Translation of "Stresssituation" in English

Wir wissen nicht, welche Stresssituation sie im Sinn haben.
We do not know which stressful situation they have in mind.
QED v2.0a
Es ist unverzichtbar für jede Stresssituation.
It is indispensable for any stressful situations.
ParaCrawl v7.1
Nach dieser Stresssituation beruhigte er sich, er ist ein freundlicher Hund.
After the stressfull situation passed he calmed down and he became a friendly dog.
ParaCrawl v7.1
In frischer Kleidung lassen sich Stresssituation deutlich leichter bewältigen.
Stressful situations are much easier to cope with if you're wearing fresh clothes.
ParaCrawl v7.1
Zebrafische mit einer Mutation im Glucocorticoid-Rezeptor verhalten sich in einer Stresssituation passiv.
Zebrafish with a mutation in the glucocorticoid receptor exhibit passive behaviour in a stressful situation.
ParaCrawl v7.1
So können Sie auch in Stresssituation auf uns zählen.
This means you can also rely on us in stressful situations.
ParaCrawl v7.1
Die Stresssituation führt zu einem erhöhten Sauerstoffverbrauch.
This stressing situation conduces to an increase in oxygen consumption.
ParaCrawl v7.1
Momentane Ausfälle in Sex, dass jede Person in einer Stresssituation geschieht.
Momentary failures in sex that happen every person in a stressful situation.
ParaCrawl v7.1
Valide, ökonomische und international standardisierte Messinstrumente für die spezielle Stresssituation pflegender Angehöriger sind folglich unumgänglich.
Valid, economic and internationally standardized measurement tools for the specific stressful situation of family caregivers are therefore inevitable.
WikiMatrix v1
Manche Opfer berichten über mangelndes Erinnerungsvermögen im Alltag, nachdem sie einer extremen Stresssituation ausgesetzt waren.
After exposure to extreme stress, some victims report difficulties remembering things in everyday life.
News-Commentary v14
Wurde zum Umgang mit Notfällen geschult und können Sie in einer Stresssituation zweckmäßig handeln?
Has training been provided on dealing with emergencies, and can you act appropriately in stressful situations?
ParaCrawl v7.1
Auch in diesem bergsteigerisch problemfreien Stadium befindet sich der Bergsteiger in einer körperlichen und seelischen Stresssituation.
Even in this stage of problem free mountaineering the mountaineer experiences a physical and psychological stress situation.
ParaCrawl v7.1
Die Gedanken und Gefühle, die in einer Stresssituation auftreten, sollen genau identifiziert werden.
Thoughts and feelings that come forth in a stressful situation should be clearly identified.
ParaCrawl v7.1
Der Virus bleibt im Trigeminus so lange inaktiv, bis das Tier in eine Stresssituation kommt.
The virus genome remains in the trigeminal ganglion in the head until the animal is stressed.
ParaCrawl v7.1
Ferner kann eine Stresssituation angenommen werden, wenn ein Abdominaldruck von 55 mmHG gemessen wird.
Further, a stress situation may be assumed when an abdominal pressure of 55 mm Hg is measured.
EuroPat v2
Eine Stresssituation tritt auf, wenn der Druck in dem harnleitenden Gefäß durch verschiedene Umstände ansteigt.
A stress situation occurs when the pressure in the urine-carrying vessel increases due to different circumstances.
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik ist keine Maßnahme bekannt, diese Stresssituation zu verhindern.
No measure is known from the prior art which can prevent this stress situation.
EuroPat v2
Eine Entschärfung der Stresssituation bei einem medizinischen Notfall verbessert die Gesamtqualität und Effizienz der Versorgung.
Tempering the stress of a medical emergency enhances the overall quality and efficiency of care.
ParaCrawl v7.1
Jede Stresssituation führt zu einem Druckanstieg und ist bei Männern nach einem Schlaganfall absolut kontraindiziert.
Any stressful situation leads to an increase in pressure and is absolutely contraindicated in men after a stroke.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten entscheiden, dass das Essen ist nie eine angemessene Reaktion auf eine Stresssituation.
You must decide what food is never an appropriate response to a stressful situation.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird Ihr Arzt möglicherweise Ihre Kortikosteroiddosis erhöhen und Ihnen diese in Form von Tabletten oder Injektionen verordnen, um dieser Stresssituation gerecht zu werden.
In such a situation, your doctor may need to increase your dose of corticosteroids to cope with the stress and may prescribe them as tablets or injections.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie Riarify oder höhere Dosen anderer Kortikosteroide schon seit längerem inhalieren und Sie in eine Stresssituation geraten (z. B. bei einer Krankenhauseinweisung nach einem Unfall, nach einer schweren Verletzung oder bei einer bevorstehenden Operation), benötigen Sie eventuell mehr von diesem Arzneimittel.
If you are using Riarify or high doses of other inhaled corticosteroids over long periods and you come into a situation of stress (e.g. being taken to hospital after an accident, having a serious injury or before an operation) you may need more of this medicine.
ELRC_2682 v1
Bei Patienten unter Prednison oder Prednisolon, die ungewohntem Stress ausgesetzt sind, kann eine erhöhte Dosis von Kortikosteroiden vor, während und nach der Stresssituation indiziert sein.
In patients on prednisone or prednisolone who are subjected to unusual stress, an increased dose of corticosteroids may be indicated before, during and after the stressful situation.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie Trydonis oder höhere Dosen anderer Kortikosteroide schon seit längerem inhalieren und Sie in eine Stresssituation geraten (z. B. bei einer Krankenhauseinweisung nach einem Unfall, nach einer schweren Verletzung oder bei einer bevorstehenden Operation), benötigen Sie eventuell mehr von diesem Arzneimittel.
If you are using Trydonis or high doses of other inhaled corticosteroids over long periods and you come into a situation of stress (e.g. being taken to hospital after an accident, having a serious injury or before an operation) you may need more of this medicine.
ELRC_2682 v1