Translation of "Streng geheim zu halten" in English
Es
wurde
Percy
gestattet,
die
Identität
seines
neuen
Freundes
streng
geheim
zu
halten.
Gone
straight
to
the
minister.
Percy
has
been
allowed
to
keep
the
identity
of
his
new
friend
top
secret.
The
minister
agrees
too
many
secrets
are
blown
around
here.
OpenSubtitles v2018
Der
Kunde
verpflichtet
sich,
von
DevKey
zum
Zwecke
des
Zugangs
zu
deren
Diensten
erhaltene
Passwörter
streng
geheim
zu
halten
und
DevKey
unverzüglich
zu
informieren,
sobald
er
davon
Kenntnis
erlangt,
dass
unbefugten
Dritten
das
Passwort
bekannt
geworden
ist.
The
customer
is
obliged
to
keep
confidential
all
passwords
received
from
DevKey
for
access
to
the
service
and
to
inform
DevKey
immediately
as
soon
as
he
gains
knowledge
that
the
password
has
become
known
by
third
parties
without
permission.
ParaCrawl v7.1
Passwörter
oder
andere
Zugangsdaten
zu
betterplace.org
sind
vom
Nutzer
gemäß
den
allgemeinen
Grundsätzen
zur
Passwortsicherheit
zu
wählen
und
streng
geheim
zu
halten.
Passwords
and
other
data
used
to
access
betterplace.org
must
be
chosen
by
the
user
in
accordance
with
the
general
principles
of
password
security
and
must
be
kept
strictly
confidential.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Mitarbeiter,
Auftragnehmer
oder
Agent
wird
von
SDL
vertraglich
dazu
verpflichtet,
die
erhaltenen
Informationen
streng
geheim
zu
halten,
und
es
drohen
hohe
Strafen,
wenn
diese
Vorgaben
nicht
eingehalten
werden.
Each
employee,
contractors
or
agent
contractually
obligated
by
SDL
to
keep
the
information
received
strictly
confidential
and
will
face
severe
penalties
if
they
breach
this
obligation.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftraggeber
ist
verpflichtet,
die
ihm
im
Rahmen
oder
bei
Gelegenheit
einer
solchen
Kontrolle
zur
Kenntnis
gelangten
internen
geheimhaltungsbedürftigen
Informationen
des
Auftragnehmers,
insbesondere
Details
zu
den
technischen
und
organisatorischen
Maßnahmen,
streng
geheim
zu
halten,
nicht
Dritten
mitzuteilen
oder
Dritten
zugänglich
zu
machen,
sofern
dies
nicht
zum
Zweck
der
vertraglichen
Leistungsbeziehung
zwischen
Auftraggeber
und
Auftragnehmer
erfolgt.
The
Client
is
obliged
to
keep
confidential
the
information
of
the
Contractor,
in
particular
details
of
the
technical
and
organisational
measures
that
it
has
come
to
know
in
the
context
of
or
on
occasion
of
such
an
audit
and
not
to
disclose
said
information
to
third
parties
or
to
make
it
accessible
to
third
parties
if
this
does
not
occur
as
part
of
the
contractual
service
relationship
between
the
Client
and
the
Contractor.
ParaCrawl v7.1
Bitte
ich
möchte,
dass
Sie
diesen
Vorschlag
als
streng
geheim
zu
halten
und
löschen,
wenn
Sie
nicht
nach
Erhalt
Ihrer
Antwort
sind,
werde
ich
Ihnen
alle
Details,
wie
das
Geschäft
ausgeführt
und
auch
beachten
Sie,
dass
35
%
der
haben
oben
genannten
Summe,
wenn
Sie
damit
einverstanden,
dieses
Geschäft
mit
mir
umgehen?
Please
I
would
like
you
to
keep
this
proposal
as
a
top
secret
and
delete
it
if
you
are
not
upon
receipt
of
your
reply,
I
will
give
you
full
details
on
how
the
business
will
be
executed
and
also
note
that
you
will
have
35%
of
the
above
mentioned
sum
if
you
agree
to
handle
this
business
with
me?
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
verpflichtet
sich,
von
MAGIX
zum
Zwecke
des
Zugangs
zu
deren
Diensten
erhaltene
Passwörter
streng
geheim
zu
halten
und
MAGIX
unverzüglich
zu
informieren,
sobald
er
davon
Kenntnis
erlangt,
dass
unbefugten
Dritten
das
Passwort
bekannt
ist.
The
customer
is
required
to
keep
the
password,
provided
by
MAGIX
for
the
purpose
of
access
to
the
Services,
strictly
confidential
and
must
immediately
inform
MAGIX
should
the
case
be
that
a
third
party
comes
to
know
it.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
verpflichtet
sich,
seine
Log-In-Daten
und
insbesondere
seine
Passwörter
streng
geheim
zu
halten
und
vor
dem
unberechtigten
Zugriff
Dritter
zu
schützen.
The
user
shall
be
obligated
to
keep
his
log-in
data
and
particularly
his
passwords
absolutely
safe
and
to
protect
them
from
unauthorized
access
by
third
parties.
ParaCrawl v7.1
John
Bell
ertrug
solche
Dinge
für
lange
Zeit,
vielleicht
ein
Jahr
oder
länger,
in
der
Hoffnung,
dass
die
Belästigung
aufhören
würde,
und
beauftragte
seine
Familie,
die
Angelegenheit
streng
geheim
zu
halten,
und
sie
waren
loyal
in
ihrem
Gehorsam.
John
Bell
endured
such
things
for
a
long
time,
perhaps
a
year
or
more,
hoping
that
the
disturbance
would
cease,
charging
his
family
to
keep
the
matter
a
profound
secret,
and
they
were
loyal
in
their
obedience.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
verpflichtet
sich,
die
von
der
zadego
GmbH
zum
Zwecke
des
Zugangs
erhaltenen
Passwörter
streng
geheim
zu
halten
und
zadego
GmbH
unverzüglich
zu
informieren,
sobald
er
davon
Kenntnis
erlangt,
dass
unbefugten
Dritten
das
Passwort
bekannt
ist.
The
customer
undertakes
to
keep
the
passwords
received
by
zadego
GmbH
for
the
purpose
of
access
strictly
confidential
and
to
inform
zadego
GmbH
immediately
as
soon
as
he
becomes
aware
that
the
password
is
known
to
unauthorized
third
parties.
ParaCrawl v7.1