Translation of "Strichpunktlinie" in English

In der Bildmitte ist der Anschlußknoten 300 mit einer Strichpunktlinie eingerahmt.
In the center of the figure, the network access node 300 is framed by a dot-and-dash line.
EuroPat v2
Mit der Strichpunktlinie sind die Konturlinie 16, 17 angedeutet.
The contour lines (16, 17) are indicated by broken lines.
EuroPat v2
Dieser Einflussbereich CP ist in der Figur durch eine Strichpunktlinie symbolisiert.
This sphere of influence CP is symbolized by a dash-dot line in the figure.
EuroPat v2
Eine derartige Klemmeinrichtung 7 ist lediglich durch eine Strichpunktlinie angedeutet.
Clamping device 7 is indicated by a dot-dash line.
EuroPat v2
Der Verlauf eines Farbbandes 2 ist durch eine Strichpunktlinie angedeutet.
The path of a typing ribbon 2 is represented by a dotted line.
EuroPat v2
Die Längsachse der Klemmhülse ist mit einer Strichpunktlinie gezeigt.
The longitudinal axis of the clamping sleeve is shown by a dot-dash line.
EuroPat v2
Der Rahmen um den Endformatrahmen wird durch eine Strichpunktlinie angezeigt.
The trim box frame is indicated by a line of dashes and dots.
ParaCrawl v7.1
Die optische Achse 4 der Beleuchtungsoptik ist als Strichpunktlinie gezeichnet.
The optical axis 4 of the illumination optical unit is depicted as a dash-dotted line.
EuroPat v2
Die Schweißnaht des Beutels 60 ist durch die Strichpunktlinie 80 dargestellt.
The weld seam of the bag 60 is illustrated by the dot and dashed line 80 .
EuroPat v2
Diese Bearbeitungsposition ist in den FIG 1 bis 3 durch eine Strichpunktlinie angedeutet.
This processing position is indicated by a dashed-dotted line in FIGS. 1 to 3 .
EuroPat v2
In der Figur 1 ist nur die Richtung der Anschlussseite 1.1 durch eine Strichpunktlinie angedeutet.
Only the direction of the connection side 1 . 1 is indicated by a dot-dash line in FIG. 1 .
EuroPat v2
Die Strichpunktlinie zwischen den beiden möglichen Endstellungen der Anhängekupplung 10 kennzeichnet den Bewegungsradius der Anhängekupplung.
The dotted line between the two possible end positions of the trailer coupling 10 characterizes the radius of motion of the trailer coupling.
EuroPat v2
Der kreisförmige mittlere Umfang 11 dieser kreisförmigen Aussparung 10 ist mittels einer Strichpunktlinie dargestellt.
The circular average circumference 11 of the circular recess 10 is shown by means of a dash-dot line.
EuroPat v2
Die Antriebsverbindung von dem Motor M 2 zu den Walzen ist ebenfalls durch eine Strichpunktlinie 48 schematisch angedeutet.
The driving connection from motor M2 to the rollers is also diagrammatically indicated by a dot-dash line 48.
EuroPat v2
Die Antriebsverbindung zwischen dem Motor M 1 und den Antriebswalzen 39 - 41 ist in der Zeichnung schematisch durch eine Strichpunktlinie 42 angedeutet und kann bei spielswiese durch eine schlupffreie Zahnradübertragung erfolgen.
The driving connection between motor M1 and driving rollers 39 to 41 is diagrammatically indicated in the drawing by a dot-dash line 42 and can take place e.g. through a slip-free gear wheel transmission.
EuroPat v2
Wie in Figur 3 durch eine Strichpunktlinie 2o dargestellt, muß der an den Behälter 3 angeformte Teil 8 nicht notwendigerweise das gesamte Innenteil 12 vollständig umgeben, wodurch bei einer andersfarbigen Ausbildung des Innenteils 12 gegenüber dem Behälter 3 wiederum andere optische Effekte erreicht werden können.
As represented in FIG. 3 by a dash-and-dot line 20, the portion 8 which is formed on the container 3 need not necessarily completely surround the whole internal portion 12, whereby other visual effects can again be achieved when the internal portion 12 is constructed in a different color compared with the container 3.
EuroPat v2
Der Vorratsbehaelter 8 wird ueber die Leitung 3 mit Oel 20 gefuellt, so dass der Vorratsbehaelter 8 ungefaehr bis zu der mit einer Strichpunktlinie 21 angezeigten Fuellhoehe gefuellt wird.
The reservoir 8 is filled with oil 20 via the line 3, so that the reservoir 8 is filled approximately up to the filling level indicated by a dot-and-dash line 21.
EuroPat v2
Die Antriebsverbindung zwischen dem Motor M i und den Antriebswalzen 39-41 ist in der Zeichnung schematisch durch eine Strichpunktlinie 42 angedeutet und kann beispielsweise durch eine schlupffreie Zahnrad- übertragung erfolgen.
