Translation of "Streulichtprinzip" in English

Die Erfindung betrifft einen optischen Rauchmelder mit einer nach dem Streulichtprinzip arbeitenden Detektionseinheit.
The invention relates to an optical smoke alarm with a detector unit that works according to the scattered light principle.
EuroPat v2
Optische Rauchmelder können z.B. auf dem Streulichtprinzip oder auf dem optoakustischen Prinzip basieren.
Optical smoke detectors can be based on the scattered light principle or on the opto-acoustic principle, for example.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Streulichtrauchmelder mit einer nach dem Streulichtprinzip arbeitenden Detektionseinheit.
The invention relates to a scattered-light smoke detector with a detector unit that works according to the scattered-light principle.
EuroPat v2
Weiterhin weist der Gefahrenmelder eine nach dem Streulichtprinzip arbeitenden Detektionseinheit 2 auf.
Furthermore the hazard detector has a detection unit 2 operating according to the scattered-light principle.
EuroPat v2
Sie arbeiten zumeist nach dem Tyndall- oder Streulichtprinzip.
They function according to the Tyndall or diffused-light principle in most cases.
EuroPat v2
Der Feinstaubmonitor BDA 15 arbeitet nach dem Streulichtprinzip.
The BDA 15 fine particle monitor employs the scattered light principle.
ParaCrawl v7.1
Figur 1 zeigt einen auf dem optischen Streulichtprinzip beruhenden Rauchdetektor gemäß einem Ausführungsbeispiel der Erfindung.
FIG. 1 shows a smoke detector based on the optical scattered light principle according to an exemplary embodiment of the invention.
EuroPat v2
Derartige Gefahrenmelder weisen typischerweise eine nach dem Streulichtprinzip arbeitende optische Detektoreinheit zur Detektion von Rauchpartikeln auf.
Hazard alarms of this kind typically have an optical detector unit that operates according to the scattered light principle for the detection of smoke particles.
EuroPat v2
Die optischen Vorrichtungen zur Staubmessung arbeiten dabei entweder nach dem Transmissionsprinzip oder nach dem Streulichtprinzip.
The optical apparatus for dust measurement work either according to the transmission principle or according to the scattered light principle.
EuroPat v2
Optische Rauchmelder nach dem Streulichtprinzip enthalten eine Strahlungsquelle und eine außerhalb des direkten Strahlungsbereichs der Strahlungsquelle angeordneten Strahlungsempfänger, der bei Anwesenheit von Rauch oder Brandaerosol im Strahlungsbeeich (Meßkammer) durch Streustrahlung beaufschlagt wird und in Abhängigkeit von der Stärke der Streustrahlung elektrische Ausgangssignale abgibt, die in einer im Rauchmelder vorhandenen elektronischen Schaltung zur Alarmgabe ausgewertet oder zu der zentralen Prozeßeinheit weitergeleitet werden.
Since in ionization smoke detectors radio activity - albeit low-level is present, optical smoke detectors are increasingly used, especially scattered-light detectors, since the latter can be of a construction having a small space requirement. Optical smoke detectors operating on the scattered-light principle contain a radiation source and a radiation detector. The detector is arranged outside the direct radiation area of the radiation source, but, in the presence of smoke or fire aerosol in the radiation area (measuring chamber), the detector is exposed to scattered radiation and generates electrical output signals depending on the strength of the scattered radiation.
EuroPat v2
Gemäss einer anderen bevorzugten Ausführungsform weist eines der Fühlerelemente eine luftzugängliche Ionisationskammer auf, während ein zweiter Fühler einen fotoelektrischen Wandler aufweist, der nach dem Streulichtprinzip arbeitet.
According to another preferred exemplary embodiment one of the sensor elements possesses an air-accessible ionization chamber, whereas a second sensor element possesses a photoelectric transducer which operates according to the scattered light principle.
EuroPat v2
Gemäss einer dritten bevorzugten Ausführungsform weist eines der Fühlerelemente einen fotoelektrischen Wandler auf, der nach dem Extinktionsprinzip arbeitet und ein zweites Fühlerelement einen fotoelektrischen Wandler, der nach dem Streulichtprinzip arbeitet.
According to a third preferred embodiment one of the sensor elements comprises a photoelectric transducer operating according to the extinction principle and a second sensor element comprises a photoelectric transducer which operates according to the scattered light principle.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Brandmelder, der eine nach dem optischen Streulichtprinzip arbeitende Detektionseinheit sowie eine elektronische Auswerteeinheit aufweist.
The invention relates to a fire detector having a detection unit working on the optical scattered-light principle, as well as an electronic evaluation unit.
EuroPat v2
Der auf dem optischen Streulichtprinzip beruhende Rauchmelder 100 weist eine erste Lichtsendeeinrichtung 120 und eine zweite Lichtsendeeinrichtung 130 auf.
