Translation of "Streichen aus" in English

Man kann sie genausowenig streichen wie Passagen aus einer Rede.
It can no more be deleted than can passages from a speech.
Europarl v8
Die streichen dir Meldungen aus deiner Akte.
To get a shot off your record.
OpenSubtitles v2018
Wir schnappen uns Percy und streichen ihn aus der Gleichung.
We go after Percy, take him out of the equation.
OpenSubtitles v2018
Bitte streichen sie das aus den Aufzeichnungen!
Please strike that from the record!
OpenSubtitles v2018
Streichen Sie das aus dem protokoll, Mr. GaribaIdi.
Oh, please strike that from the record, Mr. Garibaldi.
OpenSubtitles v2018
Wir streichen sie einfach aus unserem Leben.
We cut her out, you understand? We cut her out of our lives.
OpenSubtitles v2018
Streichen Sie das aus dem Protokoll.
I order that stricken from the record.
QED v2.0a
Dowd, streichen Sie Vertrauen aus Ihrem Wortschatz,
Dowd, remove trust from your vocabulary,
ParaCrawl v7.1
Wenn ja, streichen Sie sie aus Ihrer Kundenkartei.
If so, delete them from your address list.
ParaCrawl v7.1
Bitte streichen Sie mich aus Ihrem E-Mail-Verteiler!
Please delete my subscription!
ParaCrawl v7.1
Erstens, wir streichen es aus unserem Gedächtnis und wir erwähnen es nie wieder.
First, we put it out of our minds, and we never mention it again.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen die Kaste der Unberührbaren aus unserem Herzen streichen und aus unserem Leben.
We must remove untouchability from our hearts and from our lives.
OpenSubtitles v2018
Gehen Sie auf die Pokémon GO App und streichen sie aus dem Bildschirm nach oben.
Go to the Pokémon GO app and swipe it up from the screen.
ParaCrawl v7.1
Starten Sie schnell durch und streichen Sie Spekulationen aus Ihrem Einsatz heraus mit einem vorinstallierten Ignition-Image.
Get up and running quickly and take the guesswork out of your deployment with a pre-installed Ignition image.
ParaCrawl v7.1
Ich sollte dich streichen aus meinem Gedächtnis, aber ich vermutet, ich kann es nie.
I ought to get you off of my mind, but I guess I never will.
ParaCrawl v7.1
Sie können schnell auf Ihrem Mobiltelefon und Kamera von Streichen nach oben aus dem jeweiligen Symbol.
You can quickly access your phone and camera from swiping up from the respective icon.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube sogar, daß der drastische Beschluß, die Zuweisung zu streichen, aus einem Mißverständnis und einer Verwechslung zwischen Haushaltsbehörde und Haushaltsverpflichtungen hervorging und dieser Irrtum im Plenum korrigiert werden müßte.
I believe, in fact, that the drastic measure of withdrawing the allocation results from a misunderstanding and a confusion between liquid assets and financial commitments, and that this error should be put right in plenary.
Europarl v8
In diesem Zusammenhang kann die Kommission auch dem wichtigsten Änderungsantrag zustimmen, den Ihr Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen eingereicht hat, und der das vorläufige Streichen Tadschikistans aus diesem Vorschlag betrifft, da Ihr Ausschuß eine derartige Hilfe für Tadschikistan ausdrücklich befürwortet, sobald das Land die Bedingungen erfüllt, also ein Abkommen mit dem IWF zustande gekommen ist.
In this context, the Commission can accept the most important amendment tabled by the Committee on External Economic Relations, concerning the removal of Tajikistan from the proposal for the time being, given that your committee has made very clear its support for similar aid for Tajikistan as soon as the conditions have been met, in other words when the agreement has been concluded with the IMF.
Europarl v8
Änderungsantrag 4 zielt darauf ab, unter den Gründen für den Ausschluß der Haftung des Erzeugers den Grund zu streichen, der sich aus dem Stand der Wissenschaft und Technik ergibt und gemeinhin "Entwicklungsrisiko" genannt wird.
Amendment No 4 is designed to eliminate what is currently known as the 'development risk', based on the state of scientific and technical knowledge, as one of the reasons for granting a producer exemption from liability.
Europarl v8
Zur Erstellung des Verzeichnisses gemäß Absatz 1 streichen die Mitgliedstaaten aus dem Verzeichnis der in den nationalen Katalog eingetragenen Sorten diejenigen Sorten, die 2003 und 2004 nicht zertifiziert wurden, sowie diejenigen Sorten, die nicht mindestens zweien der folgenden Parameter entsprechen:
Member States shall establish the list referred to in paragraph 1 by eliminating from the list of varieties which are registered in the national catalogue the varieties which have not been certified in 2003 and 2004 and those which do not satisfy at least two of the four following parameters:
DGT v2019
Das Streichen der Frachtabwicklung aus der Richtlinie ist der Qualität der Dienste, die Häfen ihren Kunden bieten, nicht förderlich.
Deleting cargo handling from the directive will not benefit the quality of the service which ports offer their customers.
Europarl v8
Ich meine damit nicht, verschieben Sie es, ich meine, streichen Sie es aus dem Gedächtnis, es ist weg.
I don't mean move it; I mean just erase it from memory, it's gone.
TED2013 v1.1
Darüber hinaus ersuchte der CHMP den Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen, den Abschnitt über klinische Daten zur Sicherheit in Bezug auf die Entwicklung von Malignität zu streichen, da Ciclosporin aus nicht klinischer Sicht ein bekanntes Präparat ist.
Furthermore, since ciclosporin from a non-clinical point of view is a well-known compound, the CHMP requested the MAH to delete the paragraph concerning clinical safety data on development of malignancy.
ELRC_2682 v1
Die Ablehnung der Beteiligung von Aktionären an Aktionärshauptversammlungen oder das Streichen ihrer Namen aus dem Aktionärsverzeichnis – zwei gängige Tricks vor einigen Jahren – sind heutzutage seltener.
Refusing shareholders entry to shareholders meetings, or striking their names off share registers – two popular gimmicks of a few years ago – are rarer nowadays.
News-Commentary v14
Es erscheint sinnvoller, den Satz zu streichen, als ihn aus dem Handbook zu übernehmen, da die voran­gehenden Sätze aus anderen Untersuchungen übernommen wurden, die sich auf die Gesamtheit des Straßenverkehrs beziehen.
Deletion seems better than taking over the sentence from the study because the preceding sentences are taken from other studies which refer to the whole of road transport, whereas the sentence from the study refers to one individual truck.
TildeMODEL v2018

Related phrases