Translation of "Streckenplanung" in English
Reitwege
erleichtern
in
einigen
Regionen
die
optimale
Streckenplanung
zum
Wanderreiten.
Riding
trails
in
some
areas
to
facilitate
the
optimal
route
planning
for
trail
riding.
ParaCrawl v7.1
Der
Transportablauf
und
die
Streckenplanung
werden
den
Besonderheiten
Ihrer
Projektladung
angepasst.
The
transport
flow
and
route
planning
are
adapted
to
the
particularities
of
your
project
cargo.
ParaCrawl v7.1
Zur
Durchführung
z.B.
der
Streckenplanung
und
der
Anweisungen
verwendet
die
Steueranordnung
1
verschiedene
Softwaremodule.
The
control
arrangement
1
uses
various
software
modules,
for
example
to
carry
out
route
planning
and
to
give
instructions.
EuroPat v2
Kosten
inkludieren
Kosten
für
Infrastrukturmaßnahmen,
die
Anbringung
von
Verkehrszeichen,
Fahrspurkennzeichnung,
Streckenplanung,
Personalkosten.
Costs
include
infrastructure,
provision
of
road
signs,
carriageway
marking,
traffic
routing
and
staff
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Streckenplanung
wird
in
einem
nächsten
Schritt
finalisiert
und
an
einer
Medienkonferenz
Anfang
März
2015
präsentiert.
The
next
step
will
be
to
finalise
the
route
planning
and
present
it
at
a
media
conference
at
the
beginning
of
March
2015.
ParaCrawl v7.1
Das
Datum
der
beiden
Tage
im
Tessin
wird
nach
Abschluss
der
Streckenplanung
Anfang
März
2017
kommuniziert.
The
date
of
the
two
days
in
Ticino
will
be
announced
in
early
March
2017,
once
the
route
has
been
planned.
ParaCrawl v7.1
Klingt
nach
unsinniger
Streckenplanung,
wir
bekommen
so
aber
einen
größeren
Querschnitt
von
Peru
zu
sehen.
Sounds
like
an
unreasonable
route
planning,
but
so
we
see
also
much
more
from
Peru.
ParaCrawl v7.1
Der
Leitrechner
sorgt
bei
seiner
Streckenplanung
dafür,
dass
der
Anteil
an
Leerfahrten
sehr
gering
bleibt.
The
main
computer
plans
the
routes
so
that
the
proportion
of
empty
trips
remains
very
low.
ParaCrawl v7.1
Bereits
in
den
1840er
Jahren
war
er
an
der
Streckenplanung
beteiligt,
seit
1849
war
er
in
der
technischen
Leitung
des
Ostbahndirektion.
Already
in
the
1840s,
he
had
been
involved
in
planning
the
line
and
since
1849
he
had
been
in
the
technical
management
of
the
Railway
division
of
the
Eastern
Railway.
Wikipedia v1.0
Die
Landesgrenzen
zwischen
den
Ländern
Württemberg,
Baden
und
den
seit
1850
zu
Preußen
gehörenden
Hohenzollernschen
Landen
machten
eine
einheitliche
großräumige
Streckenplanung
dabei
schwierig.
Especially
the
borders
between
the
states
of
Baden,
Württemberg,
and
the
Province
of
Hohenzollern,
which
became
part
of
Prussia
in
1850,
made
such
comprehensive
railway
planning
difficult.
Wikipedia v1.0
Daher
können
die
Mitgliedstaaten
den
Betreibern
keine
ausreichenden
Anreize
geben,
ihre
Flotten
durch
umweltfreundlichere
Fahrzeuge
zu
modernisieren
und
ihre
Streckenplanung
und
Logistik
im
Hinblick
auf
eine
größere
Nachhaltigkeit
anzupassen.
This
means
that
Member
States
cannot
put
in
place
sufficient
incentives
for
operators
to
modernise
their
fleet
with
cleaner
vehicles
and
to
adapt
their
route
planning
and
logistics
to
make
them
more
sustainable.
