
4055,
Schrägsitz
an
Deckel
und
Kappe
vermindert
Klapperneigung
des
Deckels,
Deckel
mit
Dämpfungsring
zur
Vermeidung
von
Kontaktkorrosion
zwischen
Deckel
und
Kappe.
Surface
box,
height
adjustable,
for
installation
in
bituminous
traffic
areas
with
male
thread
for
easy
height
adjustment
by
means
of
turning
tool
(accessory),
consisting
of
a
box
with
male
thread
and
cover
with
positioning
pin,
suitable
for
underground
hydrants,
size
following
DIN
4055,
angle
seat
at
cover
and
box
reduces
rattling
of
cover,
cover
with
damper
ring
to
avoid
contact
erosion
between
cover
and
box.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
sorgt
der
“Fugenring”
dafür,
dass
auch
später
keine
Risse
und
Spalten
um
die
Straßenkappe
herum
entstehen
können.
In
turn,
the
“Fugenring”
feature
helps
avoiding
cracks
and
gaps
to
emerge
in
the
road
surface
surrounding
the
surface
box.
ParaCrawl v7.1
Straßenkappe
höhenverstellbar
für
den
Einbau
in
bituminöse
Verkehrsflächen
mit
Außengewinde
zur
einfachen
Höhenanpassung
mittels
Drehwerkzeug
(Zubehör),
bestehend
aus
Kappe
mit
Außengewinde
und
Deckel
mit
Haltestift,
passend
für
Schieber-
und
Klappen,
Baugröße
in
Anlehnung
an
DIN
4056,
Schrägsitz
an
Deckel
und
Kappe
vermindert
Klapperneigung
des
Deckels,
Deckel
mit
Epoxidharz-Pulverbeschichtung
zur
Vermeidung
von
Kontaktkorrosion
zwischen
Deckel
und
Ziehring,
mit
Richtungspfeil
auf
Kappengehäuse.
Surface
box,
height
adjustable,
for
installation
in
bituminous
traffic
areas
with
male
thread
for
easy
height
adjustment
by
means
of
turning
tool
(accessory),
consisting
of
a
box
with
male
thread
and
cover
with
positioning
pin,
suitable
for
valves
and
butterfly
valves,
size
following
DIN
4056,
angle
seat
at
cover
and
box
reduces
rattling
of
cover,
cover
epoxy
powder
coated
to
avoid
contact
erosion
between
cover
and
drawing
ring,
with
directional
arrow
on
box
housing.
ParaCrawl v7.1
Ein
Punkt
sollte
bei
einer
Auftragsvergabe
nicht
unberücksichtigt
bleiben:
Bei
einer
Höhenverstellbaren
Straßenkappe
sind
Höhendifferenzen
zwischen
Kappe
und
Straße
absolut
inakzeptabel
und
ein
Reklamationsgrund.
An
important
aspect
should
be
mentioned
regarding
works
contracts:
using
height-adjustable
surface
boxes,
height
differences
between
the
surface
box
and
the
road
are
absolutely
inacceptable
and
a
reason
for
rejection.
ParaCrawl v7.1
Straßenkappe,
bestehend
aus
Kappe,
Deckel
mit
Dämpfungsring
und
Haltestift,
geeignet
für
den
Einbau
in
bituminöse
Verkehrsflächen,
besonders
breiter
Standfuß,
Schrägsitz
an
Deckel
und
Kappe
vermindert
Klapperneigung
des
Deckels,
Deckel
mit
Dämpfungsring
zur
Vermeidung
von
Kontaktkorrosion
zwischen
Deckel
und
Kappe.
Surface
box,
consisting
of
box,
cover
with
damper
ring
and
positioning
pin,
suitable
for
installation
in
bituminous
traffic
areas,
extra
wide
base,
angle
seat
at
cover
and
box
reduces
rattling
of
cover,
cover
with
damper
ring
to
avoid
contact
erosion
between
cover
and
box.
ParaCrawl v7.1
Einbaugarnitur
teleskopisch,
für
die
Betätigung
von
Anbohrarmaturen
im
erdverlegten
Rohrleitungsbau,
mit
Kennscheibe
aus
Kunststoff
für
Halbumdrehung,
mit
Rundgewindeglocke
zur
stiftlosen
Befestigung
der
Einbaugarnitur
am
Rundgewindeadapter
der
Absperrarmatur,
mit
Flügelkappe
unter
Betätigungsvierkant
zur
oberen
Abstützung
in
der
Tragplatte
der
Straßenkappe,
Flügelkappe
mit
Hülsrohr
verpresst,
Kuppelmuffe
mit
Bohrung
und
Splint
für
die
auszugssichere
Verbindung
der
Einbaugarnitur
mit
der
Spindel
der
Absperrarmatur,
mit
Hülsrohr
aus
PE-HD.
Telescopic
extension
spindle,
for
operation
of
tapping
valves
in
the
field
of
buried
pipeline
construction,
with
marking
plate
of
plastic
for
half-turn,
with
round
threaded
cover
for
pinless
fixing
of
extension
spindle
at
the
round
thread
adaptor
of
the
shut-off
valve,
with
wing
cap
below
the
operating
square
for
upper
support
in
the
base
plate
of
the
surface
box,
wing
cap
pressed
with
protective
tube,
coupling
box
with
bore
and
cotter
pin
to
establish
an
extraction-proof
connection
of
the
extension
spindle
with
the
spindle
of
the
shut-off
valve,
with
protective
tube
of
PE-HD.
ParaCrawl v7.1
Einbaugarnitur
teleskopisch,
für
die
Betätigung
von
Anbohrarmaturen
im
erdverlegten
Rohrleitungsbau,
mit
Rundgewindeglocke
zur
stiftlosen
Befestigung
der
Einbaugarnitur
am
Rundgewindeadapter
der
Absperrarmatur,
mit
Flügelkappe
unter
Betätigungsvierkant
zur
oberen
Abstützung
in
der
Tragplatte
der
Straßenkappe,
Flügelkappe
mit
Hülsrohr
verschweißt,
Kuppelmuffe
mit
Bohrung
und
Splint
für
die
auszugssichere
Verbindung
der
Einbaugarnitur
mit
der
Spindel
der
Absperrarmatur,
mit
Hülsrohr
aus
PE-HD.
Telescopic
extension
spindle
for
operation
of
tapping
valves
in
the
field
of
buried
pipeline
construction,
with
round
threaded
cover
for
pinless
fixing
of
extension
spindle
at
the
round
thread
adaptor
of
the
shut-off
valve,
with
wing
cap
below
the
operating
square
for
upper
support
in
the
base
plate
of
the
surface
box,
wing
cap
welded
with
protective
tube,
coupling
box
with
bore
and
cotter
pin
to
establish
an
extraction-proof
connection
of
the
extension
spindle
with
the
spindle
of
the
shut-off
valve,
with
protective
tube
of
PE-HD.
ParaCrawl v7.1