Translation of "Streuschicht" in English

Bevorzugt wird für die Streuschicht SiO 2 verwendet.
SiO 2 is preferably used for the screen layer.
EuroPat v2
Der Kokon wird nach Zuchterfahrung in der Streuschicht oder in Grasbüscheln angelegt.
The cocoon is constructed according to breeding results in the litter or in grass tussocks.
ParaCrawl v7.1
Die Eiablage findet in der obersten Boden- oder Streuschicht statt.
Oviposition takes place in the top soil or litter layer.
ParaCrawl v7.1
Im Juni sind sie ausgewachsen und spinnen ihren Kokon zumeist in der Streuschicht.
They are fully-grown in June and spin their cocoons mostly in the litter layer.
ParaCrawl v7.1
Die Verpuppung erfolgt in einem lockern Gespinst in der Streuschicht.
Pupation takes place in a loose cocoon in the litter.
ParaCrawl v7.1
Gemäß zumindest einer Ausführungsform des optoelektronischen Bauteils umfasst die Streuschicht reflektierende Partikel.
In accordance with at least one embodiment of the optoelectronic device, the scattering layer comprises reflective particles.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die Streuschicht eine gleiche Abstrahlcharakteristik wie die Wellenlängenkonversionsschicht 3 auf.
The scattering layer preferably has an identical emission characteristic to the wavelength conversion layer 3 .
EuroPat v2
Auf den vom Träger abgewandten Strahlungsaustrittsflächen der Halbleiterchips ist eine Streuschicht vorgesehen.
A diffusing layer is provided on the radiation exit surfaces of the semiconductor chips which face away from the carrier.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform sind in der Streuschicht als Streumittel Streupartikel vorgesehen.
In a preferred embodiment, scattering particles are provided as diffusing means in the diffusing layer.
EuroPat v2
Die Streuschicht 8 schließt bündig mit den seitlichen Wänden 5 ab.
The diffusing layer terminates flush with the lateral walls 5 .
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform weist die Streuschicht die Form einer Linse auf.
In a preferred embodiment, the diffusing layer has the form of a lens.
EuroPat v2
Die Streuschicht 2 wird vorteilhaft noch in der geschlossenen Formpresse 10 ausgehärtet.
In an advantageous manner, the scattering layer 2 is still hardened in the closed molding press 10 .
EuroPat v2
Ferner kann bei allen genannten Ausführungsformen eine Streuschicht vorgesehen sein.
In addition, in all the known embodiments a scattering layer can be provided.
EuroPat v2
Die Streuschicht 44b besteht aus einer dünnen Opalglasschicht.
The scattering layer 44 b consists of a thin opal glass layer.
EuroPat v2
Die Schichtdicke der Streuschicht kann zwischen 10 µm und 30 µm liegen.
The layer thickness of the scattering layer can be 10 ?m to 30 ?m.
EuroPat v2
Sie hält sich meist bodennah in der Kraut- oder Streuschicht auf.
It usually rests near the ground in the herb layer or litter.
ParaCrawl v7.1
Die Puppe findet sich unter Rinde oder in der Streuschicht.
Pupation takes place under bark or in the litter.
ParaCrawl v7.1
Die Verpuppung findet in der Streuschicht bzw an Rinde etc. statt.
Pupation takes place in the litter layer or on bark etc.
ParaCrawl v7.1
Die Eier überwintern in der obersten Boden- oder Streuschicht sowie in Planzenstängeln.
The eggs overwinter in the top soil or litter layer and in stems.
ParaCrawl v7.1
Die Verpuppung erfolgt in einem lockeren Gespinst in der Streuschicht.
Pupation takes place in a loose webbing in the litter.
ParaCrawl v7.1
Die Raupen leben polyphag in der Kraut- und Streuschicht.
The caterpillars live polyphagous in the herb and litter layer.
ParaCrawl v7.1
Die Raupen leben vermutlich in der Kraut- und Streuschicht bzw. der Felsenvegetation.
The caterpillars live in probably the herb and litter layer and the rock vegetation.
ParaCrawl v7.1
Die Streuschicht verringert zudem den Kontrast beträchtlich und die schwarze Absorptionsplatte beschränkt den Sichtbereich nicht unwesentlich.
In addition, the scattering layer considerably reduces the contrast and the black absorption plate restricts the visual range quite significantly.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß für die Streuschicht SiO 2 vorgesehen wird.
The method according to claim 7, which comprises using SiO 2 for the screen layer.
EuroPat v2
Die Kokons werden in der Streuschicht oder in Grasbüscheln angelegt (mehrere Freilandfunde).
The cocoons are constructed near the ground in the litter or in grass tussocks (some field observations).
ParaCrawl v7.1
Die Rückwand 22 ist hierfür mit einer Streuschicht versehen, die auftreffendes Licht zurückstreut.
For this purpose, the back panel 22 is provided with a scattering coat back-scattering incident light.
EuroPat v2
Auch die Streuschicht selbst vergrößert die Oberfläche der auf die Rückwand 22 projizierten, virtuellen Lichtquelle.
The scattering coat itself also increases the surface of the virtual light source projected onto the back panel 22 .
EuroPat v2
Dies hat einerseits den Vorteil, dass die Lumineszenzkonversionsschicht und die Streuschicht gut aufeinander haften.
On the one hand, this has the advantage that the luminescence conversion layer and the scattering layer adhere well to one another.
EuroPat v2
Weiterhin werden auf diese Weise Reflexionsverluste an der Grenzfläche zwischen der Lumineszenzkonversionsschicht und der Streuschicht vermindert.
Furthermore, reflection losses at the boundary surface between the luminescence conversion layer and the scattering layer are reduced in this manner.
EuroPat v2
Gemäß zumindest einer Ausführungsform des optoelektronischen Bauteils weisen die zweiten Bereiche jeweils eine Streuschicht auf.
In accordance with at least one embodiment of the optoelectronic device, the second regions each have a scattering layer.
EuroPat v2