Translation of "Straßensicherheit" in English

Dies ist ein Sieg für die Straßensicherheit und das soziale Europa.
It is a victory for road safety and social Europe.
Europarl v8
Eindeutig kann dies für Straßensicherheit und Wettbewerb von Nachteil sein.
Clearly, this is potentially detrimental to road safety and to competition.
Europarl v8
Im Programm der EU für die Straßensicherheit sollen die Hauptprioritäten klar definiert sein.
The EU road safety programme aims to define the main priorities clearly.
Europarl v8
Die Straßensicherheit ist Grund zu großer Besorgnis.
Road safety is a grave concern.
News-Commentary v14
Die Straßensicherheit ist bei weitem die schlechteste Europas.
The road safety record is much the worst in the EU.
EUbookshop v2
Zum Beispiel haben wir in der zweiten Ausgabe ein Dossier zur Straßensicherheit verfasst.
For example, in issue two we wrote an article on road safety.
ParaCrawl v7.1
Die Straßensicherheit für Radfahrer und Fußgänger verbessern:
Increase safety for cycling and walking:
ParaCrawl v7.1
Flottenbetreiber wissen auch die Vorteile in Sachen Straßensicherheit sehr zu schätzen.
Fleet operators also appreciate the benefits in terms of road safety.
ParaCrawl v7.1
Der technische Fortschritt wird die Straßensicherheit in der Zukunft wirklich deutlich erhöhen.
Technological progress will indeed make our roads a lot safer in the future.
ParaCrawl v7.1
Langfristig wird sich das Projekt positiv auf die Straßensicherheit auswirken.
On the long term, the project is expected to have positive benefits in terms of road safety.
ParaCrawl v7.1
Verringerte Luftverschmutzung, ein Aufleben der Wirtschaft und erhöhte Straßensicherheit wurden festgestellt.
Reduced air pollution, a better economy, and improved road safety have been noted.
ParaCrawl v7.1
Derzeit unterscheiden sich die Normen, was zu großer Sorge im Hinblick auf die Straßensicherheit führt.
Certainly, at the moment, standards vary, causing a great deal of concern with regard to road safety.
Europarl v8
Da es so wenige gibt, stellen sie ohnehin keinerlei Gefahr für die Straßensicherheit dar.
Anyway, being so few in number, they do not pose a road safety threat.
Europarl v8
Das wird effiziente Kontrollen und die Verbesserung der Straßensicherheit ermöglichen, ohne übermäßige Kosten zu verursachen.
This will enable checks to be effective and road safety to be improved without excessive cost.
Europarl v8
Wie schon im Kapitel über Straßensicherheit erwähnt, wird das Verkehr saufkommen beträchtlich ansteigen.
As discussed already under the issue of road safety, traffic levels are forecast to increase significantly.
EUbookshop v2
Themen wie Straßensicherheit und Aspekte der öffentlichen Gesundheit wie Lärmminderung und Luftqualität müssen berücksichtigt werden müssen.
Issues considered should include road safety and other public health concerns, including noise reduction and air quality.
EUbookshop v2
Die Verbesserung der Straßensicherheit sei eine Priorität für die Entwicklung in Schwellen- und Entwicklungsländern.
Improving road safety, they said, is a development priority in developing and emerging countries.
ParaCrawl v7.1
Maßnahmen zur Erhöhung der Straßensicherheit müssen die schwächsten Verkehrsteilnehmer wie Radfahrer und Fußgänger vorrangig berücksichtigen.
Road safety measures must give priority to vulnerable road users, such as cyclists and pedestrians.
ParaCrawl v7.1
Diesbezüglich bedauere ich, dass die Richtlinie über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Bereich der Straßensicherheit, die wir vor einigen Monaten verabschiedeten, immer noch nicht von den Verkehrsministern der Europäischen Union verabschiedet worden ist, da hierdurch auch Leben gerettet werden könnten, durch die Durchsetzung von Strafen für Verkehrsteilnehmer, die in einem Mitgliedstaat gegen das Gesetz verstoßen, während ihr Fahrzeug in einem anderen Mitgliedstaat registriert ist.
In this respect, I regret that the directive on cross-border cooperation in the field of road safety, which we adopted several months ago now, has still not been adopted by the European Union transport ministers, as it would also allow lives to be saved by facilitating the enforcement of penalties against motorists who break the law in a Member State other than the one in which their vehicle is registered.