TildeMODEL v2018
Bewährte
Umweltmanagementpraxis
besteht
darin,
die
betriebliche
Effizienz
durch
eine
effiziente
Streckenplanung,
die
Nutzung
der
Telematik
und
die
Schulung
der
Fahrer
zu
optimieren.
This
is
applicable
to
all
products
to
be
supplied
to
large
retailers
with
in-house
transport
and
logistics
services,
and
for
third
party
transport
providers.
DGT v2019
Bordeigene
Informations-
und
Kommunikationssysteme:
Systeme,
die
dem
Fahrer
Informationen
vermitteln
oder
eine
Kommunikation
ermöglichen,
die
unabhängig
vom
Führen
des
Fahrzeugs
sein
kann
(z.B.
Nachrichten
oder
Musik)
oder
mit
dem
Führen
des
Fahrzeugs
in
Verbindung
stehen
kann,
ohne
jedoch
für
ein
sofortiges,
zeitkritisches
Verhalten
des
Fahrers
von
Bedeutung
zu
sein
(z.B.
Verkehrsmeldungen,
Navigationskarten,
Streckenplanung).
In-vehicle
information
and
communication
systems:
provide
the
driver
with
information
or
communication
either
not
related
to
driving
(e.g.
news,
music)
or
related
to
driving
but
not
relevant
for
immediate,
time-critical
driver
action
(e.g.
traffic
messages,
navigation
map,
route
guidance).
TildeMODEL v2018
Durch
ein
stärker
abgestimmtes
Konzept
für
die
Streckenplanung
im
Gesamtnetz
könnte
die
durchschnittliche
Flugdauer
im
europäischen
Luftraum
um
ca.
10
Minuten
verkürzt
werden
–
mit
dem
Ergebnis
einer
Verringerung
des
Treibstoffverbrauchs
und
der
damit
verbundenen
CO2-Emissionen.
A
more
cohesive
network
approach
to
route
planning
could
reduce
average
flight
lengths
through
European
airspace
by
some
10
minutes,
reducing
fuel
burn
and
resultant
emissions
of
CO2.
TildeMODEL v2018
Um
dem
Schiffsführer
die
Streckenplanung
zu
erleichtern,
sollten
auf
Anforderung
sämtliche
für
die
Strecke
vom
Ausgangshafen
bis
zum
Bestimmungshafen
erforderlichen
Fahrwasserinformationen
auf
einer
Seite
angezeigt
werden.
In
order
to
facilitate
route
planning
by
the
skipper,
all
fairway
information
needed
for
a
route
from
port
of
departure
to
port
of
destination
may
be
presented
on
one
page
on
demand
by
the
user.
DGT v2019
Bordeigene
Informations-
und
Kommunikationssysteme:
Systeme,
die
dem
Fahrer
Informationen
vermitteln
oder
eine
Kommunikation
ermöglichen,
die
unabhängig
vom
Führen
des
Fahrzeugs
sein
kann
(z.
B.
Nachrichten
oder
Musik)
oder
mit
dem
Führen
des
Fahrzeugs
in
Verbindung
stehen
kann,
ohne
jedoch
für
ein
sofortiges,
zeitkritisches
Verhalten
des
Fahrers
von
Bedeutung
zu
sein
(z.
B.
Verkehrsmeldungen,
Navigationskarten,
Streckenplanung).
In-vehicle
information
and
communication
systems:
provide
the
driver
with
information
or
communication
either
not
related
to
driving
(e.g.
news,
music)
or
related
to
driving
but
not
relevant
for
immediate,
time-critical
driver
action
(e.g.
traffic
messages,
navigation
map,
route
guidance).
DGT v2019
Hinsichtlich
des
kommerziellen
Managements
merkte
die
Kommission
in
Nummer
34
des
Einleitungsbeschlusses
an,
dass
die
Steuerbehörden
prüfen
werden,
ob
Streckenplanung,
Buchungen
für
Fahrgäste
und
Fracht,
Versorgungs-
und
Cateringdienste
für
die
Schiffe,
Personalmanagement
und
Ausbildung
sowie
technisches
Management
der
Schiffe
einschließlich
Entscheidungen
über
Reparatur
und
Wartung
der
Schiffe
tatsächlich
in
Polen
erfolgen.
