Translation of "Streckbiegerichten" in English

Schließlich ist es auch bekannt, das Zugrecken und das Streckbiegerichten miteinander zu kombinieren, indem zunächst streckbiegegerichtet und danach zuggereckt wird.
Lastly, it is also known to combine tensile stretching and stretching-and-rolling levelling with one another, stretching-and-rolling levelling being performed first, followed by tensile stretching.
EuroPat v2
Das Zugrecken wird bei diesem Stand der Technik jedenfalls dann für erforderlich gehalten, wenn beim Streckbiegerichten mit einem Streckgrad > 1 % gearbeitet wird, weil dann angeblich aufgrund verbleibender Restspannungen im Band Wölbungen entstehen, die durch das nachfolgende reine Zugrecken im plastischen Bereich wieder beseitigt werden sollen (DE 35 25 343 C1).
In any case, in that prior art tensile stressing is considered necessary if stretching-and-rolling levelling is performed with a degree of stretching >1%, since then allegedly due to residual stresses in the strip bulging occurs in the strip and must be eliminated by the following purely tensile stretching in the plastic zone (DE 35 25 343 C1).
EuroPat v2
Im Gegensatz zu einer bekannten Vorrichtung zum Streckbiegerichten, wie sie in der DE 36 36 707 C2 offenbart ist, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, die Streckrichterzone am Ende des Warmwalzprozesses vorzusehen.
In contrast to a known arrangement for stretching and bending, as it is disclosed in DE 36 36 707 C2, the present invention proposes to arrange the stretcher-leveller zone at the end of the hot rolling process.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das Stahlband oder Metallband zwischen dem Abkühlen und dem Beizen durch Streckbiegerichten und/oder Strahlentzundern und/oder Schleifbürsten und/oder Ultraschallreinigen vorentzundert, um den chemischen Beizprozeß zu unterstützen.
Advantageously, the steel strip or metal strip between the cooling and pickling, can be subjected to stretch-bend leveling and/or shot-blast descaling and/or brush-polishing to enhance the chemical action during the pickling process.
EuroPat v2
Dieses Streckbiegerichten dient zum Zunderbrechen und ermöglicht ein verhältnismäßig gleichmäßiges Strahlentzundern und/oder Schleifbürsten und/oder Ultraschallreinigen.
The stretch-bend leveling serves not only to level the strip but also to break the scale and enable relatively uniform shot-blasting and/or brush-polishing.
EuroPat v2
Beim Streckbiegerichten hängt die erforderliche Zugkraft für einen vorgegebenen Sreckgrad von der Streckgrenze und der Fließkurve ab, während beim Dressieren die erforderliche Walzkraft für einen vorgegebenen Dressiergrad von der Streckgrenze und der Fließkurve abhängt.
In stretch-bend leveling, the tensile force required for a predetermined degree of stretch is a function of the elastic limit and the flow curve while the rolling force of dressing for a predetermined degree of dressing is also a function of the elastic limit and the flow curve.
EuroPat v2
Durch die im Band beim Streckbiegerichten erzeugte Längung (das heißt, den Streckgrad) läuft das Band aber entsprechend von Rolle zu Rolle immer schneller.
However, due to the elongation (that is, the stretch ratio) generated in the strip during the stretch-leveling, the strip accordingly runs faster and faster from roller to roller.
EuroPat v2
Mit der dargestellten Anlage lassen sich Metallbänder und insbesondere hochfeste Metallbänder nach einem Verfahren der beschriebenen Art streckbiegerichten.
With the illustrated apparatus, metal strip, and in particular high-strength metal strip, can be stretch-leveled according to a method of the type described above.
EuroPat v2
Vor dem Beizen ist bei Normalstahl noch eine zusätzliche mechanische Behandlung durch Streckbiegerichten erforderlich, um den Zunder aufzubrechen und somit ein schnelleres Eindringen der Säure in die Zunderschicht zu ermöglichen.
Before the pickling operation, an additional mechanical treatment by stretcher-and-roller leveling is necessary in the case of normal steel to break up the scale to allow faster penetration of the acid into the layer of scale.
EuroPat v2
Um Richtgut, wie insbesondere Metallbänder, besonders hoher Ebenheitsqualität zu erzeugen, wird das Streckbiegerichten eingesetzt.
In order to produce straightened stock, especially metallic strips, of an especially high uniform quality, stretch-bowing straightening is used.
EuroPat v2
Beim Streckbiegerichten erfolgt das Richten in der Weise, daß das Richtgut einer Reckbeanspruchung über die Streckgrenze unterworfen wird.
In stretch-bowing straightening, the straightening follows in such a manner that the straightened stock is subjected to a forging strain above the yield point.
EuroPat v2
Problematisch ist aber, daß es beim Richten, insbesondere beim Streckbiegerichten, eines flexibel gewalzten Metallbandes in der Regel zu einer Längenänderung des Materials kommen kann, die in Abhängigkeit insbesondere von Werkstoff, Spannungszustand und Materialstärke unterschiedlich groß ist.
However, it is problematic that, in the straightening of, especially in stretch-bowing straightening of, a flexibly rolled metallic strip, a length alteration of the material can, generally, come about which has different sizes depending on the materials, state of stress and material strength.
EuroPat v2
Die resultierenden Restspannungen liegen über die Banddicke deutlich unterhalb den Restspannungen, welche mit dem Streckbiegerichten erreicht werden können.
The resulting residual tensions over the strip thickness are significantly less than the residual tensions that can be achieved using stretch-bend leveling.
EuroPat v2
Es gibt verschiedene Richttechnologien, um Walzfehler zu beseitigen und Eigenspannungen zu reduzieren, wie einfaches Richten, Streckrichten, Streckbiegerichten und Richtrollen.
Different levelling technologies exist to eliminate sheet defects and reduce residual stresses, such as simple straightening, stretch leveling, tension levelling or roll levelling.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand der Erfindung ist auch eine Vorrichtung zum Streckbiegerichten von Metallbändern nach einem Verfahren der beschriebenen Art. Diese Vorrichtung weist zumindest einen Einlaufspannrollensatz zum Aufbau des Bandzuges und ein Auslaufspannrollensatz zum Abbau des Bandzuges sowie mehrere zwischen Einlaufspannrollensatz und Auslaufspannrollensatz angeordnete, einzeln abgestützte Streckrollen auf, um welche das Band unter Erhöhung des Streckgrades wechselseitig gebogen wird.
The apparatus according to the invention for stretch-leveling metal strip is provided with at least one set of infeed tension rollers for tensioning the strip and one set of outfeed tension rollers for relieving tension in the strip, as well as several individually supported stretch rollers between the set of infeed tension rollers and the set of outfeed tension rollers around which the strip is bent bidirectionally, thereby increasing the stretch ratio.
EuroPat v2