Translation of "Streichholz anzünden" in English
																						Andererseits,
																											wenn
																											Sie
																											ein
																											Streichholz
																											anzünden,
																											explodiert
																											der
																											ganze
																											Planet.
																		
			
				
																						On
																											the
																											other
																											hand,
																											if
																											you
																											light
																											a
																											match
																											the
																											whole
																											planet
																											will
																											blow
																											up.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Ich
																											werde
																											besser
																											ein
																											Streichholz
																											anzünden.
																		
			
				
																						I'd
																											better
																											light
																											a
																											match.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Willst
																											du
																											dir
																											nicht
																											wieder
																											ein
																											Streichholz
																											anzünden?
																		
			
				
																						Now,
																											come
																											on.
																											You
																											light
																											another
																											match.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ein
																											Streichholz
																											anzünden
																											und
																											zusehen,
																											wie
																											alles
																											verbrennt.
																		
			
				
																						Let's
																											light
																											a
																											match,
																											watch
																											it
																											burn.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											wollte
																											ein
																											Streichholz
																											anzünden,
																											aber
																											du
																											nanntest
																											mich
																											Baby.
																		
			
				
																						I'd
																											want
																											to
																											strike
																											a
																											match,
																											but
																											you
																											called
																											me
																											a
																											baby.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Am
																											Ende
																											konnte
																											sie
																											nicht
																											einmal
																											ein
																											Streichholz
																											anzünden.
																		
			
				
																						By
																											the
																											end
																											she
																											couldn't
																											even
																											strike
																											a
																											match.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											Buch
																											zu
																											bekommen,
																											ein
																											Streichholz
																											anzünden.
																		
			
				
																						Get
																											the
																											book,
																											light
																											a
																											match.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sie
																											können
																											damit
																											sogar
																											das
																											Streichholz
																											anzünden,
																											das
																											Papier
																											verbrennen
																											oder
																											schneiden.
																		
			
				
																						Even,
																											you
																											can
																											use
																											it
																											to
																											light
																											the
																											match,
																											burn
																											the
																											paper
																											or
																											for
																											cutting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Lächeln
																											ist
																											wie
																											ein
																											Streichholz
																											anzünden
																											und
																											bei
																											jemandem
																											das
																											Feuer
																											anmachen.
																		
			
				
																						A
																											smile
																											is
																											like
																											striking
																											a
																											match
																											and
																											lighting
																											someone's
																											fire.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Gläser
																											randvoll
																											füllen
																											und
																											mit
																											einem
																											Streichholz
																											anzünden.
																		
			
				
																						Fill
																											the
																											glass
																											to
																											the
																											brim
																											and
																											set
																											ablaze
																											with
																											a
																											match.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sag
																											ihr,
																											sie
																											kann
																											das
																											Streichholz
																											anzünden,
																											um
																											den
																											Schlüssel
																											zu
																											finden.
																		
			
				
																						Tell
																											her
																											it's
																											all
																											right
																											to
																											light
																											a
																											match,
																											find
																											the
																											key,
																											open
																											the
																											door.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Nun,
																											was
																											soll
																											ich
																											machen,
																											es
																											in
																											Whiskey
																											tauchen
																											und
																											ein
																											Streichholz
																											anzünden?
																		
			
				
																						Well,
																											what
																											am
																											I
																											supposed
																											to
																											do,
																											dip
																											it
																											in
																											some
																											whiskey
																											and
																											light
																											a
																											match?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wenn
																											wir
																											ein
																											Streichholz
																											anzünden,
																											denken
																											wir
																											gerne,
																											dass
																											wir
																											das
																											Feuer
																											kontrollieren
																											können.
																		
			
				
																						When
																											we
																											strike
																											that
																											match,
																											we
																											like
																											to
																											think
																											we
																											can
																											control
																											the
																											burn.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Du
																											weißt
																											schon,
																											den,
																											den
																											man
																											mit
																											einem
																											langen
																											Streichholz
																											anzünden
																											musste.
																		
			
				
																						You
																											know
																											the
																											ones
																											that
																											you
																											had
																											to
																											light
																											with
																											a
																											long
																											match?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Und
																											nächstes
																											Mal
																											Streichholz
																											anzünden!
																		
