Translation of "Streitsüchtig" in English

Das hört sich für mich etwas streitsüchtig an.
Now see, I feel like that sounds kind of argumentative.
OpenSubtitles v2018
Er ist streitsüchtig, doch er ist kein Mörder.
He's cantankerous, but he's not a killer.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine sehr alte Rivalität, aber immer noch absolut streitsüchtig.
It's a very old rivalry, but still bitterly cantankerous.
OpenSubtitles v2018
Nun, ich wuchs mit einem älteren Bruder und einer streitsüchtig Zwillingsschwester auf.
I grew up with an older brother and a very contentious twin sister.
OpenSubtitles v2018
Aber ich weiß auch, dass sie eigensinnig und streitsüchtig ist, und...
But I also know that she's headstrong and contentious. And...
OpenSubtitles v2018
Sie ist streitsüchtig und hat Ihre direkten Befehle missachtet.
From the beginning, she's been argumentative and on more than a few occasions, she's disobeyed your direct orders.
OpenSubtitles v2018
Ja, man fühlt sich irgendwie streitsüchtig, kampflustig.
Yeah, it's like feeling belligerent, combative.
OpenSubtitles v2018
Sie sind ganz schön streitsüchtig für eine minderwertige zweifüßige Spezies.
Well, now, aren't you contentious for a minor bipedal species.
OpenSubtitles v2018
Stand im Ruf, streitsüchtig zu sein.
Had a reputation for being argumentative.
OpenSubtitles v2018
War der letzte Wirt von Dax so streitsüchtig wie dieser?
Captain, was Dax's last host as argumentative as this one?
OpenSubtitles v2018
Der Tor ist streitsüchtig (20:3) und rührt Uneinigkeit und Ärger auf.
The fool is quarrelsome (20:3), and he stirs up dissension and anger.
ParaCrawl v7.1
Er bezeichnete Martins Aussage als "sarkastisch, aggressiv, unwirsch und streitsüchtig.
He described Martin's testimony as "sarcastic, aggressive, testy and argumentative.
ParaCrawl v7.1
Ihr Anspruch ist nicht hoch, und sie sind auch undiszipliniert und streitsüchtig.
Their requirements are not high, and they are undisciplined and quarrelsome.
ParaCrawl v7.1
Die Sangikrassen sowie die späteren heruntergekommenen Adamiten und Noditen waren alle streitsüchtig.
The Sangikˆ races, together with the later deteriorated Adamitesˆ and Nodites, were all belligerent.
ParaCrawl v7.1
Sie nisten in Kolonien und sind um ihr Territorium sehr streitsüchtig.
They nest in colonies and are very quarrelsome about their territory.
ParaCrawl v7.1
Wie kann man streitsüchtig sein, wenn man ein Friedensstifter werden soll.
How can you be quarrelsome when you are supposed to become the peacemaker?
ParaCrawl v7.1
Doch die stellt sich als streitsüchtig heraus.
But she turns out to be quarrelsome.
ParaCrawl v7.1
Da sie untereinander etwas streitsüchtig sind, empfiehlt sich die paarweise Haltung.
As they are somewhat quarrelsome it is best to keep them in pairs.
ParaCrawl v7.1
Du weißt, du musst nicht streitsüchtig werden, nur um der Streitsucht wegen.
You know, you don't have to be belligerent just for belligerent's sake.
OpenSubtitles v2018
Wer ist streitsüchtig vergessen, dass alle sterben; Es gibt Argumente für weise Nachdenken über Tod.
Who is quarrelsome forget that all die; there are arguments for wise reflecting on death.
CCAligned v1
Daher sind Sie zurzeit überaus streitsüchtig und jedes unbedachte Wort bringt Sie sofort auf die Palme.
You are terribly quarrelsome and a careless word really gets you shirty. Your Career
ParaCrawl v7.1
Die Leute werfen Ihnen vor, streitsüchtig, zügellos und ein Zauderer zu sein.
People accuse you of being argumentative, self-indulgent, a procrastinator.
ParaCrawl v7.1
Jeder, der streitsüchtig ist, beraubt sich der großen Gemeinschaft mit den Himmlischen Mächten.
Each one who is argumentative deprives himself of the great Communion with the Above.
ParaCrawl v7.1
Das Personal vom russischen Aufsichtsbüro ignorierte ihren Protest und blieben weiterhin streitsüchtig gegenüber den Praktizierenden.
The Russian Market Management personnel and local Chinese ignored their protests and remained belligerent towards the practitioners.
ParaCrawl v7.1