Translation of "Streng erzogen" in English

Hatte meine Mutter mich streng erzogen?
Was my mom hard on me growing up?
OpenSubtitles v2018
Sie wuchs in Ebersdorf auf und wurde streng pietistisch erzogen.
She grew up in Ebersdorf and was educated in a strictly pietistic fashin.
WikiMatrix v1
Elisabeth wurde durch ihre Mutter streng protestantisch erzogen.
Elisabeth was raised as a strict Protestant by her mother.
WikiMatrix v1
Isabelle Dufresne wuchs streng religiös erzogen auf und rebellierte früh.
Isabelle Collin Dufresne was brought up in a strict religious upper-middle-class family, but she rebelled at an early age.
WikiMatrix v1
Er wird von seinem Vater sehr streng erzogen.
He claimed to have been severely disciplined by his father.
WikiMatrix v1
Ich war noch ein Mädchen, streng erzogen und mit Josef verlobt.
I was a good girl, strictly raised and betrothed to Joseph.
OpenSubtitles v2018
Streng katholisch erzogen, entwickelte sie bald Interesse für Wissenschaft und Kunst.
After a strict Catholic upbringing, she developed an interest in the arts and sciences early in life.
WikiMatrix v1
Darum habe ich dich so streng erzogen.
That's why I've been so hard on you, trained you so relentlessly.
OpenSubtitles v2018
Ich wurde streng römisch-katholisch erzogen, als die mittlere Tochter von drei Kindern.
I was raised in a strict Roman Catholic home, the middle daughter of three children.
ParaCrawl v7.1
Wir waren alle von den Eltern streng religiös erzogen.
We were all brought up by parents strictly religious.
ParaCrawl v7.1
Ludwig und sein Bruder Otto wurden streng und pflichtbetonend erzogen.
Ludwig and his brother Otto were strictly brought up with an emphasis on duty.
ParaCrawl v7.1
Die 14-jährige Maria (Lea van Acken) wird streng katholisch erzogen.
14 year old Maria (Lea van Acken) is brought up strictly catholic.
ParaCrawl v7.1
Ihr Vater starb bereits 1646 und so wurde sie von ihrer Mutter streng evangelisch erzogen.
Her father died in 1646 and she was raised in a strictly Protestant fashion by her mother's strict Protestant.
Wikipedia v1.0
Sie wurde mit fünf aus dem Warschauer Ghetto geschmuggelt und in streng katholischen Glauben erzogen.
Elzbieta was smuggled out of the Warsaw Ghetto when she was five years old and had a very strict Catholic upbringing.
ParaCrawl v7.1
Wir waren früher zehn Kinder in unserer Familie und sind streng katholisch erzogen worden.
"There are 10 children in our family and we were brought up as very strict Catholics.
ParaCrawl v7.1
Maria Anna, die eine besondere Vorliebe für die Jagd hatte, wurde von Jesuiten streng katholisch erzogen, galt als große Schönheit und ihr wurden Eigenschaften wie Klugheit, geordnete Lebensführung und Gemessenheit bescheinigt.
Maria Anna, who had a particular fondness for hunting, received a strict Jesuit upbringing and was considered a great beauty with exceptional virtues, such as prudence, orderly life and stateliness.
WikiMatrix v1
Michel, der in seiner Kindheit offenbar streng erzogen wurde und jede Flatulenz unterdrücken musste, leidet schwer unter seiner Verdauung.
Michel, who seems to have been brought up strictly not to fart, suffers from indigestion.
WikiMatrix v1
Er wurde von seinen Eltern sehr streng erzogen, seine Mutter war sehr abergläubisch, der Vater eher praktisch und konsequent denkend.
His parents gave him a rather strict education. His mother was very superstitious, his father more practical, and a man of consequent thought.
ParaCrawl v7.1
Sie war von Kind aus streng und diszipliniert erzogen worden, auch mit dem Ziel, gegebenenfalls selbst Regentin zu werden.
From childhood she had been brought up stricly and with discipline, also with the possibility of becoming a regent one day.
ParaCrawl v7.1
Na Trang, vom Fang Pi Clang sehr streng erzogen, entdeckt erst mit 18 Jahren die Welt außerhalb des Klosters des Goldenen Gebirges.
