Translation of "Streuband" in English

Die in Abhängig­keit vom Mo­Gehalt aufgetragenen Meßwerte liegen in einem engen Streuband.
The vales obtained in relation to Mo content show very small scatter.
EUbookshop v2
Das Streuband ist durch den unterschiedlichen Verschleiß der einzelnen Beläge bedingt.
The distribution band is caused by the different wearing of the individual pads.
EuroPat v2
Bei 40 HRC wird das Streuband in 2 Punkten 1 und 2 geschnitten.
In 40 HRC, the scatter range is crossed at two points, 1 and 2.
ParaCrawl v7.1
Die Werte aller Proben un­terschiedlicher Breite liegen bei Fehlerlängen unter 20 mm in ei­nem gemeinsamen Streuband.
The values of a.11 specimens of different widths lie, at a flaw-length of 20 mm, within a common scatter range.
EUbookshop v2
Die im Kerbschlagversuch ermittelten A ­Werte der mittleren und schwachen Seigerungsvariante fallen in ein gemein­sames Streuband.
The A values established for the medium and 5 ? low segregation variants in the notched bar impact test fall within a general range.
EUbookshop v2
Die fehlende Randschichthärte gestaltet dabei die Auslegung einfacher, da das Streuband der Materialfestigkeitswerte kleiner ist.
The missing hardness of the edge layer makes design easier, since the scatter range of the material strength values is smaller.
EuroPat v2
Das Streuband der Versuchsergebnisse (alle Stähle, ein schließlich der wärmebeeinflußten Zonen) ist gegenüber den Berechnungskurven deutlich verschoben, und zwar ungefähr um den Faktor 4 in bezug auf die Verformungen und um den Faktor 30 bis 40 in bezug auf die Schwingspielzahl bis zum Bruch.
The band described by the test results is, for all steels and including the HAZ, clearly flattened by comparison with the design curves by a factor of about k for deformation and of 30 to ?0 for number of cycles to failure.
EUbookshop v2
Bei geringfügig unterschiedlichen Streckgrenzenwerten, aber gleichem Streckgrenzenverhältnis, fallen die Bruchzähigkeits­werte der Stähle ? und C in dem gesamten untersuchten Temperatur­bereich in ein gemeinsames Streuband.
The transition temperature according to the ASTM thick­ness criterion, is 228 ? for the testpieces from quenched and tempered steel, 211 ? for those from the normalised steel; a linear trace was found up to ¿H/K and 23; > K. At slightly differing yield point values, but for the same yield point ratio, the fracture toughnesses of steels ? and C lay in the same scatter band over the same temperature range.
EUbookshop v2
Anderenfalls würde bei zu starkem Radialdruck der Ring aufspringen, so daß das Streuband der Durchmesserschwankungen sehr groß wäre.
Otherwise, in the event of excessive radial pressure, the ring would burst, so that the distribution of the diameter variations would be very large.
EuroPat v2
Alle untersuchten Legierungen liegen in einem sehr engen Streuband von max. ± 0,040 g/m 2 h und erlauben daher die Aussage, daß die erfindungsgemäßen Legierungen E, F und I - K trotz ihres hohen Gehaltes an ausscheidungsfähigem Kohlenstoff keiner eingeschränkten Oxidationsbeständigkeit gegenüber dem Stand der Technik unterliegen.
All the alloys investigated lie in a very narrow scatter band of max .+-Ø040 g/m2 h and therefore allow it to be stated that, in spite of their high content of precipitatable carbon, the alloys E, F and I-K according to the invention are not liable to any limited resistance to oxidation in comparison with the prior art.
EuroPat v2
Der aus den Meßwerten der Beschleunigungsmesser ermittelte Kraft­Weg­Verlauf beim Fahrzeugaufprall entsprach in den von der Karos­serie beeinflußten Abschnitten dem Streuband der Serienversuche (Bild 2.69).
The force-dispiaceri ent relationship for the vehicle impact , which was determined from the values measured by the acceleration transducers , corresponded in those sections of the bodywork affected , with the scatter band of the normal production experiment (Fig. 2.69) .
EUbookshop v2
Wird nun eine Totzone TZ_AF in die Rückkopplungsfunktion eingeführt, die bewirkt, dass Abweichungen, in die dieser Totzone liegen nicht oder wesentlich schwächer berücksichtigt werden als Abweichungen, die außerhalb der Totzone liegen, so wird das resultierende Streuband für die adaptierte Kennlinie geringer.
If a dead zone TZ_AF is now introduced into the recoupling function, which causes deviations that lie in this dead zone to be ignored or to be given much less attention than deviations that lie outside of the dead zone, the resulting scatter band for the characteristic curve becomes smaller.
