Translation of "Streckenlast" in English

Aufgrund der vielfältigen Einstellmöglichkeiten der Streckenlast läßt sich die Veredelung des Papiers verbessern.
As a result of the various possible settings for the line load, the finishing of the paper can be improved.
EuroPat v2
Insbesondere kann bereits im ersten Walzenspalt eine verhältnismäßig große Streckenlast vorherrschen.
In particular, a relatively large line load can be provided at the first nip.
EuroPat v2
Bei diesem Kalander herrscht in allen Walzenspalten die gleiche Streckenlast.
With this calender, the same line load prevails in all of the nips.
EuroPat v2
Die Streckenlast wiederum verkleinert den Durchmesser.
The line load in turn, reduces the diameter.
EuroPat v2
Zwischen diesen beiden Extrempositionen kann die Druckspannung bei gleichbleibender Streckenlast stufenlos variiert werden.
While the line load remains the same, the pressure stress can be continuously varied between these two extreme positions.
EuroPat v2
Wichtig bei der Beladung von Containern ist die Beachtung der maximalen Streckenlast.
The maximum line load is also of importance when packing containers.
ParaCrawl v7.1
Die Zusatzmasse kann als Punktlast oder als Streckenlast definiert werden.
An extra mass can be defined as a concentrated load or as a stretch load.
ParaCrawl v7.1
Ein durchschnittlicher 20-Fuß-Standard-Container verfügt z. B. über eine Streckenlast von 6 Tonnen.
For example, an average 20-foot standard container has a line load of 6 tonnes.
ParaCrawl v7.1
Die Streckenlast wird natürlich in Abhängigkeit vom gewünschten Ergebnis gewählt.
The line load is selected in relation to a desired result.
EuroPat v2
Andererseits wird bei diesem niedrigen Wert der Streckenlast das Volumen nicht nennenswert vermindert.
On the other hand, the volume is not noticeably reduced at this low value of the line load.
EuroPat v2
Dann gilt es, die Streckenlast zu überprüfen.
Then the line load needs to be checked.
ParaCrawl v7.1
Icon anklicken, um eine Streckenlast hinzuzufügen.
Click on this icon to add a distributed load.
ParaCrawl v7.1
Die Bodenbelastbarkeit eines Containers nennt man auch Streckenlast.
The loading capacity of a container is also referred to as line load.
ParaCrawl v7.1
Vereinfacht ausgedrückt ergibt sich im Ballenbereich aufgrund der Streckenlast ein kleinerer Durchmesser als in den Zapfenbereichen.
In other words, due to the line load, a smaller diameter is produced in the barrel region than in the pin regions.
EuroPat v2
Da die Bahnränder mit zusätzlicher Streckenlast kalandriert werden, kann mehr verkaufsfähiges Papier produziert werden.
Since the web edges are calendered with additional distributed load, more marketable paper can be produced.
ParaCrawl v7.1
Diese anzunehmende Flächenlast wird im Allgemeinen in eine Streckenlast umgewandelt und in die Dachfläche eingeleitet.
This assumed surface load is usually converted into a distributed load and is diverted into the surface of the roof.
EuroPat v2
Bevorzugterweise wird die Papierbahn im Nip mit einer Streckenlast von maximal 1.000 N/mm beaufschlagt.
The paper web can be subjected to a line load not exceeding 1,000 N/mm in the nip.
EuroPat v2
Das Element kann als Punktlast (Breite = 0) oder als Streckenlast definiert werden.
The element can be defined as a concentrated load (width = 0) or as a stretch load.
ParaCrawl v7.1
Bei Flats und Containern wird mit einer Streckenlast gerechnet, insbesondere bei statischer Belastung.
Line loads are used for calculation purposes for flats and containers, in particular with static loads.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet man das bereits beschriebene Folienelement im gefährdeten Randbereich des Wickels und verringert die Breite bis die Formstabilität infolge der Krümmung vernachlässigt werden kann, läßt sich die Durchbiegung unter gleichmäßig verteilter Streckenlast leicht bestimmen.
If the already described foil element in the endangered edge region of the winding is considered and if the width is decreased until the form stability due to curvature can be ignored, the deflection under a uniformly distributed load can readily be determined.
EuroPat v2
Betrachtetmandas bereits beschriebene Folienelement im gefährdeten Randbereich des Wikkels und verringert die Breite bis die Formstabilität infolge der Krümmung vernachlässigt werden kann, lässt sich die Durchbiegung unter gleichmässig verteilter Streckenlast leicht bestimmen.
If the already described foil element in the endangered edge region of the winding is considered and if the width is decreased until the form stability due to curvature can be ignored, the deflection under a uniformly distributed load can readily be determined.
EuroPat v2
Der Lagerblock 18 für die Unterwalze 12 ist an einer Vertikalführung 19 gehalten und kann mittels eines Hydraulikzylinders 20 nach oben gedrückt werden, so daß sich in den Arbeitsspalten 21 des Stapels eine ausreichende Streckenlast ergibt.
Bearing block 18 for bottom roll 12 may be mounted on a vertical guide 19, which can be pressed upwardly by a hydraulic cylinder 20, to produce an adequate line load in working nip or gaps 21 of roll stack 4 .
EuroPat v2
Die Streckenlast in den Walzenspalten wird zum einen durch hydraulische Kraftgeber, die an einer Endwalze angreifen, und zum anderen durch das Gewicht der Walzen bestimmt.
The line load in the nips is provided by hydraulic force transmitters that engage an end roll of the roll stack and by the weight of the rolls.
EuroPat v2
Hier sind die Walzen mit horizontaler Achse nebeneinander angeordnet, so daß der Gewichtseinfluß der Walzen auf die Streckenlast vollständig entfällt.
In this calender, the horizontal axes of the rolls are located next to one another so that the weight influence of the rolls on the line load is completely eliminated.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Kalander der eingangs beschriebenen Art anzugeben, der in den einzelnen Walzenspalten mit unterschiedlicher Streckenlast betrieben werden kann.
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention provides a calender of the type generally discussed above which can be operated with different line loads in the individual nips.
EuroPat v2
Bei dieser Konstruktion kann in jedem Walzenspalt die gewünschte Streckenlast eingestellt werden, indem die Hebel mittels der Vorrichtungen zur Krafteinleitung belastet werden.
With the arrangement of the calender in accordance with the features of the present invention, the desired line load may be adjustable in each nip by levers that are loaded by the devices for exerting force.
EuroPat v2
Wenn bei den zugehörigen Oberwalzen 4 und 9 die Durchbiegungseinstelleinrichtung 15 die in Fig. 2 veranschaulichte Lage hat, kann die Papierbahn 24 in den in Durchlaufrichtung ersten Nips 25 und 26 des oberen Walzenstapels 2 bzw. des unteren Walzenstapels 3 mit sehr hoher Streckenlast und damit hoher Druckspannung behandelt werden.
When, in the associated upper rolls 4 and 9, the sag compensation device 15 has the position depicted in FIG. 2, the paper web 24 can be processed between nips 25 and 26 in the travel direction of the upper roll stack 2 or of the lower roll stack 3 with a very high line load and corresponding high compressive stress.
EuroPat v2