Translation of "Stress auslösen" in English
																						Das
																											kann
																											emotionalen
																											Stress
																											auslösen
																											und
																											es
																											sieht
																											nach
																											Absicht
																											aus.
																		
			
				
																						I
																											would
																											say
																											that
																											that
																											could
																											cause
																											some
																											emotional
																											distress.
																											And
																											I'd
																											say
																											it
																											looks
																											intentional.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Lärm
																											in
																											der
																											Arbeitsumgebung
																											kann
																											schon
																											bei
																											geringer
																											Intensität
																											Stress
																											auslösen.
																		
			
				
																						Noise
																											in
																											the
																											work
																											environment
																											can
																											be
																											a
																											stressor,
																											even
																											at
																											quite
																											low
																											levels.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Vielleicht
																											hätten
																											sie
																											geringeren
																											Stress
																											auslösen
																											sollen,
																											eine
																											sanftere
																											Selektion.
																		
			
				
																						Maybe
																											they
																											should
																											have
																											used
																											some
																											milder
																											stress,
																											some
																											milder
																											selection.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Sie
																											wirken
																											auf
																											den
																											Körper
																											und
																											können
																											Stress
																											auslösen.
																		
			
				
																						These
																											pressure
																											waves
																											can
																											trigger
																											the
																											body's
																											stress
																											response.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											es
																											injiziert
																											wird,
																											kann
																											es
																											einen
																											niedrigen
																											Blut
																											Stress
																											auslösen.
																		
			
				
																						When
																											it
																											is
																											injected,
																											it
																											may
																											trigger
																											low
																											blood
																											stress.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beispielsweise
																											können
																											Lebensmittel,
																											das
																											Wetter
																											und
																											sogar
																											Stress
																											einen
																											Migräneanfall
																											auslösen.
																		
			
				
																						For
																											instance,
																											food,
																											weather,
																											and
																											even
																											stress
																											can
																											trigger
																											a
																											migraine.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											aufreibender
																											und
																											hektischer
																											Lebensstil
																											kann
																											oxidativen
																											Stress
																											auslösen.
																		
			
				
																						A
																											stressful
																											and
																											hectic
																											lifestyle
																											can
																											trigger
																											oxidative
																											stress.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bestimmte
																											Tätigkeiten
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											der
																											Tötung
																											können
																											Stress
																											auslösen,
																											und
																											jedes
																											Betäubungsverfahren
																											hat
																											Nachteile.
																		
			
				
																						Certain
																											operations
																											related
																											to
																											the
																											killing
																											may
																											be
																											stressful
																											and
																											any
																											stunning
																											technique
																											presents
																											certain
																											drawbacks.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Auch
																											klassische
																											Gefährdungsfaktoren,
																											wie
																											Lärm,
																											Zugluft
																											oder
																											Vibration
																											können
																											arbeitsbedingten
																											Stress
																											auslösen
																											bzw.
																											verstärken.
																		
			
				
																						Physical
																											hazards,
																											such
																											as
																											noise
																											and
																											temperature,
																											can
																											also
																											cause
																											WRS.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Stabiler
																											Bluthochdruck
																											beeinflusst
																											den
																											Herzrhythmus
																											und
																											kann
																											bei
																											hohem
																											körperlichen
																											oder
																											nervlichen
																											Stress
																											einen
																											Herzinfarkt
																											auslösen.
																		
			
				
																						Stable
																											high
																											blood
																											pressure
																											affects
																											the
																											heart
																											rhythm
																											and
																											can
																											cause
																											a
																											heart
																											attack
																											in
																											case
																											of
																											high
																											physical
																											or
																											nervous
																											stress.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neue
																											Situationen,
																											die
																											sich
																											von
																											unserem
																											Alltag
																											unterscheiden,
																											können
																											Stress
																											bei
																											uns
																											auslösen.
																		
			
				
																						New
																											situations
																											that
																											differ
																											from
																											our
																											daily
																											routine
																											can
																											become
																											stressful.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											kann
																											die
																											Forderung,
																											neu
																											geboren
																											zu
																											werden,
																											ja
																											auch
																											Stress
																											auslösen!
																		
			
				
																						The
																											call
																											to
																											be
																											born
																											again
																											might
																											be
																											quite
																											stressful!"
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Angst
																											vor
																											dem
																											Packen
																											ist
																											ein
																											häufiges
																											Vorurlaubs-Problem,
																											das
																											Stress
																											und
																											Unbehagen
																											auslösen
																											kann.
																		
			
				
																						Packing
																											anxiety
																											is
																											a
																											common
																											pre-holiday
																											condition
																											that
																											can
																											cause
																											stress
																											and
																											discomfort.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Faktoren
																											können
																											Stress
																											auslösen
																											und
																											das
																											Lebewesen
																											so
																											anfälliger
																											für
																											weitere
																											Einwirkungen
																											von
																											außen
																											machen.
																		
			
				
																						These
																											factors
																											can
																											trigger
																											stress
																											and
																											make
																											the
																											living
																											organism
																											more
																											vulnerable
																											to
																											external
																											influences.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											Katzen
																											jedoch
																											Dominanzhierarchien
																											fehlen
																											und
																											auch
																											keine
																											Versöhnungsmechanismen
																											zu
																											kennen
																											scheinen,
																											kann
																											das
																											Herstellen
																											sozialer
																											Beziehungen
																											Stress
																											auslösen.
																		
