Translation of "Straßenverkehrsnetz" in English

Auch ein Straßenverkehrsnetz macht wenig Sinn, wenn Parkplätze für Behinderte fehlen.
It is no good having a road network if the parking spaces are not there for disabled people.
Europarl v8
Gegenwärtig hat das Straßenverkehrsnetz seinen Sättigungsgrad erreicht und muss neu dynamisiert werden.
The road transport network is currently saturated and in need of an overhaul.
Europarl v8
Das Straßenverkehrsnetz Luxemburgs ist 2.875 Kilometer lang.
The road network in the Grand Duchy comprises 2,875km.
ELRA-W0201 v1
Die Anzahl der Fahrstreifen ist der Höchstwert für eine bestimmte Strecke im Straßenverkehrsnetz.
The number of lanes is the maximum value for a given part of the road network.
DGT v2019
Die Anzahl der Fahrstreifen ist der Mittelwert für eine bestimmte Strecke im Straßenverkehrsnetz.
The number of lanes is the average value for a given part of the road network.
DGT v2019
Die Anzahl der Fahrstreifen ist der Mindestwert für eine bestimmte Strecke im Straßenverkehrsnetz.
The number of lanes is the minimum value for a given part of the road network.
DGT v2019
Der grenzüberschreitende Straßengüterverkehr konzentriert sich auf das transeuropäische Straßenverkehrsnetz.
International road transport operations are concentrated on the trans-European road transport network.
DGT v2019
Die Erhebung ist eine Erhebung der Fahrzeuge, die Beobachtungsstellen im britischen Straßenverkehrsnetz.
The roadside survey is a survey of vehicles passing observation points on the UK road network.
ParaCrawl v7.1
Die externe Erschließung ist durch ein bestehendes Straßenverkehrsnetz mit ÖPNV-Anbindung gegeben.
It is externally developed by the existing road network and has OPNV connections.
ParaCrawl v7.1
Die Mauerwerkteile blockieren die Straßen, die unpassierbar sind, und das Straßenverkehrsnetz funktioniert nicht mehr.
Those pieces of masonry are blocking roads and there is no access, and the road network has broken down.
Europarl v8
Diese Klassifikation beruht auf der Bedeutung der Funktion, die der Straße im Straßenverkehrsnetz zukommt.
This classification is based on the importance of the role that the road performs in the road network.
DGT v2019
Ein Straßenknotenpunkt, an dem das Straßenverkehrsnetz von einem Eisenbahngleis auf gleicher Höhe gekreuzt wird.
A road node where the road network is a crossed by a railway at the same level.
DGT v2019
An das überregionale Straßenverkehrsnetz ist Renningen durch die Bundesstraße 295 (Stuttgart–Calw) angebunden.
Renningen is connected to the national road network via the Bundesstraße B 295 (Stuttgart - Calw).
WikiMatrix v1
Bei der Entwicklung von Forschungsvorhaben imeuropäischen Straßenverkehrsnetz gibt es bislangwenig Zusammenarbeit zwischen den nationalen Straßenverkehrsbehörden.
In terms of developing a research agenda for Europe’s road network, there is currentlyvery little interaction between NRAs.
EUbookshop v2
Kurze Wege und ein gut ausgebautes Straßenverkehrsnetz beugen der Ermüdung vor und garantieren eine stressfreie Sightseeing-Tour.
Short walking distances and a dense road network will protect you from fatigue and guarantee you a stress-free sightseeing-tour.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise enthält ein Straßenverkehrsnetz Knoten, beispielsweise Kreuzungen, sowie Kanten, insbesondere Straßen oder Wege.
By way of example, a road traffic network contains nodes, for example junctions, and edges, particularly roads or paths.
EuroPat v2
Beispielsweise wird festgelegt, dass die Vektorkarte ein Straßenverkehrsnetz innerhalb des Gebietes G wiedergeben soll.
By way of example, it is stipulated that the vector map is intended to reproduce a road traffic network within the area G.