Europarl v8
Ich stimme damit überein, dass ITSs die Lebensbedingungen der europäischen Bürger verbessern kann und auch zur Verbesserung der Straßensicherheit beiträgt sowie schädliche Emissionen und Umweltverschmutzung verringert.
I agree that ITSs can improve the living conditions of Europe's citizens and will also contribute to improved road safety, and reduce harmful emissions and environmental pollution.
Europarl v8
Nach der Tagesordnung folgt nun die weitere Aussprache über den Bericht (A4-0065/98) von Herrn Cornelissen im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr über die Mitteilung der Kommission "Förderung der Straßensicherheit in der EU: das Programm für 1997-2001."
The next item is the report (A4-0065/98) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the communication from the Commission "Promoting road safety in the EU - the programme for 1997-2001' (COM(97)0131 - C4-0180/97).
Europarl v8
Es handelt sich dabei daher um eine Frage der Gesundheit und des Schutzes dieser Arbeitskräfte sowie die Gewährleistung der Straßensicherheit.
This is therefore a question of protecting the health and safety of these workers as well as ensuring road safety.
Europarl v8
Es liegt auf der Hand, dass Maßnahmen, die umweltfreundlichen Verkehr, Straßensicherheit, sicheres Parken, Wetterüberwachungssysteme usw. begünstigen, von enormem Nutzen für die Verkehrsteilnehmer sind.
Obviously, things that make for environmentally friendly transport, road safety, proper parking, tracking weather systems, etc. are all of tremendous benefit to road users.
Europarl v8
Die Straßensicherheit betreffend hätte ich auch gerne, dass man der Wirkung, die langsame Fahrer auf Verkehrsunfälle haben, eine gewisse Beachtung schenkt.
Regarding road safety, I would also like to see some emphasis being put on the effect that slow drivers have on road accidents.
Europarl v8
Dies ist die bestmögliche Antwort auf einen weiteren Versuch, den Wettbewerb und die Ausbeutung der Straßentransportarbeiter zu verstärken und dadurch ihre Arbeitsrechte und die Straßensicherheit zu gefährden.
This is the best possible response to yet another attempt to intensify competition and the exploitation of road transport workers, thereby threatening their labour rights and road safety.
Europarl v8
Die Bestimmungen über die Arbeitszeiten und die Fahr- und Ruhezeiten müssen bei allen berufsmäßigen Fahrern, einschließlich der selbstständigen Fahrer, gleich angewendet werden, um ihre Sicherheit und die Straßensicherheit sicherzustellen und so übertrieben lange Arbeitsstunden und unangemessene Ruhezeiten oder Arbeitsweisen zu verhindern.
What we need is for the rules on working time and driving and rest periods to be applied equally to all professional drivers, including self-employed drivers, in order to ensure their safety and road safety, thus preventing excessively long working hours and inadequate rest periods or work patterns.
Europarl v8
Dadurch, dass ich für die Ablehnung des Entwurfs der Kommission gestimmt habe, habe ich für die Straßensicherheit gestimmt, um die Diskriminierung hinsichtlich der Gesundheit und Sicherheit, der Lohn- und Arbeitsbedingungen der Fahrer auszuschließen und um Fairplay für die Arbeitgeber und Arbeitnehmer im Straßentransportsektor sicherzustellen.
In voting to reject the Commission proposal I voted in favour of safety on the roads, to rule out discrimination in terms of health and safety, pay and working conditions for drivers, and to ensure fair play for employers and employees in the road transport sector.
Europarl v8
Ich denke, dass die aus der Gebühr für die Nutzer der Verkehrswege und aus der Gebühr auf der Grundlage externer Kosten generierten Einnahmen eingesetzt werden müssen, um transeuropäische Straßennetze zu unterstützen, die Straßensicherheit zu verbessern und sichere Parkbereiche zu bieten, was für die Übereinstimmung mit der geltenden Sozialgesetzgebung unbedingt erforderlich ist.
I think that the income generated from the charge on users of the infrastructure and from the charge based on external costs must be used to support the trans-European road network, improve road safety and provide safe parking areas, which are an absolute necessity for compliance with the applicable social legislation.
Europarl v8
In ihrer Mitteilung vom letzten April über die Förderung der Straßensicherheit hat die Kommission detailliert ihre Pläne dargelegt, weiter auf ihrem ersten Aktionsprogramm aufzubauen, das von 1993 bis 1996 lief.
In its communication last April on promoting road safety in the European Union, the Commission set out in detail its plans to build on the first action programme which ran from 1993 to 1996.
Europarl v8