With
respect
to
commercial
management
the
Commission
noted
in
point
34
of
the
opening
decision
that
‘the
fiscal
authorities
will
verify
that
route
planning,
taking
of
bookings
for
passengers
or
cargo,
provisioning
and
catering
ships,
personnel
management
and
training,
technical
management
of
ships,
including
the
taking
of
decisions
on
the
repair
and
maintenance
of
vessel
take
place
in
Poland.
DGT v2019
Bei
Optimierung
der
Wirtschaftlichkeit
des
Fahrens
heißt
das
Ziel
Kraftstoffeinsparung
bis
zu
10
%
durch
die
intelligente
Kombination
aus
fahrerischem
Können,
vorausschauendem
Zeitmanagement
und
ökonomischer
Streckenplanung.
In
order
to
optimise
road
transport
economy
the
goal
is
to
achieve
fuel
savings
of
up
to
10%
through
a
smart
combination
of
driver
ability,
forward-looking
time
management
and
economical
route
planning.
ParaCrawl v7.1
Der
persönliche
Eindruck
einer
Stadt
ist
neben
den
Zahlen
und
Fakten
immer
ein
wichtiges
Entscheidungskriterium
bei
der
Streckenplanung.
Beyond
any
facts
and
figures,
a
person's
own
impression
of
a
city
always
constitutes
an
important
factor
when
planning
a
route.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Spedition
sind
Streckenplanung
und
Lastfaktor
von
größter
Bedeutung,
wenn
es
um
die
Reduzierung
des
Kraftstoffverbrauchs
geht.
For
a
transport
company,
route
planning
and
the
loading
factor
are
most
significant
for
reducing
fuel
consumption.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Spedition
sind
Streckenplanung
und
Lastfaktor
von
größter
Bedeutung,
wenn
es
um
die
Reduzierung
des
Treibstoffverbrauchs
geht.
For
a
transport
company,
route
planning
and
the
loading
factor
are
most
significant
for
reducing
fuel
consumption.
ParaCrawl v7.1
Strava,
ein
Online-Netzwerk,
das
Sportler
weltweit
miteinander
verbindet,
hilft
Läufern
und
Radfahrern
jetzt
mit
der
neuen
Streckenplanung
für
die
mobile
App
dabei,
immer
den
richtigen
Weg
zu
finden.
Strava,
the
online
network
connecting
the
global
community
of
athletes,
is
helping
runners
and
cyclists
stay
on
course
with
the
addition
of
routes
to
its
mobile
application.
ParaCrawl v7.1
Verbessern
Sie
die
Planungseffizienz,
indem
sie
Ihre
Flotten-
und
Streckenplanung
anhand
der
Standorte
von
Unternehmen
und
Kunden
sowie
der
Einzugsgebiete
optimieren.
Improve
efficiency
by
optimising
your
fleet
and
routing
system
based
on
company,
customer
and
service
area.
ParaCrawl v7.1
Und
Carla
stand
jederzeit
herzlich
mit
Rat
und
Tat
zur
Verfügung,
wenn
es
um
Ausflüge
und
Streckenplanung
zur
Erkundung
Kalabriens
ging.
And
Carla
was
very
warm
and
friendly
with
advice
and
support
available
when
it
came
to
excursions
and
route
planning
to
explore
Calabria.
ParaCrawl v7.1
Großer
Wert
wird
neben
der
Streckenplanung
auf
die
Sicherheit
der
Tourenteilnehmer
und
die
Auswahl
der
Unterkünfte
gelegt.
Also
the
safety
of
the
participants
and
the
selection
of
accommodation
are
in
their
mind
as
well
as
on
the
route
planning.
ParaCrawl v7.1