Translation of "Streufeld" in English

Außerdem entsteht bei einer solchen Schlitzleitungsausführung eines Richtungskopplers ein erhebliches Streufeld.
Also, in such a slit line embodiment of a directional coupler, a significant leakage field occurs.
EuroPat v2
Vom Punkt Y an wird das Streufeld 10d wirksam.
From the point Y onwards the stray field 10d is effective.
EuroPat v2
Die Anordnung der Magnetspulen auf den Polschuhen vermindert das Streufeld.
Arranging the field coils on the pole pieces reduces the stray field.
EuroPat v2
Angedeutet ist das sich in der Flüssigkeit 2 ausbildende Streufeld.
The stray field formed by the electrodes in liquid 2 is indicated.
EuroPat v2
Aus dem gleichen Grunde ist auch das magnetische Streufeld geringer.
For the same reason the magnetic stray field is also smaller.
EuroPat v2
Das Streufeld E s läßt sich mit Gleichung (17a) bestimmen.
The scattered field E s can be determined using equation (17a).
EuroPat v2
Durch diese Maßnahmen wird das Streufeld des Transformators verringert.
These measures reduce the stray field from the transformer.
EuroPat v2
Bei weiteren bevorzugten Ausführungsbeispielen der Erfindung sind Elektroden im Streufeld der Magnetspule angeordnet.
In further preferred embodiments of the invention electrodes are arranged in the stray field of the magnet coil.
EuroPat v2
Dadurch kann das Streufeld im Bereich des Kryostaten erheblich reduziert werden.
In this fashion the stray field in the vicinity of the cryostat can be substantially reduced.
EuroPat v2
Somit wird hier ein magnetisches Streufeld des Motors für einen speziellen Verwendungszweck herangezogen.
In this way use is made of a magnetic stray field of the motor for a special application.
EuroPat v2
Grenzen werden dann erreicht, wenn das zu erfassende Streufeld zu schwach ist.
Limits are reached when the leakage field to be detected is too weak.
EuroPat v2
Gleichzeitig hat der Schirm keine nachteilige Auswirkung auf das Streufeld.
At the same time, the shield does not have a disadvantageous effect on the scatter field.
EuroPat v2
So wird das gesamte magnetische Streufeld nur in der Nähe der Target-Aufnahme-Fläche produziert.
The entire stray magnetic field is thus only produced in the vicinity of the target receiving area.
EuroPat v2
Das zusätzliche Sensorelement SE ist im Streufeld angeordnet.
The additional sensor element SE is arranged in the stray field.
EuroPat v2
Das zusätzliche Sensorelement SE liegt hier im Streufeld.
The additional sensor element SE is positioned here in the stray field.
EuroPat v2
Der induktive Koppler 20 erzeugt unvermeidlich in seiner Nähe ein magnetisches Streufeld.
The inductive coupler 20 inevitably creates a magnetic stray field in the proximity thereof.
EuroPat v2
Dieses Streufeld könnte durch potentielle feindliche dritte Parteien ausgenutzt werden, um insbesondere:
This stray field might be exploited by potentially hostile third parties in particular:
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das Streufeld des Strahlführungsmagneten 200 verringert werden.
The stray field of the beam guiding magnet 200 may be reduced.
EuroPat v2
Das Streufeld stellt somit eine Gefahrenzone dar.
The stray field therefore constitutes a danger region.
EuroPat v2
Aufgrund dieses Phasenübergangs werden die seltenen Erden vom Streufeld der Magnetanordnung magnetisiert.
Due to this phase transition, the rare earths are magnetized by the stray field of the magnet arrangement.
EuroPat v2
Solcherlei Stabspulen generieren von vornherein ein geringeres externes Streufeld.
These kinds of poloidal coils generate a smaller external leakage field from the outset.
EuroPat v2
Sie emittieren auf Grund ihres elektromagnetischen Antriebs ein beträchtliches elektromagnetisches Streufeld.
Because of their electromagnetic operation, they emit a considerable stray electromagnetic field.
EuroPat v2
Durch die Verwendung von Drilleitern werden die durch das Streufeld verursachten Zusatzverluste verringert.
The supplementary losses caused by the stray field are reduced by the use of twisted conductors.
EuroPat v2
Dadurch wird das auf den Magnetfeldsensor 42 einwirkende Streufeld eliminiert.
The stray field acting on the magnetic field sensor 42 is thereby eliminated.
EuroPat v2
Damit sind eindeutig in das Streufeld des Sensors eintretende dielektrische Medien detektierbar.
It is thus possible to clearly detect dielectric media entering into the stray field of the sensor.
EuroPat v2
Dadurch wird das Streufeld in diesem Ring geführt.
Thereby the stray field is led into this ring.
EuroPat v2
Der besonders schmale Luftspalt im Schenkel verringert das Streufeld.
A narrow air gap in the leg reduces the stray field.
ParaCrawl v7.1