EuroPat v2
Das Kraftfahrzeug 18 kann zusätzlich aktuelle Verkehrsdaten betreffend den Verkehrsfluss im Straßenverkehrsnetz 10 empfangen.
The motor vehicle 18 can additionally receive actual traffic data regarding the traffic flow in the road traffic network 10 .
EuroPat v2
Durch Tunnel und Hochstrassen ist der Hafen an das um Olbia führende Straßenverkehrsnetz bestens angeschlossen.
The port is connected to the suburban road network by a tunnel and elevated motorways.
ParaCrawl v7.1
Ab dem Zeitpunkt des Beitritts dürfen bei allen mit Luftfederung ausgestatteten Fahrzeugen im grenzüberschreitenden Verkehr, die die Grenzwerte der Richtlinie 96/53/EG einhalten, auf dem gesamten bulgarischen Straßenverkehrsnetz keine vorübergehenden Zusatzgebühren erhoben werden.
As from the date of accession, all vehicles in international traffic fitted with air-suspension complying with the limit values of Directive 96/53/EC shall not be subject to any temporary additional charges on the entire Bulgarian road transport network.
DGT v2019
Ausgenommen sind Fahrzeuge, die für andere Zwecke als den Personen- oder Gütertransport bestimmt sind, gelegentlich aber das Straßenverkehrsnetz benutzen dürfen (z.B. landwirtschaftliche Nutzfahrzeuge).
It excludes vehicles designed for uses other than the transport of people or things, which can only occasionally use the road infrastructure (e.g. farm tractors).
TildeMODEL v2018
Ein lineares Geo-Objekt, das aus einer geordneten Gruppe von Straßenabschnitten besteht, die eine durchgehende Strecke ohne Abzweigungen in einem Straßenverkehrsnetz bildet.
A linear spatial object, composed of an ordered collection of road links, which represents a continuous path in a road network without any branches.
DGT v2019
Die folgenden Objektarten sind für den Austausch und die Klassifikation von Geo-Objekten zu verwenden, die einen Bezug zum Geodatenthema „Verkehrsnetze: Straßenverkehrsnetz“ haben:
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects related to Road Transport Network:
DGT v2019
Eine Klassifikation, die auf der Bedeutung der Funktion beruht, die der Straße im Straßenverkehrsnetz zukommt.
A classification based on the importance of the role that the road performs in the road network.
DGT v2019
Durch den geänderten Vorschlag (der ursprüngliche Vorschlag wurde im Mai 1998 vorgelegt) sollen die Rahmenbedingungen festgelegt werden, unter denen die Mitgliedstaaten Fahrverbote auf dem transeuropäischen Straßenverkehrsnetz erlassen können.
The amended proposal (the original proposal was submitted in May 1998) provides a framework for the Member States to exercise their right to set periods during which heavy goods vehicles are banned from driving on the trans-European road network (TEN-R).
TildeMODEL v2018
Sie verfügt dazu über zwei wesentliche Mittel: zum einen die Ausarbeitung technischer Leitlinien auf Ebene der Europäischen Union, die freiwillig von den Sicherheits­fachleuten angewendet werden können, zum anderen die Harmonisierung von Verfahren, Normen und Sicherheitsausrüstungen im transeuropäischen Straßenverkehrsnetz.
It has two principal means: drawing up technical guidelines at EU level for voluntary use by safety professionals, and harmonising safety engineering procedures, standards and equipment for the trans?European road network.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus kann der Anwendungsbereich der Richtlinie, der sich derzeit auf das trans­europäische Straßenverkehrsnetz beschränkt, auf sämtliche Autobahnen ausgedehnt werden.
In addition, the scope of the directive, currently limited to the trans-European road network, may be extended to cover all motorways.
TildeMODEL v2018
Der SCUT-Vertrag ähnelt dem System der sogenannten "Shadow Toll" bzw. der virtuellen Maut, die im britischen Straßenverkehrsnetz verwendet wird.
The SCUT is modelled on the "shadow toll" system set up on British roads.
TildeMODEL v2018