The driving connection between motor M1 and driving rollers 39 to 41 is diagrammatically indicated in the drawing by a dot-dash line 42 and can take place e.g. through a slip-free gear wheel transmission.
EuroPat v2
Hier wird deutlich, daß die Rollen 22, 24, 26 und 28 während der Öffnungs- und Schließbewegung des Sektionaltores 10 entlang einer Führung, die durch die Strichpunktlinie 32 angedeutet ist, verlaufen, während die Führungsrolle 30 entlang der strichpunktierten Linie 34 verläuft.
It is clear here that the rollers 22, 24, 26 and 28, during the opening and closing motions of the sectional door 10, run along the guide, indicated by dashed and dotted line 32, while the guidance roller 30 runs along the dashed and dotted tine 34 .
EuroPat v2
In Abhängigkeit von ihren Umdrehungsgeschwindigkeiten beaufschlagen die Strichwalzen S und die Gegenstrich­walzen G eine aufzurauhende Ware 2, deren Verlauf durch eine Strichpunktlinie dargestellt ist, mit Strich- und/­oder Gegenstrichenergie.
Depending on their rotational speed, the pile rollers and counterpile rollers subject the cloth 2 that is to be napped and whose travel path is represented by a dash-dot line to pile-raising energy and/or counterpile-raising energy.
EuroPat v2
Diese Spannflächen 49 können je nach Bedarf, insbesondere je nach den Anforderungen der durch eine Strichpunktlinie angedeuteten Werkstücke 51, sowohl in Umfangsrichtung wie auch in axialer Richtung einer von der Kreiszylinderfläche abweichende Gestalt haben und beispiels­weise auch in der Fläche profiliert sein.
Depending on the dimensions of the workpieces, such as those of workpieces 51 which are indicated by a dot-dash line in FIG. 1, these gripping surfaces 49 can have a shape which deviates from the circular cylinder surface, both in the circumferential direction and in the axial direction and, for example, which is contoured along the surface.
EuroPat v2
Die Steuereinheit ist ausgebildet, eine Sendeeinheit 3, welche durch eine Strichpunktlinie dargestellt ist, zu steuern.
The control unit is designed to control a transmission unit 3, which is shown by a dash-dot line.
EuroPat v2
Ein Querschnitt durch die herkömmliche, profilfreie Lagerschale (entlang der in Figur 1 dargestellten Strichpunktlinie) ist in Figur 2 gezeigt.
A cross section through the conventional profile-free bearing shell (along the dashed and dotted line shown in FIG. 1) is shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
Eine Teilstrahlung L1a, L2a ist nicht in die Halbleiterchips 3 geführt, sondern verlässt direkt das Leuchtmittel 10 durch die Abstrahlfläche 4, die durch eine Strichpunktlinie symbolisiert ist.
Partial radiation L 1 a, L 2 a is not guided into the semiconductor chips 3, but rather leaves the luminous means 10 directly through the emission area 4 which is symbolized by a dash-dotted line.
EuroPat v2
Der Hohlkörper 2 und die Formungseinrichtung 6 sind, wie durch eine Strichpunktlinie angedeutet, mit dem in Fig.23 dargestellten Spitzenteil 4 verbunden, welches den Spitzenteil 41 und den Übergangsteil 42 umfasst.
The hollow body 2 and the shaping device 6, as indicated with the dot-dash line, are connected with the tip part 4 shown in FIG. 23, which comprises the tip part 41 and the transition part 42 .
EuroPat v2
Figur 5b zeigt eine Querschnittsansicht des Rückschlusstopfes 4 gemäß Figur 5a, wobei die Schnittebene gemäß der dicken Strichpunktlinie in Figur 5a durch das Zentrum des Rückschlusstopfes verläuft.
FIG. 5 b is a cross-sectional view of the feedback cup 4 according to FIG. 5 a, the section plane extending through the centre of the feedback cup in accordance with the thick chain line in FIG. 5 a .
EuroPat v2
Mit dicken Pfeilen und einer dicken Strichpunktlinie ist dabei die Schnittebene des Querschnitts gemäß Figur 3b eingezeichnet.
Thick arrows and a thick chain line illustrate the section plane of the cross section of FIG. 3 b in this case.
EuroPat v2
Figur 9b zeigt eine Querschnittsansicht des Lüfters 30 gemäß Figur 9a in der darin mit einer dicken Strichpunktlinie eingezeichneten Schnittebene.
FIG. 9 b is a cross-sectional view of the fan 30 according to FIG. 9 a in the section plane illustrated therein using a thick chain line.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt in einer ersten Ausführungsform der Erfindung einen Transformator, dessen Primär- und Sekundärseite durch eine schematisch angedeutete Strichpunktlinie voneinander getrennt sind.
FIG. 1 shows a transformer in a first embodiment of the invention whose primary and secondary sides are separated from each other by a schematically indicated dash-dot line.
EuroPat v2