Translation of "Streckbewegung" in English
Wenn
jedoch
die
Streckbewegung
ungehindert
ablaufen
kann,
kann
Stürzen
weitgehend
vorgebeugt
werden.
When
the
extension
movement
is
able
to
take
place
unimpeded,
a
fall
can
very
largely
be
prevented.
EuroPat v2
Gleichzeitig
stoppt
der
Reckdorn
seine
Streckbewegung
und
fährt
zurück.
At
the
same
time
the
stretching
mandrel
stops
its
stretching
movement
and
retracts.
EuroPat v2
Gleichzeitig
stoppt
die
Reckstange
seine
Streckbewegung
und
fährt
zurück.
At
the
same
time
the
stretching
mandrel
stops
its
stretching
movement
and
retracts.
EuroPat v2
Gleichzeitig
stoppt
die
Reckstange
ihre
Streckbewegung
und
fährt
zurück.
At
the
same
time
the
stretching
mandrel
stops
its
stretching
movement
and
retracts.
EuroPat v2
Das
elastische
Band
begrenzt
die
Beugebewegung,
während
die
Abstandshalter
die
Streckbewegung
limitieren.
The
elastic
band
limits
the
bending
movement,
whereas
the
spacers
limit
the
stretching
movement.
EuroPat v2
Mit
der
Streckbewegung
des
Arms
ließ
sich
die
Hand
kontrollieren
(vgl.
Pl.
The
hand
could
be
controlled
by
stretching
the
arm
(see
Pl.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
bleiben
alle
Extensionsbewegungen
des
Kniegelenkes,
d.h.
ohne
Beeinträchtigung
der
Streckbewegung
der
Prothese,
erhalten.
All
extension
movements
of
the
knee
joint
are
maintained
hereby,
i.e.
without
any
impairment
of
the
stretching
or
straightening
movement
of
the
prosthesis.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
eine
Steuereinheit
zur
Steuerung
einer
Streckbewegung
im
Hüftgelenk
und
der
Schrittlänge
vorgesehen.
In
addition,
a
control
unit
is
provided
for
controlling
an
extension
movement
in
the
hip
joint
and
for
controlling
the
step
length.
EuroPat v2
Die
notwendige
Dämpfung
der
Streckbewegung
kann
auf
den
jeweiligen
Patienten
abgestimmt,
eingestellt
werden.
The
necessary
damping
of
the
extension
movement
can
be
adjusted
so
as
to
adapt
it
to
the
particular
patient.
EuroPat v2
Die
Streckbewegung
des
Arms
führte
zu
einer
geschlossenen
Faust
und
damit
zu
einer
leistungsfähigeren
Prothese.
Stretching
the
arms
led
to
a
closed
fist
and
thus
a
more
effective
prosthesis.
ParaCrawl v7.1
Anschliessend
an
eine
Latenzzeit
von
5
Minuten
wurde
die
Zahl
der
Tiere
registriert,
bei
denen
während
5
Minuten
nicht
mehr
als
1
charakteristisches
Writhing-Symptom
(konvulsive
Streckbewegung
des
Körpers)
auftrat.
Following
a
latent
period
of
5
minutes,
the
number
of
animals
in
which
no
more
than
one
characteristic
writhing
symptom
(convulsive
stretching
movement
of
the
body)
occurred
over
five
minutes
was
registered.
EuroPat v2
Wenn
aus
der
Relativlage
der
einzelnen
Abschnitte
9a
bis
9c
gemäß
den
Figuren
2
und
6
heraus
die
Streckbewegung
des
Schwenkarmes
beginnt,
wenn
also
der
Arm
anfängt,
sich
der
Lage
nach
Fig.
4
zu
nähern,
wird
die
Auslenkung
des
Seilzuges
im
Bereich
der
Anschlagbolzen
11
geringer,
so
daß
sich
die
Führungsstange
39
in
Richtung
des
Pfeiles
49
auf
das
Gelenk
8
hin
bewegt.
When
the
pivot
arm
begins
to
straighten
out
from
the
relative
positions
of
the
individual
segments
9a
through
9c
shown
in
FIGS.
