Translation of "Strichbreite" in English
Die
Strichbreite
muß
der
Lichtfleckgröße
angepaßt
sein.
The
line
width
must
be
adjusted
to
the
light
spot
size.
EUbookshop v2
Die
Öffnung
ist
durch
eine
besonders
breite
Strichbreite
hervorgehoben.
The
opening
is
emphasized
by
extra
bold
lines.
EuroPat v2
Die
Kodierung
ist
als
unterschiedliche
Strichbreite
realisiert.
The
coding
is
put
into
practice
as
different
line
thicknesses.
EuroPat v2
Auch
hier
ermöglicht
die
hohe
Konturenschärfe
und
geringe
Strichbreite
eine
hohe
Informationsdichte.
Here
too,
the
high
contour
definition
and
small
line
width
allows
a
high
information
density.
EuroPat v2
Breite,
definiert
die
Strichbreite
des
Elements
in
der
aktuellen
Maßeinheit.
Line
width
which
defines
the
width
of
the
element's
line
in
the
current
drawing
units.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Feinstrukturierung
liegt
die
Strichbreite
in
der
Größenordnung
von
etwa
2
µm.
In
this
fine
structuring,
the
line
width
lies
in
the
order
of
magnitude
of
about
2
?m.
EuroPat v2
Hinweis
:
Die
Strichbreite
darf
nicht
weniger
als
3
cm
betragen.
Note:
Stroke
width
cannot
be
less
than
1.5
inches.
CCAligned v1
Je
kleiner
der
gemessene
Wert
der
Strichbreite
ist,
desto
höher
ist
die
Schärfe
des
Bildes.
The
smaller
the
measured
value
of
the
line
width,
the
greater
is
the
sharpness
of
the
image.
EuroPat v2
Die
Strichbreite
kann
hierbei
beispielsweise
100
µm
und
die
Schrifthöhe
ca.
1
mm
betragen.
The
line
width
can
be
for
example
100
microns
and
the
type
height
about
1
millimeter.
EuroPat v2
Verringern
Sie
den
Wert
des
Parameters
Strichbreite,
um
die
Linien
dünner
und
härter
zu
machen.
Reduce
the
value
of
the
parameter
Stroke
Thickness
to
make
the
strokes
thinner
and
harder.
ParaCrawl v7.1
Die
Größe
der
Striche
wird
automatisch
in
Abhängigkeit
des
Wertes
Strichbreite
berechnet
(Registerkarte
Linien).
The
size
of
these
strokes
is
calculated
automatically,
depending
on
the
value
of
Stroke
Thickness
(in
the
Strokes
tab).
ParaCrawl v7.1
Großbuchstaben
müssen
mindestens
5
mm
hoch
und
die
Zahlen
„80“
und
„50“
mindestens
20
mm
hoch
sein,
und
die
Strichbreite
jeder
Ziffer
muss
mindestens
3
mm
betragen.
Upper
case
letters
shall
be
at
least
5
mm
high
and
the
numbers
‘80’
and
‘50’
shall
be
at
least
20
mm
high
with
the
elements
that
make
up
each
character
of
the
number
at
least
3
mm
line
thickness.
DGT v2019
Großbuchstaben
müssen
mindestens
5
mm
hoch
und
die
Zahlen
„120“
und
„75“
mindestens
20
mm
hoch
sein,
und
die
Strichbreite
jeder
Ziffer
muss
mindestens
3
mm
betragen.
Upper
case
letters
shall
be
at
least
5
mm
high
and
the
numbers
‘120’
and
‘75’
shall
be
at
least
20
mm
high
with
the
elements
that
make
up
each
character
of
the
number
at
least
3
mm
line
thickness.
DGT v2019
Auch
der
Ersatz
der
Metallzungenschreibvorrichtung
durch
eine
Mikropipette,
bei
der
in
einem
Kapillarrohr
flüssigkeitsdicht
ein
Kolben
so
angeordnet
ist,
daß
er
mittels
Miniatureelektromotor
mit
Untersetzungsgetriebe
in
axialer
Richtung
entsprechend
dem
aufzunehmenden
und
dann
beim
Schreiben
wieder
auszustoßenden
Volumen
in
Richtung
Kapillaraustrittsöffnung
bewegt
werden
kann
und
nach
beendetem
Vorgang
die
Kapillare
bündig
abschließt,
erfüllt
die
gestellten
Forderungen
insbesondere
nicht
für
größere
Suspensionsvolumina
(z.B.
>
1
pl)
bei
vorwählbarer
Strichbreite.
Even
when
the
metal
tongue
discharge
device
is
replaced
by
a
micropipette
system
where
a
piston
is
inserted
into
a
capillary
tube
so
as
to
prevent
the
passage
of
liquid
and
in
such
a
way
that
it
can
be
moved
axially
by
means
of
a
miniature
electric
motor
with
reduction
gear
towards
the
orifice
of
the
capillary
according
to
the
volume
to
be
taken
up
and
later
discharged
and
so
that
it
seals
the
capillary
on
completion
of
the
process,
the
demands,
especially
for
larger
suspension
volumes
(e.g.,
>1
?l)
with
a
pre-selectable
width
of
smear,
are
still
not
satisfied.
