Translation of "Straßentauglich" in English

Ein ganz eigenes Konzept, dass dank Lichtanlage und Reflektoren straßentauglich ist.

A very unusual bike, but nonetheless roadworthy, thanks to a lighting system and reflectors.

ParaCrawl v7.1

Während der Range Rover als Offroader konzipiert wurde und dann erst straßentauglich gemacht wurde.

Whereas the Range Rover was designed as an off-road car, and then given some ability to work on the road.

OpenSubtitles v2018

Gafni hat mehr als vier Jahre in seinem Gartenhäuschen getüftelt, bis der Prototyp straßentauglich war.

Gafni spent more than four years tinkering in his garden shed until his prototype was roadworthy.

ParaCrawl v7.1

Fahrzeuge, die sich als Folge der Stichproben-Überprüfung als nicht straßentauglich erweisen, können unabhängig vom Ort ihrer Zulassung aus dem Verkehr gezogen werden.

Vehicles that prove not to be roadworthy as a result of a random inspection, wherever they are registered may be prohibited from free circulation.

TildeMODEL v2018

Mit The K Square haben sie sich einen doppelten Auftrag gesetzt: einmal soll das kleine Gepäck reichen, die Musik wieder mobil werden, straßentauglich – und damit potentiell zu einem Faktor in den Geschehnissen des Alltags.

With the K Square they set themselves a double mission: for one, the small luggage must suffice; the music should become mobile again, suitable for the street – and can thus potentially become a factor in the events of everyday life.

ParaCrawl v7.1

Zum einen muss das Fahrzeug straßentauglich sein und daher die einschlägigen gesetzlichen Vorschriften erfüllen, beispielsweise den europäischen Regelungen für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger (ECE-Regelungen) und der deutschen Straßenverkehrszulassungsordnung (StVZO) genügen.

On the one hand the vehicle has to be roadworthy and therefore satisfy the relevant legal requirements, for example the European regulations on motor vehicles and their trailers (ECE Regulations) and German road traffic licensing regulations (StVZO).

EuroPat v2

Geschwollener ausgedrückt: der Snowracer macht die Tradition der 1930er Daytona Strandrennen und die historische Rennphilosophie Harley-Davidsons mit ultramodernen und einzeln angefertigten Komponenten in manufaktur-typischer Perfektion renn- und straßentauglich.

Emphatically put: the Snowracer makes the tradition of the 1930s Daytona beach races and the historic racing philosophy of Harley-Davidson both race- and street-ready with ultramodern, individually produced components with factory-typical perfection.

CCAligned v1

Mit klaren Linien und unkonventionellen Schnitten hebt Templa sich deutlich in der Outdoor-Bekleidungsindustrie ab, alle Teile der Kollektion sind absolut straßentauglich.

With clear lines and unconventional cuts, Tempa stands out from the crowd; all parts of the collection are absolutely road-ready.

ParaCrawl v7.1

Weil im Motorsport Ideen entstehen, die unter härtesten Bedingungen so lange entwickelt, getestet und erprobt werden, bis sie nicht nur sieges-, sondern auch straßentauglich sind.

Because motorsport generates ideas that are developed, tested and trialled under the toughest conditions until they are not only capable of victory, but also fit for the road.

ParaCrawl v7.1

Denn im Motorsport entstehen Ideen, die unter härtesten Bedingungen so lange entwickelt, getestet und erprobt werden, bis sie nicht nur sieges-, sondern auch straßentauglich sind.

This is because motorsports gives rise to ideas that are developed, tested and enhanced under the toughest conditions until they are not only at home at the top of the podium, but also on public roads.

ParaCrawl v7.1

Immerhin bringen wir mehrere Tausend Kilometer hinter uns, und das zum Großteil offroad und mit Autos, die per Rallyestatuten mehr als altgedient sein müssen: Bei der Allgäu-Orient-Rallye werden nur Fahrzeuge zugelassen, die mindestens 20 Jahre alt und straßentauglich sind.

After all, we cover several thousand kilometres, most of which is off-road and in cars that, according to the rally rules, have to be more than veteran: the only vehicles permitted on the Allgäu-Orient Rally have to be at least twenty years old and roadworthy.

ParaCrawl v7.1

Dieses Fahrzeug ist strassentauglich oder auch für ein Museum zu verwenden.

This vehicle is roadworthy or to use also for a museum.

ParaCrawl v7.1

Die Flugzeugschlepper sind zwar strassentauglich, jedoch mit ihrer 80 km Reichweite und erlaubten Höchstgeschwindigkeit von 25 km/h nicht selbständig brauchbar für Ad-hoc Verlegungen.

The Bucher FS 10 Flugzeugschlepper 78 are street-legal, but with their 80 km range and permitted maximum speed of 25 km/h, however, are not independently suitable for ad-hoc transfers.

WikiMatrix v1