Translation of "Strebepfeiler" in English

Das Langhaus hat an den Ecken Lisenen, sowie Strebepfeiler an den Längsseiten.
The main body of the church has lesenes on the corners and buttresses on the side walls.
Wikipedia v1.0
Die Strebepfeiler im Norden, Osten und Süden wurden erst 1537 ergänzt.
The buttresses on the north, east and south walls were only added in 1537.
WikiMatrix v1
Die Strebepfeiler laufen in Fialen mit Wasserspeiern zwischen den vier Giebeln aus.
The buttresses run in pinnacles with waterspouts between the four gables.
WikiMatrix v1
Als einzige von Wrens Kirchen hatten die östliche und westliche Halle Strebepfeiler.
Unique among the Wren churches, the east and west walls had buttresses.
WikiMatrix v1
Zusammen müssen diese Dokumente ein Höhepunkt auf einem der Strebepfeiler werden.
Together these pieces are to form a pinnacle on one of the buttresses.
ParaCrawl v7.1
Dies sind die Strebepfeiler von einigen Schnee und shurbs umgeben.
These are the flying buttresses surrounded by some snow and shurbs.
ParaCrawl v7.1
Die Seitenwände sind durch starke Strebepfeiler unterstützt.
The side walls are supported by strong buttresses.
ParaCrawl v7.1
Tun Sie dies, bis alle die Strebepfeiler sind vorhanden.
Do this until all the buttresses are in place.
ParaCrawl v7.1
Die Strebepfeiler der Außenfassade bekrönen 18 Kolossalstatuen als Allegorien der deutschen Volksstämme.
The supporting buttresses of the façade are crowned by 18 monumental statues which are allegories of the German tribes.
ParaCrawl v7.1
Die Strebepfeiler auf der Südseite waren zwei Löwen vertreten eingebettet in Erleichterung.
The buttresses on the south side were two lions embedded represented in relief.
ParaCrawl v7.1
Die Strebepfeiler der Seitenschiffe wurden außen verbunden, um Platz im Innenraum zu schaffen.
The buttresses of the aisles were connected externally to create space in the interior.
WikiMatrix v1
Die Obergeschosse sind durch flache Strebepfeiler gegliedert, die Kanten abgefrast und besitzen historisierende Gestaltungselemente.
The upper floors are divided by flat buttresses, the edges are trimmed and have historicizing design elements.
WikiMatrix v1
Eine ungewöhnliche Eigenschaft dieser Turms ist der ausgeprägt Strebepfeiler an der Basis des Turms.
A most unusual feature of this tower is the very pronounced buttress at the base of the tower.
WikiMatrix v1
Die fertigen Lebkuchen Haus Kathedrale. Sie können die Fliegen an der Seite Strebepfeiler.
The finished gingerbread house cathedral. You can see the flying buttresses on the side.
ParaCrawl v7.1
Die kleine einschiffige Kirche im fränkisch-byzantinischen Stil besitzt ein Tonnengewölbe, äußere Strebepfeiler und einen Westportikus.
The church is small, single-aisled and barrel vaulted, in the Franco-Byzantine style, with external buttresses and a west portico.
ParaCrawl v7.1
Es war die letzte Serie vier fliegende Strebepfeiler rund um die Arche Thema Noah.
It was the last series of the four flying buttresses themed around Noah's Ark.
ParaCrawl v7.1
Auf den Seiten, massiven Arkaden verbergen die Strebepfeiler, die das Dach des Kirchenschiffs.
On the sides, massive arches hide the buttresses supporting the roof of the nave.
ParaCrawl v7.1
Im Südosten, in der Nähe der Kirche ist eine gotische Kapelle polygonalen Chor und Strebepfeiler.
To the southeast, near the church, is a Gothic chapel choir and polygonal buttresses.
ParaCrawl v7.1
In dem Augenblicke, wo sein Gedanke sich so an den Archidiakonus klammerte, sah er, als das Morgengrauen die Strebepfeiler erhellte, im obern Stockwerke von Notre-Dame, an der Biegung, welche der Balustradenrand macht, der sich um den Chor dreht, eine Gestalt, welche dahinwandelte.
At the moment when his thought was thus fixed upon the priest, while the daybreak was whitening the flying buttresses, he perceived on the highest story of Notre?Dame, at the angle formed by the external balustrade as it makes the turn of the chancel, a figure walking.
Books v1
Mit Hilfe der Strebepfeiler, typische Elemente der Gotik, wird die Schauseite der Kirche in vier vertikale Zonen gegliedert.
The buttresses – typical elements of Gothic architecture - help divide the visible side of the church into four vertical zones.
WikiMatrix v1
An der Südseite des Langhauses sind die normalerweise nach außen reichenden Strebepfeiler, wie sie auf der Nordseite zu sehen sind, nach innen verlagert.
On the south side, the buttresses, which customarily reach outwards, as evidenced on the north side, have been relocated to the inside.
WikiMatrix v1
Während der Chor und die Ganggewölbe aus Stein sind, ist das Gewölbe des Kirchenschiffs aus Eichenholz, vielleicht wegen des begrenzten Bauplatzes, der Strebepfeiler verhinderte, die für das Gewicht einer Steindecke erforderlich gewesen wären.
While the chancel and aisles vaults are stone, the nave is vaulted in oak, perhaps due to the constrained site preventing the buttresses that would be required for the weight of a stone ceiling.
WikiMatrix v1
Vom ehemaligen Kloster sind einige Strebepfeiler in der Stadtmauer, Teile eines Kirchenportals und der Kreuzgang aus dem 18. Jahrhundert erhalten.
The physical remains of the former abbey include some buttresses built into the city wall, parts of a church portal and the 18th-century cloister.
WikiMatrix v1
Nach entsprechenden Messungen war festgestellt worden, daß sich die südlichen Strebepfeiler in einer Höhe von 80 ft (24 m) über 2 ft (0,60 m) aus der Senkrechten befanden.
The southern buttress of the east wall had been found to be over 2 ft. out of plumb in a height of 80 ft.
EUbookshop v2
Weier die Wand noch der Strebepfeiler zeigten eine Verbreiterung unterhalb der Geländeoberfläche in irgend einer Form einer abjetreppten Gründung.
Neither wall nor buttress broadened out below ground level to any form of footing.
EUbookshop v2
Traditionelle Erklärungen für seinen unüblichen Grundriss lauten, dass die Burg eine militärische Übergangskonstruktion war, die sowohl kreisrunde Elemente späterer Burgen als auch rechteckige Strebepfeiler früherer normannischer Befestigungen vereinigte.
Traditional explanations for its unusual plan argued that the castle was a transitional military design, combining both the circular features of later castles with the square angled buttresses of earlier Norman fortifications.
WikiMatrix v1