EuroPat v2
Es
hat
sich
nun
geziegt,
daß
diese
Aufgabe
mit
dem
erfindungsgemäßen
Pipettensystem
in
technisch
fortschrittlicher
Weise
gelöst
werden
kann,
bei
dem
die
Austrittsöffnung
der
Pipette
an
einem
Teil
ihres
Umfangs
einen
geraden
Fortsatz
aufweist,
dessen
Breite
unabhängig
von
dem
Pipettendurchmesser
die
Strichbreite
bestimmt,
und
der
senkrecht
zur
Stirnfläche
des
Kolbens
verläuft.
It
has
now
become
clear
that
the
objects
of
this
invention
are
achieved
in
a
technically
advanced
way
using
the
pipette
system
according
to
this
invention,
where
a
projection
is
mounted
on
or
is
part
of
the
rim
forming
the
orifice
of
the
capillary
of
the
pipette,
the
width
of
the
projection
determining
the
width
of
the
smear
regardless
of
the
diameter
of
the
capillary,
even
when
the
deposition
of
the
suspensions
onto
the
slide
or
the
like
is
contactless.
EuroPat v2
Auch
der
Ersatz
der
Metallzungenschreibvorrichtung
durch
eine
Mikropipette,
bei
der
in
einem
Kapillarrohr
flüssigkeitsdicht
ein
Kolben
so
angeordnet
ist,
daß
er
mittels
Miniaturelektromotor
mit
Untersetzungsgetriebe
in
axialer
Richtung
entsprechend
dem
aufzunehmenden
und
dann
beim
Schreiben
wieder
auszustoßenden
Volumen
in
Richtung
Kapillaraustrittsöffnung
bewegt
werden
kann
und
nach
beendetem
Vorgang
die
Kapillare
bündig
abschließt,
erfüllt
die
gestellten
Forderungen
insbesondere
nicht
für
größere
Suspensionsvolumina
(z.B.
>
1µl)
bei
vorwählbarer
Strichbreite.
Even
when
the
metal
tongue
discharge
device
is
replaced
by
a
micropipette
system
where
a
piston
is
inserted
into
a
capillary
tube
so
as
to
prevent
the
passage
of
liquid
and
in
such
a
way
that
it
can
be
moved
axially
by
means
of
a
miniature
electric
motor
with
reduction
gear
towards
the
orifice
of
the
capillary
according
to
the
volume
to
be
taken
up
and
later
discharged
and
so
that
it
seals
the
capillary
on
completion
of
the
process,
the
demands,
especially
for
larger
suspension
volumes
(e.g.,
>1
?l)
with
a
pre-selectable
width
of
smear,
are
still
not
satisfied.
EuroPat v2
Es
hat
sich
nun
gezeigt,
daß
diese
Aufgabe
mit
dem
erfindungsgemäßen
Pipettensystem,
bei
dem
die
Austrittsöffnung
der
Kapillare
an
einem
Teil
ihres
Umfangs
einen
Fortsatz
aufweist,
dessen
Breite
auch
bei
berührungslosem
Auftragen
der
Suspension
auf
einen
Träger
unabhängig
von
dem
Kapillardurchmesser
die
Strichbreite
bestimmt,
in
technisch
fortschrittlicher
Weise
gelöst
werden
kann.
It
has
now
become
clear
that
the
objects
of
this
invention
are
achieved
in
a
technically
advanced
way
using
the
pipette
system
according
to
this
invention,
where
a
projection
is
mounted
on
or
is
part
of
the
rim
forming
the
orifice
of
the
capillary
of
the
pipette,
the
width
of
the
projection
determining
the
width
of
the
smear
regardless
of
the
diameter
of
the
capillary,
even
when
the
deposition
of
the
suspensions
onto
the
slide
or
the
like
is
contactless.
EuroPat v2
Durch
die
spezielle
Formgebung
der
Pipettenspitze
kann
die
Strichbreite
unabhängig
vom
Innendurchmesser
der
Pipette
den
Erfordernissen,
z.B.
einer
automatisierten
mikroskopischen
Auswertung,
angepaßt
werden.
Special
shaping
of
the
tip
of
the
pipette
permits
the
width
of
the
smear
to
be
adapted
to
meet
specific
requirements,
e.g.,
for
automated
microscopic
evaluation,
irrespective
of
the
inside
diameter
of
the
pipette.
EuroPat v2
Als
wesentliche
Schwierigkeit
wurde
dabei
der
erforderliche
geringe
Abstand
zwischen
den
einzelnen
Balken
des
Binärmusters
(Abstand
zwischen
zwei
Binärstrichen
=
Strichbreite)
herausgestellt.
The
major
problem
was
that
there
quired
distance
between
the
individual
lines
of
the
binary
pattern
(distance
between
two
binary
lines
=
line
width)
was
so
small.