			
				
																						And
																											light
																											a
																											match
																											next
																											time.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Und
																											du
																											warst
																											so
																											voll
																											mit
																											Haarspray,
																											dass
																											man
																											kein
																											Streichholz
																											anzünden
																											konnte!
																		
			
				
																						And
																											you
																											used
																											so
																											much
																											hair
																											spray,
																											we
																											couldn't
																											light
																											a
																											match
																											for
																											a
																											week.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Du
																											musst
																											dich
																											nicht
																											mit
																											Benzin
																											übergießen...
																											und
																											ein
																											Streichholz
																											anzünden,
																											wenn
																											du
																											nur
																											Schluss
																											machen
																											willst.
																		
			
				
																						Don't
																											pour
																											gasoline
																											all
																											over
																											yourself
																											and
																											light
																											a
																											match
																											just
																											to
																											break
																											up
																											with
																											me.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						In
																											den
																											oberen
																											Grillkarton
																											Holzkohle
																											legen
																											und
																											dann
																											die
																											Kartons
																											am
																											besten
																											mit
																											einem
																											langen
																											Streichholz
																											anzünden.
																		
			
				
																						Place
																											charcoal
																											in
																											the
																											top
																											barbecue
																											box
																											and
																											then
																											light
																											the
																											boxes
																											with
																											a
																											long
																											match.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											dies
																											passieren
																											sollte,
																											müsste
																											ich,
																											als
																											der
																											Sonnenritter,
																											Roland
																											persönlich
																											wegholen
																											um
																											ihn
																											am
																											Scheiterhaufen
																											zu
																											verbrennen
																											und
																											das
																											Streichholz
																											anzünden
																											um
																											ihn
																											zu
																											grillen.
																		
			
				
																						If
																											that
																											were
																											to
																											happen,
																											as
																											the
																											Sun
																											Knight
																											I
																											would
																											have
																											to
																											personally
																											take
																											Roland
																											away
																											to
																											be
																											burnt
																											at
																											the
																											stake
																											and
																											light
																											the
																											match
																											to
																											barbeque
																											him.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch,
																											können
																											Sie
																											es
																											verwenden,
																											um
																											das
																											Streichholz
																											anzünden,
																											brennen
																											Sie
																											das
																											Papier
																											oder
																											zum
																											Schneiden.
																		
			
				
																						Even,
																											you
																											can
																											use
																											it
																											to
																											light
																											the
																											match,
																											burn
																											the
																											paper
																											or
																											for
																											cutting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vielleicht
																											möchtest
																											du
																											ein
																											paar
																											Streichhölzer
																											anzünden,
																											während
																											ich
																											weg
																											bin.
																		
			
				
																						You
																											might
																											want
																											to
																											light
																											some
																											matches
																											while
																											I'm
																											gone.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Man
																											könnte
																											Streichhölzer
																											an
																											mir
																											anzünden,
																											so
																											ausgetrocknet
																											bin
																											ich.
																		
			
				
																						I'm
																											so
																											parched,
																											you
																											could
																											strike
																											a
																											match
																											on
																											my
																											lips.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wie
																											viel
																											soll
																											ich
																											einstecken,
																											bevor
																											ich
																											ein
																											Streichholz
																											anzünde
																											unter
																											deinem
																											hitzköpfigen
																											Sohn?
																		
			
				
																						And
																											how
																											far
																											do
																											I
																											go
																											before
																											I
																											light
																											a
																											frigging
																											match...
																											.
																											..under
																											that
																											hotheaded
																											son
																											of
																											yours?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											gibt
																											viele
																											zeitgenössische
																											Autoren,
																											die
																											beständig
																											Streichhölzer
																											nehmen,
																											sie
																											anzünden
																											und
																											dann
																											wegwerfen.
																		
			
				
																						There
																											are
																											many
																											writers
																											today
																											who
																											are
																											constantly
																											taking
																											matches
																											out,
																											lighting
																											them
																											and
																											throwing
																											them
																											away.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											muss
																											entscheiden,
																											ob
																											ich
																											drinnen
																											oder
																											draußen
																											sein
																											will,
																											wenn
																											ich
																											das
																											Streichholz
																											anzünde.
																		
			
				
																						I
																											guess
																											I
																											just
																											have
																											to
																											decide
																											if
																											I
																											wanna
																											be
																											inside
																											or
																											outside
																											when
																											I
																											light
																											the
																											match.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018