Translation of "Straßenseite wechseln" in English

Wenn du mir noch mal begegnest, solltest du die Straßenseite wechseln.
Yo... you ever see me again... nigga, cross the street.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, das nächste Mal wird sie die Straßenseite wechseln.
I think she’ll cross the street next time.
EUbookshop v2
Sonst wird er nämlich die Straßenseite wechseln, wenn er dich sieht.
Otherwise he'll cross the street when he sees you.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen zur anderen Straßenseite wechseln die nun für beide Richtungen benutzt wird.
We had to use the other side of the road, which is being used now for both ways now.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen einfach nur die Straßenseite wechseln.
All you have to do is cross the street.
ParaCrawl v7.1
In Faistenoy muss man dann die Straßenseite wechseln, der Wanderweg führt dann in den Wald.
In Faistenoy, you have to change the street side, the path continues in the wood.
ParaCrawl v7.1
Sollten wir uns wiedersehen, auf einer Straße im Abendlicht, wirst du deinen Schritt beschleunigen, und ich werde die Straßenseite wechseln und so tun, als hätte ich dich nicht gesehen.
And if we should meet again on a street one evening, you will pick up your pace, and I will cross the street, as if I hadn't seen you.
OpenSubtitles v2018
Ursprünglich verlief der Bach auf dieser Seite bis zur Sieveringer Pfarrkirche, bog danach hinter die rechte Häuserzeile ab um ab der Brechergasse in diagonalem Verlauf wieder auf die gegenüberliegende Straßenseite zu wechseln.
Originally, the Arbesbach continued along this side of the street as far as the Sievering parish church, where it turned off behind the right-hand line of houses before diagonally crossing to the opposite side of the street again at the Brechergasse.
WikiMatrix v1
Eine Menge Altbauten, lustige Leute zu jeder Tageszeit, bunt, hier und da eine seltsam anmutende Kneipe, niedliche Läden in den Seitenstraßen und es gibt einen ganz faszinierenden Straßenabschnitt, bei dem die Baustellen so ungünstig platziert sind, dass man alle zehn Meter die Straßenseite wechseln muss.
A lot of nice old buildings, funny people at day and night, colourful, here and there a quirky old drinking hole, cute little shops in the side streets, and there’s this fascinating part of the street where the construction sites are located so unfortunate that you have to change sides every few steps.
ParaCrawl v7.1
Anhand des Neigungswinkels 303 und der Position des Zweirads 201, 401, 501 lässt sich in einigen Fahrsituationen bereits herleiten (siehe Figur 5), ob das Zweirad 501 im weiteren Verlauf die Straßenseite 502, 503 wechseln und auf die Straßenseite 503 des Gegenverkehrs kommen wird.
On the basis of angle of inclination 303 and the position of two-wheeler 201, 401, 501, it may already be derived in some travel situations (see FIG. 5) whether two-wheeler 501 will change road side 502, 503 in the further course and will move onto road side 503 of the oncoming traffic.
EuroPat v2
Wenn du von einem Hund angegriffen wurdest, entwickelst du vielleicht die Gewohnheit, die Straßenseite zu wechseln, sobald du einen Hund siehst.
If you were attacked by a dog, you might develop a habit of crossing the street when you see someone walking a dog.
ParaCrawl v7.1
Ich fand es gut, diese Erfahrung gemacht zu haben und würde meinen Kollegen raten, einmal die Straßenseite zu wechseln und in der Politik zu arbeiten.
I thought it was a good thing that I had gathered this experience and would advise my colleagues to take a walk on the other side of the street for once and work in politics.
ParaCrawl v7.1
Seit frühester Kindheit wusste Eliezer Wiesel, dass er die Straßenseite wechseln musste, wenn er an einer Kirche vorbeikam, denn im Shtetl ging das Gerücht von der Entführung jüdischer Kinder um.
Eliezer Wiesel knew as a child that he had to cross the street when coming upon a church, because the shtetl was rife with rumors about the kidnaping of Jewish children.
ParaCrawl v7.1
Besonderes Highlight der Kollektion: die übergroße weiße Weste, die einen so dermaßen kastenförmigen Oberkörper macht, dass selbst die Klitschko-Brothers bei diesem Anblick die Straßenseite wechseln würden.
Highlight of this collection: the oversized white vest that creates such a bulky and square upper body that even the Klitschko brothers would cross the street when they saw someone wearing it.
ParaCrawl v7.1
Dank Gerhard Langs mobilem Zebrastreifen konnte eine 600-Personen-Prozession durch die Straßen, Hinterhöfe, Parkplätze im Stadtzentrum Kassels ganz im Sinne der allgemeinen Verkehrsordnung überall die Straßenseite wechseln.
Thanks to Gerhard Lang‘s mobile zebra, a 600-person procession through the streets, alleys, backyards and car parks of Kassel was able to cross streets without jaywalking.
ParaCrawl v7.1
Du musst nicht extra den Kontakt mit Hunden suchen, aber versuche einfach, nicht die Straßenseite zu wechseln, wenn du einen siehst.
You don't need to seek out dogs, but try to stop crossing the street when you see one coming.
ParaCrawl v7.1
Und überall, wo sich Tümpel gebildet hatten, fehlten nicht die Hinweisschilder, dass hier Amphibien die Strassenseite wechseln können.
And everywhere, where ponds were built signs were not missing pointing out, that here amphibians could cross the street.
ParaCrawl v7.1

Related phrases