EuroPat v2
Durch weitere Vergrößerung der Totzone erhält man wiederum ein Streuband, das über längere Zeit jedoch nicht vollständig abgedeckt wird.
By enlarging the dead zone further, one again obtains a scatter band, which however is not completely covered over a long time.
EuroPat v2
Die Abtriebswelle 5 ist dabei weich ausgeführt, weil die fehlende Randschichthärte die Auslegung einfacher gestaltet und das Streuband der Materialfestigkeitswerte kleiner ist.
The output shaft 5 is designed soft, because the missing hardness of the edge layer makes the design simpler and the scatter range of the material strength values is smaller.
EuroPat v2
Der Grad der Homogenisierung wird somit von Arbeitspiel zu Arbeitsspiel variieren (Streuband 8) und eine Kontrolle von umgesetztem zu aktiviertem Kraftstoff wird in der Realität nicht möglich sein.
The degree of homogenization will therefore vary from one operating cycle to the next (scatter band 8), and a control of converted to activated fuel will not be possible in practice.
EuroPat v2
Diesem mittleren Verlauf des Graphen 6 ist noch ein Streuband der aktivierten Spezies überlagert, das im Folgenden beschrieben wird.
However, a scatter band of activated species is superimposed on this median course of the graph 6, which scatter band will be described in the following.
EuroPat v2
Die Durchmesser der Bauteile bleiben im Verhältnis zueinander etwa gleich, wobei das Streuband, in dem sich die Bauteile befinden, durch das Präzisionsrollen verringert wird.
The diameters of the components approximately have the same relation, the range in which the components are located being slightly decreased by precision rolling.
EuroPat v2
Bedingt durch Störeinflüsse, die beispielsweise durch Reibungsverluste, Toleranzen, Temperaturschwankungen oder Schwankungen externer Reaktionskräfte, wozu insbesondere Schwankungen des Druckkraftanteils in der Unterdruckkammer 23 des Bremskraftverstärkers 21 zählen, hervorgerufen werden, ist die Steuerkennlinie im Bereich der geneigten Zweige mit einem Streuband behaftet, was zu einer Verschiebung der Arbeitspunkte IABBAU und IAUFBAU führt.
Due to interference effects caused by, for example, friction losses, tolerances, temperature fluctuations or fluctuations of external reaction forces, which include in particular fluctuations in the compressive force component in the vacuum chamber 23 of the brake booster 21, the control characteristic is subject to a variation range in the region of the sloping branches, which leads to a displacement of the operating points I REDUCTION and I BUILD-UP .
EuroPat v2
Des Weiteren kann erfindungsgemäß durch eine Oberwellenanalyse mittels eingeprägten klirrfaktorarmen Lastsignals gespreizt über den gesamten Lastbereich ein U/I Kennfeld mit dem entsprechenden Streuband ermittelt werden.
The invention provides further that by analysis of harmonics, using an impressed low-THD load signal spread over the whole load range, a field of U/I curves with corresponding dispersion band may be obtained.
EuroPat v2
Die durch diese Schnittpunkte verlaufenden Vertikalen schneiden das Streuband an je 2 Punkten und zwar die untere Grenzkurve in den Punkten 1´ bis 4´ und die obere in 1" bis 4".
The vertical lines running through these crossing points each cut through the scatter range at 2 points - the lower limit curve in points 1´ to 4´ and the upper in 1" to 4".
ParaCrawl v7.1
Danach erfolgt erneut die Einordnung von Schmelzen in das Streuband, wobei durch die zusätzliche Bewertung der Mikrostruktur eine bessere Approximation des Modells erwartet wird.
In a second step, additional information on the microstructure is added to the conventional data base. Subsequently, the melts are classified into the scatter again while an improved approximation of the model is expected due to the additional evaluation of the microstructure.
ParaCrawl v7.1
Das Streuband der Werte für das Schweißgut von Lichtbogenhandschweißungen ist zum Ver­gleich ebenfalls eingezeichnet. Man sieht, daß alle Schweißver­bindungen ohne Ausnahme deutlich zäher sind als die entspre­chenden lichtbogenhandgeschweißten Verbindungen, die bei einem Wärmeeinbringen von 2 kJ/mm mit der Elektrode Philips 88 her­gestellt wurden.
The reference band for the manual metal arc weld metal results is, for comparison, also shown in this figure and it can be seen that, without exception, all the welded joints are significantly tougher than the corresponding joints made by the manual metal arc process at 2kJ/mm using the Philips 88 electrode.
EUbookshop v2