2
and
6,
i.e.,
when
the
arm
starts
to
approach
the
position
shown
in
FIG.
4,
the
deflection
of
the
draw
line
becomes
less
in
the
area
of
the
stop
pins
11,
whereby
the
guide
bar
39
moves
in
the
direction
of
arrow
49
toward
the
hinge
8.
EuroPat v2
Im
letzteren
Fall
ist
es
jedoch
erforderlich,
ein
Herausrutschen
der
Schiene
aus
der
Tasche
5
beim
Gehen
durch
die
Beuge-
oder
Streckbewegung
des
Unterschenkels
zu
verhindern.
In
the
case
of
the
insertable
plate,
however,
it
is
necessary
to
prevent
the
plate
from
slipping
out
of
the
pocket
5
by
the
bending
or
stretching
movement
of
the
lower
leg
during
walking.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
dadurch
der
gesamte
dynamische
Fortbewegungsprozess
des
Patienten
nicht
gestört,
da
die
Vorwärtsbewegung
des
gesamten
Prothesenkörpers
sich
ohne
Einengung
der
Streckbewegung
der
Prothese
frei
auswirken
kann,
wenn
eine
Vertikalbelastung
auftritt.
Particularly
the
entire
dynamic
locomotion
process
of
the
patient
is
not
interfered
with
since
the
forward
movement
of
the
entire
prosthesis
body
is
capable
of
making
itself
felt
freely
without
any
limitation
of
the
extension
movement
of
the
artificial
limb
when
a
vertical
load
occurs.
EuroPat v2
Zur
Begrenzung
der
Streckbewegung
bzw.
der
Beugebewegung
des
Gelenkes
ist
ein
auf
der
Lagerplatte
montiertes
Führungsgehäuse
vorgesehen,
welches
einen
Schlitz
aufweist.
A
slotted
guide
housing
is
mounted
on
the
support
plate
for
limiting
the
stretching
movement
and
the
flexing
movement,
respectively,
of
the
joint.
EuroPat v2
Um
ein
Ausheben
des
Klemmkörpers
während
der
Knieentlastung
oder
bei
der
Streckbewegung
zu
unterstützen,
ist
im
Kniegelenkgehäuse
eine
Druckfeder
angeordnet,
die
sich
vorzugsweise
stufenlos
oder
auf
diskrete,
vorgebbare
Werte
einstellen
läßt.
In
order
to
support
a
lifting
action
of
the
clamping
member
during
the
knee
load
relief
phase
or
during
the
stretching
or
straightening
movement,
a
pressure
spring
is
disposed
inside
the
knee
joint
casing
which
can
be
adjusted
preferably
in
an
indefinitely
variable
manner
or
to
discrete,
predeterminable
values.
EuroPat v2
Die
dosisabhängige
Hemmung
der
Häufigkeit
der
Streckbewegung
gegenüber
einer
unbehandelten
Kontrollgruppe
wird
als
analgetische
Wirkung
in
Prozent
ausgedrückt.
The
dosage
dependent
suppression
of
the
frequency
of
the
stretching
motion
compared
to
an
untreated
control
group
is
expressed
in
percent
as
analgetic
effect.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Trennen
der
auf
einer
Entnahmeseite
auf
einer
Rollenbahn,
insbesondere
eines
Durchlaufregals,
aus
einerEntnahmestellung
auszulagernden
Palette
von
den
über
Bremsrollen
nachrollenden
Paletten
mit
einer
am
Ende
der
Rollenbahn
angelenkten
Schaltklappe
und
einem
auf
Abstand
hinter
der
auszulagernden
Palette
an
der
Rollenbahn
angelenkten,
mit
der
Schaltklappe
über
ein
Gestänge
verbundenen
Anschlagriegel,
wobei
der
Anschlagriegel
an
dem
freien
Ende
eines
Schenkels
eines
Kniehebels
angelenkt
ist,
wobei
der
andere
Schenkel
des
Kniehebels
an
einem
Lager
an
der
Rollenbahn
drehbar
angeordnet
und
das
Gestänge
mit
dem
Kniehebel
verbunden
ist,
und
wobei
an
dem
Kniehebel
ein
Anschlag
für
die
Begrenzung
der
Streckbewegung
des
Kniehebels
und
ein
Widerlager
für
den
Anschlag
angeordnet
ist.