Brought up the hard way by the Fang Pi Clang, it is only at the age of 18 that Natrang first gets to see the world beyond the Golden Mountain Monastery.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Arthur wurde streng erzogen als evangelisch-lutherische, er lehnt diese Kirche, wenn er das Erwachsenenalter erreicht.
Although Arthur was brought up strictly as an Evangelical Lutheran, he rejected this Church when he reached adulthood.
ParaCrawl v7.1
Kyle ist ein "regular guy from Texas", patriotisch, vom Vater streng erzogen, durch die Bomben von Dar-es-Salam zum Militär gebracht, von 9/11 in den Irakkrieg getrieben.
This regular guy from Texas is a patriot, raised by a strict father, brought to war by the bombs of Dar-es-Salam, mentally forced into war by 9/11.
ParaCrawl v7.1
Kyle ist ein „regular guy from Texas“, patriotisch, vom Vater streng erzogen, durch die Bomben von Dar-es-Salam zum Militär gebracht, von 9/11 in den Irakkrieg getrieben.
Chris Kyles is a much more detailed character. This regular guy from Texas is a patriot, raised by a strict father, brought to war by the bombs of Dar-es-Salam, mentally forced into war by 9/11.
ParaCrawl v7.1
Dann gibt es noch die mit dem Lolita Komplex, eine starke Anziehung zu Jungfraeulichkeit und Unschuld (passiert oft bei Menschen die gerade religioes streng erzogen wurden mit starker Unterdrueckung der Sexualitaet, idealisieren von Keuschheit und meistens eine gewaltaetige, autoritaere Muetter).
Then there are those with a Lolita complex, a strong attraction to virginity and innocence (often happens when people have been brought up religiously strict with strong repression of sexuality, they idealize chastity and usually have a violent, authoritarian mother).
ParaCrawl v7.1
Wie nicht anders zu erwarten, von seiner Familie Hintergrund, John war sehr streng erzogen, und es gab nie einen anderen Gedanken, als dass er hätte folgen der Tradition der Familie in die Priesterschaft.
As might be expected from his family background, John was very strictly brought up, and there was never any thought other than that he would follow the family tradition into the priesthood.
ParaCrawl v7.1
Madonna wurde streng katholisch erzogen, was sie später in ihren Werken verarbeitete, die immer wieder zu Kontroversen führten.
Madonna had a strict Catholic upbringing that she processed later in her works, which often led to controversies.
ParaCrawl v7.1
Ich wurde als strenger Baptist erzogen.
I was raised a very strict southern Baptist.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen das verstehen, ich wurde in einem strengen Elternhaus erzogen.
Well, I was raised in a pretty strict household.
OpenSubtitles v2018
Viele von uns geben mir recht, aber wir wurden nach 'nem strengen Kodex erzogen.
Many others agree with me, but we were raised under a very strict code.
OpenSubtitles v2018
Seine ersten militärischen Gehversuche unternahm der streng protestantisch erzogene Melander zunächst in der niederländischen Armee.
The strictly Protestant Melander took his first tentative steps towards a military career in the Dutch army.
WikiMatrix v1
Der streng religiös erzogene junge Mann sah in der Besatzung Napoleons den alleinigen Grund für die Not in Deutschland und wurde dessen erbitterter Gegner.
As a strictly religious young man he saw Napoleon's occupation as the sole reason for the misery of the German people and thus became his opponent.
Wikipedia v1.0
Aber es ist sehr ernst, und ich glaube auch sehr persönlich, weil Hitchcock von strengen Jesuiten erzogen wurde und streng katholische Eltern hatte.
It is one of his most serious and I think one of his most personal because Hitchcock was brought up by strict Jesuits had a very strict Catholic background.
OpenSubtitles v2018
Sein Bruder und er wurden daraufhin zu ihrem Großvater Obrad gebracht, von dem gesagt wird, dass er die Kinder sehr streng erzog und sie für jeden kleinen Fehler bestrafte.
His father committed suicide when he was a child, and he and his brother Radmilo were brought up by their grandfather Obrad, who was said to have been extremely strict and beat him when he made any mistakes.
Wikipedia v1.0

Related phrases