			
				
																						However,
																											as
																											cats
																											lack
																											dominance
																											hierarchies
																											and
																											appear
																											to
																											lack
																											mechanisms
																											for
																											reconciliation
																											post-conflict,
																											forming
																											social
																											relationships
																											may
																											be
																											stressful.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Schon
																											in
																											Ordnung,
																											Daisy,
																											denk
																											nur
																											daran,
																											dein
																											negativer
																											Stress
																											könnte
																											auch
																											beim
																											Baby
																											negativen
																											Stress
																											auslösen.
																		
			
				
																						It's
																											okay,
																											Daisy
																											love,
																											just
																											reminding
																											you,
																											your
																											distress
																											may
																											cause
																											distress
																											in
																											the
																											baby.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Hör
																											zu,
																											ich
																											will
																											dir
																											keine
																											Sorgen
																											bereiten...
																											und
																											mehr
																											unnötigen
																											Stress
																											auslösen,
																											aber
																											Henry
																											ist
																											wieder
																											im
																											Gebäude,
																											und
																											nach
																											einer
																											sehr
																											persönlich
																											Note,
																											haben
																											sie
																											mich
																											rausgeschmissen.
																		
			
				
																						Listen,
																											I
																											don't
																											want
																											to
																											cause
																											you
																											any
																											more
																											undue
																											stress,
																											but
																											Henry's
																											back
																											in
																											the
																											building,
																											and
																											on
																											a
																											more
																											personal
																											note,
																											they
																											booted
																											me
																											out
																											too.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											europäischen
																											Rechtsvorschriften
																											für
																											Sicherheit
																											und
																											Gesundheitsschutz
																											gebenden
																											Rahmen
																											hierfür
																											–
																											das
																											Risikomanagementmodell
																											–
																											vor,
																											und
																											mehrere
																											Forschungsinstitute
																											in
																											der
																											gesamten
																											EU
																											haben
																											dieses
																											Modell
																											angepasstund
																											auf
																											die
																											psychosozialen
																											Gefahren
																											angewandt,
																											die
																											bekanntlich
																											arbeitsbedingten
																											Stress
																											auslösen
																											oder
																											verschlimmern.
																		
			
				
																						European
																											health
																											and
																											safety
																											legislation
																											suggeststhe
																											framework
																											to
																											do
																											this:
																											the
																											risk
																											management
																											model
																											and
																											severalresearch
																											institutes
																											across
																											the
																											EU
																											have
																											produced
																											versions
																											of
																											this
																											modeladapted
																											to
																											deal
																											with
																											the
																											psychosocial
																											hazards
																											that
																											are
																											known
																											tocause
																											or
																											exacerbate
																											stress
																											at
																											work.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											wissenschaftlichen
																											Kreisen
																											herrscht
																											weitgehend
																											Einigkeit
																											darüber,welche
																											Faktoren
																											in
																											der
																											Arbeitsumgebung
																											arbeitsbedingten
																											Stress
																											beiden
																											Beschäftigten
																											auslösen
																											können.
																		
			
				
																						Most
																											researchers
																											agree
																											on
																											exactly
																											which
																											factors
																											of
																											the
																											workenvironment
																											can
																											cause
																											employees
																											workrelated
																											stress.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Klavierlernen
																											soll
																											dabei
																											keinen
																											Stress
																											auslösen,
																											sondern
																											etwas
																											sein,
																											auf
																											das
																											man
																											sich
																											die
																											ganze
																											Woche
																											freut.
																		
			
				
																						To
																											learn
																											piano
																											playing
																											it
																											should
																											be
																											not
																											trigger
																											as
																											a
																											stress,
																											but
																											as
																											something
																											you
																											looking
																											forward
																											all
																											the
																											week
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											auch,
																											dass
																											das
																											Auftreten
																											von
																											Multipler
																											Sklerose
																											betrachtet
																											(Frau)
																											kann
																											eine
																											geerbte
																											Neigung
																											auslösen,
																											Stress,
																											schlechte
																											Ernährung
																											und
																											Umweltfaktoren.
																		
			
				
																						It
																											is
																											also
																											considered
																											that
																											the
																											occurrence
																											of
																											multiple
																											sclerosis
																											(MS)
																											can
																											trigger
																											an
																											inherited
																											tendency,
																											stress,
																											poor
																											nutrition
																											and
																											environmental
																											factors.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Betonung
																											und
																											auch
																											Stress
																											auslösen,
																											die
																											Blutgefäße
																											im
																											Analbereich
																											zu
																											kommen,
																											größer
																											und
																											zart
																											zu
																											sein.
																		
			
				
																						The
																											stressing
																											and
																											also
																											stress
																											cause
																											the
																											veins
																											in
																											the
																											anal
																											area
																											to
																											end
																											up
																											being
																											enlarged
																											and
																											tender.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											in
																											vitro
																											Studie
																											an
																											Fresszellen
																											des
																											Gehirns
																											(Mikroglia-Zellen)
																											zeigt,
																											dass
																											Titandioxid
																											(TiO2)
																											Nanopartikel
																											in
																											diesen
																											Zellen
																											oxidativen
																											Stress
																											auslösen
																											können
																											[1].
																		
			
				
																						An
																											in
																											vitro
																											study
																											of
																											phagocytosing
																											immune
																											cells
																											in
																											the
																											brain
																											(microglial
																											cells)
																											has
																											revealed
																											that
																											titanium
																											dioxide
																											(TiO2)
																											nanoparticles
																											can
																											trigger
																											oxidative
																											stress
																											in
																											these
																											cells
																											[1].
															 
				
		 ParaCrawl v7.1