Translation of "Strenggläubigkeit" in English

So fielen sie ab von der Strenggläubigkeit, welches das Markenzeichen der apostolischen Väter war.
Thus, they began to slowly fall away from the orthodoxy that was the hallmark of the apostolic fathers.
ParaCrawl v7.1
Alles in allem setzen Sie also wieder monetaristische Strenggläubigkeit gegen jeden vorgeschlagenen Versuch zu deren Überwindung, beispielsweise den Vorschlag der französischen Regierung oder von Minister Lafontaine.
This is basically another monetarist orthodoxy which goes against any proposed attempts to leave it behind, such as the proposals made by the French Government or by a Minister such as Lafontaine.
Europarl v8
Er war zudem einer der einflussreichsten Prediger des sogenannten Zeitalters der Strenggläubigkeit in Island (1580–1713).
He was one of the most influential pastors during the Age of Orthodoxy (1580–1713).
WikiMatrix v1
Das Problem allerdings war, dass das japanische Establishment - die nationale Bürokratie, die regierende Liberaldemokratische Partei, die Wirtschaft, Universitäten und die Medien - neben der Politik des offenen Protektionismus auch eine entsprechende ideologische Strenggläubigkeit entwickelt hatte.
The problem was that alongside its outward-looking protectionist policy, Japan's establishment - the national bureaucracy, the ruling Liberal Democratic Party, business, universities, and the media - had fostered a corresponding ideological orthodoxy.
News-Commentary v14
Wir müssen allerdings festhalten, dass es wiederum Menschen gibt, denen von denen mit einem Ruf für Strenggläubigkeit erzählt wurde, dass Gott jeden liebt und jeden retten möchte und die das freie Angebot einfach akzeptierten, ohne wirklich darüber nachgedacht zu haben.
We ought to say, though, that there are other people, who have been told by those with a reputation for orthodoxy that God loves everybody and wants to save everybody, and who have simply accepted the free offer without really having thought about it.
ParaCrawl v7.1
Dann fügte er hinzu, dass dieses aus sakralem, serbischem Heidentum und Strenggläubigkeit entstandene Sammelsurium reiner Unsinn sei und er überhaupt nicht verstehe, warum diese Französin Deutsche mochte.
In addition he told me that the hodge-podge made of holy Serbian paganism and Orthodoxy is pure nonsense and that he doesn't understand at all why this French woman likes Germans.
ParaCrawl v7.1
Die Strenggläubigkeit (auch genannt Orthodoxie) der guten Nachricht wurde durch den Wunsch der apostolischen Kirchenväter erhalten, um an der Wahrheit der Lehren der Apostel festzuhalten.
The orthodoxy of the message was preserved by the apostolic fathers' desire to stay true to the gospel taught to them by the apostles.
ParaCrawl v7.1
Zweitens: Während die meisten Regierungen in der EU in den ersten anderthalb Krisenjahren im makroökonomischen Bereich, in der Industrie- und in der Beschäftigungspolitik von monetaristischer und neoliberaler Strenggläubigkeit und der ausschließlichen Schwerpunktsetzung auf das Arbeitskräfteangebot sowie von Maßnahmen zur Arbeitsmarktflexibilisierung abwichen, sollte dies als vorÃ1?4bergehender Einschub in einer Notsituation angesehen werden und nicht als Anpassung der vorherrschenden Klassen und politischen Eliten in ganz Europa an ein neues soziales Regulierungsmodell.
A second argument is that, while macroeconomic, industrial and employment policy responses in most EU countries have diverged from monetarist and neoliberal orthodoxy and exclusive focus on labour supply and flexibility measures during the first one and a half year of the crisis, these should be considered as a temporary parenthesis in a state of emergency, rather than the adherence of ruling classes and political elites all over Europe to a new social model of regulation.
ParaCrawl v7.1
Obwohl wir glauben, dass die 24x6 Anschauung die stärksten biblischen Argumente hat, sind die anderen beiden Anschauungen gültige Interpretationen innerhalb der christlichen Orthodoxie (Strenggläubigkeit).
While we at Got Questions believe the 24x6 view possesses the strongest biblical argument, there are other views offering valid interpretations within the sphere of Christian orthodoxy.
ParaCrawl v7.1
Du kannst behaupten ein Calvinist zu sein (und dir so einen Namen in Bezug auf Strenggläubigkeit machen) und die Arminianer glücklich machen, indem du die Liebe und das Verlangen Gottes predigst, jeden Menschen erreichen und erlösen zu wollen.
You can claim to be a Calvinist (thus gaining a name for orthodoxy) and keep the Arminians happy by preaching a love and desire of God reaching out for the salvation of everybody.
ParaCrawl v7.1
Wann immer die Weisheit über die Jahre verfälscht und durch Strenggläubigkeit missinterpretiert wird, werden Eingeweihte wiedergeboren.
Whenever the wisdom is distorted through time and misinterpreted through orthodoxy, initiates incarnate.
ParaCrawl v7.1
Mit politischem Krisenmanagement sind dabei die Form und das Ausmaß der staatlichen Intervention gemeint. Zweitens: Während die meisten Regierungen in der EU in den ersten anderthalb Krisenjahren im makroökonomischen Bereich, in der Industrie- und in der Beschäftigungspolitik von monetaristischer und neoliberaler Strenggläubigkeit und der ausschließlichen Schwerpunktsetzung auf das Arbeitskräfteangebot sowie von Maßnahmen zur Arbeitsmarktflexibilisierung abwichen, sollte dies als vorübergehender Einschub in einer Notsituation angesehen werden und nicht als Anpassung der vorherrschenden Klassen und politischen Eliten in ganz Europa an ein neues soziales Regulierungsmodell.
A second argument is that, while macroeconomic, industrial and employment policy responses in most EU countries have diverged from monetarist and neoliberal orthodoxy and exclusive focus on labour supply and flexibility measures during the first one and a half year of the crisis, these should be considered as a temporary parenthesis in a state of emergency, rather than the adherence of ruling classes and political elites all over Europe to a new social model of regulation.
ParaCrawl v7.1