Translation of "Straßenschuhe" in English

In Schweden trägt man keine Straßenschuhe im Haus.
In Sweden you do not wear street shoes in the house.
ParaCrawl v7.1
Also ein gutes Paar Straßenschuhe sollten besitzt gute wasserdicht.
So a good pair of outdoor shoes should possesses good waterproof.
ParaCrawl v7.1
Bitte bestellen Sie daher die Größe Ihrer normalen Straßenschuhe.
Therefore, please order the size of your normal street shoes.
ParaCrawl v7.1
Sport- und Straßenschuhe sind im Innenbereich nicht gestattet.
Sport and town shoes are not authorised in the interior part.
ParaCrawl v7.1
Ein gutes Paar Straßenschuhe besitzt fünf Aspekte von Funktionen.
A good pair of outdoor shoes possesses five aspects of functions.
ParaCrawl v7.1
Ich mag es wenn eine Zunge meine total verdreckten Sohlen meiner Straßenschuhe reinigt.
I like it when a tongue cleans my totally filthy soles of my street shoes .
ParaCrawl v7.1
Wir bitten Sie, auch in unserem Haus keine Straßenschuhe zu tragen.
We ask you not to wear street shoes in our house.
ParaCrawl v7.1
Straßenschuhe müssen zu Hause geändert werden.
Street shoes must be changed to the home.
ParaCrawl v7.1
In der ersten Kategorie findet man beispielsweise Marken europäischen und außereuropäischen Ursprungs, Straßenschuhe sowie Freizeitschuhe.
For example, in the first category one can distinguish brands with a European origin, but also non European brands and formal footwear as well as casual footwear.
DGT v2019
Im Saal werden keine Straßenschuhe getragen. Bitte warme Socken, Gymnastikschuhe o.ä. mitbringen.
No outdoor shoes are to be worn in the hall. Please bring warm socks, gym shoes or similar.
CCAligned v1
Das Haus ist überwiegend mit echt Holzböden ausgestattet, Straßenschuhe werden deshalb im Flour abgestellt.
The house is mostly equipped with real wooden floors, street shoes are therefore parked in the hallway.
CCAligned v1
Die Hobbit Füße werden als Gamaschen über herkömmliche Straßenschuhe gezogen und besitzen keine eigene Sohle!.
The Hobbit feet are pulled as leggings over conventional street shoes and have no own sole!.
ParaCrawl v7.1
Konkret sollten Laufschuhe zwischen einer halben und einer ganzen Nummer größer sein als Straßenschuhe.
To be more precise, running shoes should be between half and a whole size bigger than your day-to-day shoes.
ParaCrawl v7.1
Bei stark beanspruchten Räumen (z.B. durch Straßenschuhe) empfiehlt sich eine Holzart mit hohem Härtegrad.
A wood type with a high hardness level is recommended for rooms with heavy traffic (e.g. with outdoor shoes).
ParaCrawl v7.1
Diese sollen dafür sorgen, dass so wenig Staub wie möglich durch die Straßenschuhe hineingetragen wird.
These are to ensure that as little dust is in-carried as possible by the road shoes.
ParaCrawl v7.1
In dem vorgenannten Antidumpingverfahren wurde in der Tat der Schluss gezogen, dass Straßenschuhe und Hausschuhe als getrennte Ware zu betrachten sind, da sich Hausschuhe aufgrund ihrer grundlegenden materiellen Eigenschaften nicht für den allgemeinen Straßengebrauch eignen.
With reference to the above mentioned anti-dumping proceeding, it was concluded that indoor and outdoor shoes should form a separate product because indoor shoes have different basic physical characteristics, which make them not suitable for outdoor uses.
DGT v2019
Den Untersuchungsergebnissen zufolge weisen alle Schuhtypen wie bereits erwähnt trotz Unterschieden in Gestaltung und Art dieselben grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften auf, d. h. es handelt sich um Straßenschuhe mit Oberteil aus Leder, die im Wesentlichen zu denselben Zwecken verwendet werden und als unterschiedliche Typen derselben Ware angesehen werden können.
