Translation of "Streunen" in English
Auf
dass
du
immer
frei
im
Mondlicht
streunen
mögest.
May
you
always
run
free
beneath
the
moon's
pale
light.
OpenSubtitles v2018
Banden
streunen
auf
dem
Land
herum.
Gangs
roam
the
countryside.
OpenSubtitles v2018
Sie
streunen
umher
und
sie
sterben.
They
roam
and
they
die.
OpenSubtitles v2018
Wir
streunen
umher,
wie
herrenlose
Hunde.
Roaming
around
like
stray
dogs...
OpenSubtitles v2018
Kein
streunen,
keine
Begegnung
mit
Bambi.
No
straying,
no
running
into
Bambi.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
hier
nirgendwo
auch
nur
einen
einzigen
Hund
streunen
gesehen.
I
haven't
seen
a
single
stray
dog
around
here.
OpenSubtitles v2018
Sie
streunen
umher,
einsam
und
voller
Angst.
They're
wandering
around,
lost
and
lonely
and
scared...
OpenSubtitles v2018
Seit
sie
nichts
mehr
zu
fressen
und
zu
saufen
haben
streunen
sie
herum.
Since
they
don't
have
food
or
water
any
more
they
roam
around.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
streunen,
solange
du
wieder
zu
uns
zurückkommst.
It
doesn't
matter
that
you
stray,
Belthazor,
as
long
as
you
come
back.
OpenSubtitles v2018
Streunen
herum
und
greifen
wie
die
Geier
nach
dem
Aas.
Roaming
about,
digging
out
carrion
like
vultures.
OpenSubtitles v2018
Kinder
rennen,
Katzen
streunen
und
Bettler
bitten
um
Almosen.
Children
play,
cats
stroll
along
and
beggars
beg
for
alms.
ParaCrawl v7.1
Gemütlich
am
Strand
entlang
streunen
auf
der
Suche
nach
natürlichem
und
künstlichem
Treibgut.
A
nice
stroll
along
the
beach
to
find
natural
and
unnatural
treasures.
ParaCrawl v7.1
Zerstreute
TouristInnen
streunen
mit
tragbaren
Radios
und
Kopfhörern
durch
die
Stadt.
Dispersed
tourists
wander
around
with
portable
radios
and
headphones
through
the
city.
ParaCrawl v7.1
Ganz
oben
kann
man
durch
den
kleinen
Wald
streunen.
At
the
top
you
can
roam
the
small
forest.
ParaCrawl v7.1
So
weit
die
Liebe
uns
streunen
läßt.
As
far
as
love
will
let
us
stray
CCAligned v1
Das
Streunen
von
Tieren
ist
in
Frankreich
gesetzlich
verboten.
The
straying
of
animals
is
in
France
forbidden
by
law.
ParaCrawl v7.1
Sie
neigt
zum
Streunen,
ein
guter
Zaun
würde
sie
aber
davon
abhalten.
She
tends
to
run
away
so
a
strong
fence
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
So
lange
da
Nahrung
ist,
wir
er
nicht
herum
streunen.
So
long
as
its
food
is
there,
it
won't
stray.
ParaCrawl v7.1
In
Simbabwe
können
Tiere
noch
immer
frei
durch
die
legendäre
Wildnis
streunen.
In
Zimbabwe,
the
animals
are
still
free
to
roam
the
legendary
wilderness.
ParaCrawl v7.1