Translation of "Streifenvorhang" in English

Die Erfindung bezieht sich auf einen Streifenvorhang der im Patentanspruch 1 definierten Gattung.
The invention relates to a strip curtain of the type defined in patent claim 1.
EuroPat v2
Verbunden mit verschiedenen Montageerleichterungen eignet sich der Streifenvorhang insbesondere für die Massenfertigung.
In conjunction with various mounting simplifications, the strip curtain is particularly suitable for mass production.
EuroPat v2
Wie kann ich den Streifenvorhang reinigen?
How can I clean the curtain?
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann der Durchlass 6 einen Streifenvorhang oder ein Bandtor aufweisen.
By way of example, the passage 6 can have a strip curtain or a panel gate.
EuroPat v2
Ihre Farbigkeit macht den Streifenvorhang bzw. einzelne Streifen innerhalb eines Vorhangs besser sichtbar.
Its colourfulness makes the curtain strips - or even individual strips - that much more visible.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezieht sich auf einen Streifenvorhang der im Patentanspruch 1 bzw. 2 definierten Gattung.
The invention relates to a strip curtain of the type defined in patent claim 1.
EuroPat v2
Der Streifenvorhang ist konstruktiv einfach gestaltet und daher betriebssicher und preisgünstig im Vergleich zur bekannten Lösung.
The strip curtain is structurally very simple and therefore reliable in operation and inexpensive in comparison with known solutions.
EuroPat v2
Die Zelle selbst wird von einem PVC Streifenvorhang umrahmt, sodass eine abgeschlossene Einheit entsteht.
The cell is framed by a PVC strip curtain, so that a final unit develops.
ParaCrawl v7.1
Die Seitenwände sind entweder aus Glas, Acrylglas oder ein PVC Streifenvorhang umschließt die Box.
The side panels are either from glass, acrylic glass or a PVC strip curtain enclose the box.
ParaCrawl v7.1
Der Streifenvorhang gemäss der CH-A Nr. 608858 ist relativ kräftig ausgebildet und eignet sich insbesondere für grosse Anlagen, die auch gebogene Vorhangschienen aufweisen können.
The strip curtain according to Swiss Pat. No. 608,858 is of relatively sturdy construction and is particularly suitable for large installations which can also involve curved curtain rods.
EuroPat v2
Unmittelbar benachbart zur Portionier- und Abfülleinrichtung 40 erkennt man eine Einwurföffnung 33, die mit einem Streifenvorhang verschlossen ist und durch die die mit Kleineiskörpern 1 gefüllten und verschlossenen Beutel 3 in ein isoliertes Lagergehäuse 30 geworfen werden können.
An inlet opening 33 is provided immediately adjacent the proportioning and filling unit 40. The inlet opening 33 is closed by means of a curtain 33' of strip-type members. The filled and closed bags 3 can be thrown through the inlet opening 33 into an insulated storage housing 30.
EuroPat v2
Der Streifenvorhang gemäss der CH-PS 608.858 ist relativ kräftig ausgebildet und eignet sich insbesondere für grosse Anlagen, die auch gebogene Vorhangschienen aufweisen können.
The strip curtain according to Swiss Pat. No. 608,858 is of relatively sturdy construction and is particularly suitable for large installations which can also involve curved curtain rods.
EuroPat v2
Der Streifenvorhang weist eine an einer Decke oder Wand zu befestigende Vorhangschiene 1 auf, in welcher Gleitelemente 2 längsverschiebbar geführt sind.
The strip curtain has a curtain rod 1 which is to be mounted on ceiling or wall, in which the glide elements 2 are guided in lengthwise displaceable manner.
EuroPat v2
Der Streifenvorhang ist konstruktiv einfach ausgebildet und ist daher betriebssicher und preisgünstig und eignet sich für die Massenfertigung.
The strip curtain is of simple construction and therefore reliable in operation and inexpensive and suitable for mass production.
EuroPat v2
Durch einen Streifenvorhang über der Zeltöffnung strömen nun Lock- und Schreckstoffe langsam in den Testraum, in dem die Mücken freigelassen werden.
The tent is sealed by a strip curtain which supports a slow release of repelling and attracting stimuli into the test room where the mosquitoes are liberated.
ParaCrawl v7.1
Der einzige Wermutstropfen für mich persönlich war die Tatsache, dass ich als Fotografin nach dem dritten Song die Halle verlassen musste und mir die Show von draußen aus dem Foyer mehr oder weniger nur anhören konnte, während ich versuchte, den einen oder anderen Blick auf Bühne durch einen Streifenvorhang zu erhaschen.
Only personal downer was the fact that we - as photographers - had to leave the hall after the third song. But we were allowed to follow the show from the foyer, through a streaky curtain… yeah!
ParaCrawl v7.1
Der optionale Streifenvorhang dient als zusätzlicher hinterer Aufbauabschluss und verhindert somit den unmittelbaren Kühlluftaustritt bei geöffneter Rückwandtür.
The optional strip curtain provides the rear of the body with an additional means of closure and prevents the immediate loss of cool air when the rear door is open.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann auch ein Streifenvorhang oder ein Bandtor verwendet werden oder im Innern des Gehäuses ein Überdruck erzeugt werden.
Alternatively, a strip curtain or a panel gate can also be used, or an overpressure can be generated inside the housing.
EuroPat v2
Unter den verschiedenen Methoden, die verwendet werden, kann eine LED- Vorhanganzeige im Freien oder ein integrierter Streifenvorhang- LED- Bildschirm, die LED-Technologie, die in Streifen und dann in einen Schrankrahmen integriert ist, die genauen Anforderungen der Videomedienfassade erfüllen.
Among various methods used, an Outdoor LED Curtain Display, or integrated strip curtain Led screen, the LED technology integrated into stripes and then into a cabinet frame can meet the exact requirements of Video media facade.
ParaCrawl v7.1
Ein Streifenvorhang, der an der Türe eines Geschäftes hängt, fängt an nach 6-8 Jahren alt zu werden.
A curtain hanging in the door of a shop begin to grow old after 6-8 years.
ParaCrawl v7.1
Das Schmitz Cargobull Baukastensystem macht es Ihnen leicht, Ihren Motorkoffer so auszustatten, dass Ihre Kühl- und Frischeverkehre zeit- und kostensparend laufen: Fleischhang, spezielle Einbauten im Laderaum, zusätzliche Seitentüren, Streifenvorhang oder eine längsverschiebbare Quertrennwand sind nur einige Optionen.
The Schmitz Cargobull modular system makes it easy for you to equip your truck box in order to save time and reduce your operating costs for refrigerated and fresh produce logistics: Meat racks, special fittings in the cargo area, additional side doors, a strip curtain or a partition are just some of the available options.
ParaCrawl v7.1

Related phrases