EUbookshop v2
Diese
genannten
Schwierigkeiten
werden
dadurch
umgangen,
daß
die
Marke
nicht
durch
Auslassen
eines
Striches,
sondern
nur
durch
eine
Störung
der
Strichbreite
realisiert
ist,
und
zwar
so,
daß
die
eine
Kante
aller
Teilstriche
nach
wie
vor
eine
über
den
ganzen
Kreis
ungestörte
aequidistante
Teilung
darstellt,
die
zur
Phasenmessung
dient,
während
die
Markenstörung
nur
in
einer
Verschiebung
der
anderen
Kante
besteht.
These
difficulties
are
obviated
in
that
the
reference
mark
E
is
not
obtained
by
omitting
a
graduation
line,
but
merely
by
disturbing
or
unambiguously
coding
the
width
of
certain
graduation
lines
or
marks
D,
separated
by
spaces
K
in
such
a
way
that
one
edge
of
all
the
graduation
lines
still
represents
an
undisturbed
equidistant
graduation
over
the
entire
circle
of
the
disk
which
is
used
for
fine
measurement,
whilst
the
mark
disturbance
only
involves
a
displacement
of
the
other
edge.
EuroPat v2
Als
besonders
vorteilhaft
hat
es
sich
erwiesen,
als
Strichbreite
des
ungestörten
oder
gestörten
Striches
etwa
2/3
bzw.
1/3
des
Teilungsintervalles
zu
wählen.
Tolerance
considerations
make
it
obvious
to
choose
approximately
2/3
or
1/3
of
the
interval
as
the
line
width
of
the
undisturbed
and
disturbed
line,
respectively.
EuroPat v2
Bei
mit
Hilfe
des
Naßkoagulationsverfahrens
erzeugten
Porenstrukturen
ist
die
Konturenschärfe
des
Aufdrucks
generell
schlecht,
weil
die
Strichbreite
durch
seitliches
Abfließen
der
Druckfarbe
in
unerwünschter
Weise
verbreitert
wird.
With
pore
structures
produced
with
the
aid
of
the
wet
coagulation
method
the
outline
sharpness
of
the
imprint
is
generally
poor
because
the
line
width
is
increased
by
lateral
flowing
away
of
the
printing
ink
in
undesirable
manner.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
von
dem
Strichmuster
Striche
mit
zunehmend
kleinerer
Breite
mit
der
Kamera
aufgenommen
werden
und
die
für
die
Fourier-Transformation
gewünschte
minimale
Strichbreite
durch
Auswertung
der
Amplitude
der
am
Ausgang
der
Videokamera
erzeugten
elektrischen
Impulse
ausgewählt
wird.
The
method
of
claim
1,
and
further
defined
as:
scanning
bars
of
increasingly
smaller
width
from
the
bar
pattern
so
that
the
minimum
bar
width
desired
for
Fourier
transformation
is
selected
by
analysis
of
the
amplitude
of
the
electric
pulses
produced
at
the
output
of
the
video
camera.
EuroPat v2
Die
Schmelze
wird
bei
einer
Temperatur
von
70
°C
mit
einem
Auftragsgewicht
von
1700
g/m²
in
einer
Strichbreite
von
20
cm
auf
ein
silikonisiertes
Papier
geschichtet.
The
melt
is
laminated
onto
a
siliconized
paper
at
a
temperature
of
70°
C.
and
a
coating
weight
of
1700
g/m2
at
a
spread
width
of
20
cm.
EuroPat v2
Jeder
Informationscode
IC
umfasst
eine
Anzahl
von
fixen
und
variablen
Codelementen
in
Form
von
Strichen
oder
Balken,
wobei
die
Information
in
der
Strichbreite
und
den
Abständen
liegt.
Each
information
code
IC
includes
a
group
of
a
plurality
of
fixed
and
variable
code
elements
in
the
form
of
lines
or
bars,
with
information
being
contained
in
the
bar
width
and
spacing.
EuroPat v2
Die
gewünschte
minimale
Strichbreite
zur
Erzeugung
der
genügend
schmalen
Impulse,
deren
optische
Anregung
annähernd
als
Dirac-Impuls
wirkt,
kann
im
Prinzip
bei
Kenntnis
der
Auflösung
des
Kamerasystems
berechnet
werden,
denn
bei
einer
Kamera
mit
idealem
Übertragungsverhalten
ist
die
Dauer
des
durch
den
Strich
erzeugten
schmalen
Rechteckimpulses
im
Videosignal
wesentlich
kleiner
als
der
Kehrwert
der
Bandbreite
des
Kamerasystems.
The
desired
minimum
bar
width
for
generating
the
sufficiently
narrow
pulses,
the
optical
excitation
of
which
acts
approximately
as
Dirac
pulse,
may
basically
be
computed
provided
the
resolving
power
of
the
camera
system
is
known,
for
in
a
camera
exhibiting
ideal
transmission
behaviour
the
duration
in
the
video
signal
of
the
narrow
square-wave
pulse
produced
by
the
bar
is
substantially
less
than
the
reciprocal
value
of
the
band
width
of
the
camera
system.
EuroPat v2