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
separating
a
pallet
which
is
to
be
extracted
from
a
removal
position
at
a
removal
side
of
a
roller
conveyor,
more
particularly
a
live
rack,
from
the
pallets
running
after
the
first-mentioned
pallet
over
braking
rollers,
with
a
control
flap
which
is
articulated
to
the
end
of
the
roller
conveyor,
and
with
a
stop
latch
which
is
connected
to
the
the
control
flap
by
a
rod
and
which
is
pivotably
attached
to
the
roller
conveyor
with
spacing
after
the
pallet
which
is
to
be
extracted,
the
stop
latch
being
pivotably
attached
to
the
free
end
of
one
arm
of
a
toggle
mechanism
and
the
other
arm
of
the
toggle
mechanism
being
pivotably
arranged
on
a
bearing
on
the
roller
conveyor,
and
the
rod
is
connected
to
the
toggle
joint,
and
there
are
arranged
on
the
toggle
mechanism
a
stop
for
limiting
the
extending
movement
of
the
toggle
mechanism
and
an
abutment
for
the
stop.
EuroPat v2
Auch
der
untere
Teilbereich
des
rautenförmigen
Verschlußelements
19
wird
während
der
Streckbewegung
und
beim
Öffnen
der
Einfüllöffnung
über
den
Mittelpunkt
der
Preßtrommel
nach
unten
verlängert,
wodurch
im
angrenzenden
Bereich
des
Preßguts
die
Trauben
oder
die
Maische
lockerer
bleibt
und
der
Preßschlauch
beim
Aufblasen
leichter
vordringen
kann.
During
the
stretching
motion
and
as
the
charge
opening
is
opened,
the
lower
portion
of
the
rhombic
closing
element
19
is
also
extended
downward
over
the
midpoint
of
the
drum,
whereby,
in
the
adjoining
region
of
the
material,
the
grapes
or
mash
remain
looser
and
the
press
hose
can
more
easily
penetrate
during
inflation.
EuroPat v2
Dieses
Stoffteil
verringert
die
Reibung
zwischen
der
Prothese
und
dem
Körper
der
Trägerin,
wodurch
eine
Beschleunigung
der
Absack-
und
Streckbewegung
der
Prothese
erzielbar
ist.
This
piece
of
fabric
reduces
the
friction
between
the
prosthesis
and
the
wearer's
body,
so
that
it
is
possible
to
accelerate
the
sagging
and
stretching
movements
of
the
prosthesis.
EuroPat v2
Durch
die
Streckbewegung
des
Verschlußelements
19
beim
Öffnen
der
Einfüllöffnung
stößt
das
Verschlußelement
19
mit
seinem
oberen
Teilbereich
etwa
keilförmig
auch
in
den
Einfülltrichter
5
vor,
wo
es
die
Traubenmenge
oder
Maischemasse
nach
oben
bewegt,
auflockert
und
dadurch
ein
schnelles
Einfüllen
des
Preßguts
begünstigt.
As
a
result
of
the
stretching
motion
of
the
closing
element
19
as
the
charge
opening
is
opened,
the
upper
portion
of
the
closing
element
19
thrusts
forward
in
an
approximate
wedge
shape
also
into
the
charge
hopper
5,
where
it
moves
the
grape
quantity
or
mash
aggregate
upward,
loosens
it
and
thereby
fosters
rapid
charging
of
the
material.
EuroPat v2
Vorteilhafrerweise
wird
eine
ausreichend
hohe
Spannkraft
erzeugt,
um
der
Muskelkraft
entgegenzuwirken
und
die
Streckbewegung
abzubremsen,
so
daß
es
nicht
zu
übermäßig
schnellen
Streckungen
des
Körpers
kommt.
Advantageously,
a
sufficiently
high
tensioning
force
may
be
produced
to
counteract
the
muscular
force
and
to
brake
the
stretching
movement
so
that
excessively
rapid
stretching
of
the
body
does
not
occur.
EuroPat v2