The investigation has shown, as mentioned above, that all types of footwear with uppers of leather despite the differences in terms of type and style, have the same basic physical and technical characteristics, i.e. outdoor footwear with uppers of leather, they are basically used for the same purposes, and can be regarded as different types of the same product.
DGT v2019
Dabei sind nicht nur orthopädische Schuhe, die nach dem Verfahren hergestellt sind, umfaßt, sondern auch alle anderen Arten von Schuhen, wie u. a. Freizeit- und Sportschuhe, Arbeitsschuhe und normale Straßenschuhe.
Therefore it covers not only orthopaedic shoes produced according to the method, but also all kinds of shoes, such as, inter alia, leisure and sports shoes, work shoes and normal street shoes.
EuroPat v2
Egal, ob es sich um Straßenschuhe, Sportschuhe oder Sicherheitsschuhe handelt, der grundlegende Aufbau der Schuhe ähnelt sich sehr stark.
The basic construction of shoes, trainers and safety footwear is very similar.
ParaCrawl v7.1
Durch die gewinnbringende Nutzung der japanischen Tradition, die es verbietet, im Haus Straßenschuhe zu tragen, ist das Fertigungswerk selbst außerhalb der Reinräume von fremden Substanzen frei – ein Schlüssel für die Produktion von Dünnschichten.
Taking advantage of Japanese traditional culture which forbids outside shoes worn inside the house, the factory is free of foreign material even outside of the clean rooms, a key to the production of thin film.
ParaCrawl v7.1
Ihr braucht flache bequeme Schuhe, Tennisschuhe, Reebok-Tanzschuhe oder einfach Straßenschuhe mit einer flachen weichen Sohle.
You will need flat comfortable shoes, basket shoes, Reebok dance shoes, or just street shoes with a flat and flexible sole.
ParaCrawl v7.1
Tile Klasse I konzipiert für Orte mit wenig Verkehr, die nicht für Straßenschuhe verwendet wird (kann als Fliesen für das Bad verwendet werden).
Tile Class I designed for places with little traffic, which is not used for street shoes (can be used as tiles for the bathroom).
ParaCrawl v7.1
Solche erfindungsgemäßen Polyurethanintegralschaumstoffe werden vorzugsweise als Schuhsohle, zum Beispiel für Straßenschuhe, Sportschuhe, Sandalen und Stiefel aber auch im Innenbereich von Verkehrsmitteln beispielsweise in Autos als Lenkräder, Kopfstützen oder Schaltknöpfe oder als Stuhlarmlehnen verwendet.
Such integral polyurethane foams according to the invention are preferably used as shoe soles, for example for street shoes, sports shoes, sandals and boots, and also in the interior of road vehicles, for example in cars as steering wheels, headrests or transmission knobs or as chair arm rests.
EuroPat v2
Eine typische Verwendung ist die als Schuhsohle, zum Beispiel für Straßenschuhe, Sportschuhe, Sandalen und Stiefel aber auch im Bereich von Automobilinnenausstattung, beispielsweise als Lenkräder, Kopfstützen oder Schaltknöpfe.
A typical use is as shoe sole, for example for street shoes, sports shoes, sandals and boots, and also in the field of automobile interiors, for example as steering wheels, headrests or transmission knobs.
EuroPat v2
Dadurch eröffnet sich die Möglichkeit, den Schuh wie normale Sport- oder Straßenschuhe zu gestalten, woraus sich als weitere Konsequenz ableitet, dass die Nutzer häufig wünschen, die Rollen vollständig abzunehmen, sodass der Schuh als normaler Laufschuh oder Sportschuh genutzt werden kann.
This opens the possibility of designing the shoe as a normal sports or street shoe, as a result of which, as a further consequence, it follows that the users often want to completely remove the rollers, so that the shoe can be used as a normal running shoe or sport shoe.
EuroPat v2
Der Erfindungsgedanken beschränkt sich auch nicht nur auf die Auswahl der besten Passform für Straßenschuhe, sondern sämtliche Arten von Schuhwerk wie Sportschuhe, orthopädische Schuhe etc. sind mit umfasst.
The inventive idea also does not only restrict to the selection of the best fit for street shoes, but all types of footwear such as sports shoes, orthopedic shoes etc. are encompassed.
EuroPat v2