The smoke alarm 100 based on the optical scattered light principle comprises a first light emitting device 120 and a second light emitting device 130 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erkennung eines Störobjektes in einem Streuvolumen eines optischen Brandmelders, der nach dem Streulichtprinzip arbeitet.
Described below is a method for identifying an interference object in a scatter volume of an optical fire detector, which operates according to the scattered light principle.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren zur Erkennung eines Störobjektes in einem Streuvolumen eines optischen Brandmelders, der nach dem Streulichtprinzip arbeitet, zeichnet sich dadurch aus, dass wenigstens zwei Streulichtanordnungen verwendet werden, dass die gemessenen Strahlungen in Streusignale umgewandelt werden und dass die Streusignale zur Erkennung eines Störobjektes anschließend ausgewertet werden, indem sie miteinander verglichen werden.
The method for identifying an interference object in a scatter volume of an optical fire detector, which operates according to the scattered light principle, uses at least two scattered light arrangements. The measured radiation is converted to scatter signals and the scatter signals are then evaluated to identify an interference object, by comparing them with one another.
EuroPat v2
Letztere ist vorzugsweise eine optische Messkammer nach dem Streulichtprinzip oder ein sogenanntes Labyrinth mit einer Vielzahl von gegen Aussenlicht abgeschirmten Raucheintrittsöffnungen.
The latter may be an optical measuring chamber operating on the scattered light principle or a so-called labyrinth with a large number of smoke inlet openings that are shielded against outside light.
EuroPat v2
Der Brandmelder 1 ist zur Detektion von Bränden ausgebildet und weist eine Brandsensoreinrichtung 3 auf, die beispielsweise einen Rauchsensor nach dem Streulichtprinzip umfasst.
The fire detector 1 is designed to detect fires and has a fire sensor device 3 which comprises, for example, a smoke sensor according to the scattered light principle.
EuroPat v2
Die Sensoreinrichtung kann beispielsweise als ein optischer Sensor, insbesondere nach dem Streulichtprinzip, ein thermischer Sensor, insbesondere ein Temperaturfühler, und/oder als ein chemischer Sensor, insbesondere ein Kohlenmonoxid- oder -dioxid-Sensor, ausgebildet sein.
The sensor device can be designed e.g. as an optical sensor, in particular based on the principle of scattered light, a thermal sensor, in particular a temperature sensor, and/or a chemical sensor, in particular a carbon monoxide or carbon dioxide sensor.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Auswertung zweier Streulichtsignale bei einem nach dem Streulichtprinzip arbeitenden optischen Gefahrenmelder.
BACKGROUND The invention relates to method for evaluating two scattered-light signals of an optical hazard detector operating according to the scattered-light principle.
EuroPat v2
Weiterhin betrifft die Erfindung einen optischen Gefahrenmelder mit einer nach dem Streulichtprinzip arbeitenden Detektionseinheit und mit einer damit verbundenen elektronischen Auswerteeinheit.
The invention further relates to an optical hazard detector with a detection unit operating in accordance with the scattered-light principle and with an associated electronic evaluation unit.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Branderkennung nach dem Streulichtprinzip durch gepulste Einstrahlung einer Strahlung einer ersten Wellenlänge längs einer ersten Strahlungsachse sowie einer Strahlung einer zweiten, demgegenüber kürzeren Wellenlänge längs einer zweiten Strahlungsachse in ein Messvolumen und Messung der an in dem Messvolumen befindlichen Partikeln gestreuten Strahlungen unter einem Vorwärtsstreuwinkel von mehr als 90° und unter einem Rückwärtsstreuwinkel von weniger als 90°.
The invention relates to a method for recognizing fires according to the scattered light principle by pulsed emission of a radiation of a first wavelength along a first radiation axis as well as a radiation of a second wavelength which is shorter than the first wavelength along a second radiation axis into a measuring volume and by measuring the radiation scattered on the particles located in the measuring volume under a forward scattering angle of more than 90° and under a backward scattering angle of less than 90°.
EuroPat v2
Letzteres ist zwar richtig, wird aber den tatsächlichen Verhältnissen bei der Branderkennung nach dem Streulichtprinzip nicht gerecht.
Although the latter is correct, it does not fulfill the actual conditions in recognizing fires according to the scattered light principle.
EuroPat v2
Nachteilig ist, dass die aufliegenden Papillarlinien nach dem Streulichtprinzip sichtbar gemacht und abgebildet werden, so dass nach jedem Auflegen einer Hand die Rückstände von Schweißabsonderungen der Hand akkurat vollständig entfernt werden müssen, um Streulicht von Altabdrücken nicht erneut zu erfassen.
It is disadvantageous that the papillary ridges are made visible and imaged using the principle of scattered light because residues from perspiration excreted by the hand must be meticulously removed in their entirety after every placement of the hand so that scattered light from old prints is not detected again.
EuroPat v2