Translation of "Striegel" in English

Also, das hier nennt man Striegel.
Okay. This is called a curry comb.
OpenSubtitles v2018
Der metallische Striegel, der für das Reinigen der Bürste nötig ist.
After several waves of a hair brush, it needs to be cleaned a skrebnitsa.
ParaCrawl v7.1
In der langen Liga werden alle Forellen und Striegel über 40 cm freigegeben.
In the long league, all trout and harrow over 40 cm shall be released.
ParaCrawl v7.1
Der Striegel kombiniert gekröpfte Rundfederzinken in zwei unterschiedlichen Stärken.
The harrow combines cranked spring tines in two different thicknesses.
ParaCrawl v7.1
Hallo Frank Striegel, bitte nehmen Sie Kontakt mit mir auf.
Hello Frank Striegel, Please contact me. Kind regards,
ParaCrawl v7.1
Dieser stabile Striegel ist ideal während des Fellwechsels.
This sturdy curry comb is ideal during a change of coat.
ParaCrawl v7.1
Mit Striegel und Kardätsche werden die beiden liebevoll geputzt.
She lovingly tends to them using a horse brush and curry comb.
ParaCrawl v7.1
Nach Verbrauch der Beschichtung auf dem Striegel, wird dieser durch einen neuen ersetzt.
After the coating on the currycomb is exhausted, the latter is replaced by a fresh one.
EuroPat v2
Bei einer optionalen Ausrüstung des Bodenbearbeitungsgerätes mit Striegel braucht keine längere Deichsel vorgehalten werden.
In the case of an optional equipment of the soil tilling apparatus with comb a longer drawbar does not need to be provided.
EuroPat v2
Somit regt der Striegel die natürliche Ausbildung und das Ankeimen eines vielfältigen Pflanzenbestandes an.
Thus, the harrow stimulates the natural formation and the germination of a diverse plant stock.
ParaCrawl v7.1
Der Swift kann als Nachläufer mit Striegel- oder Crossboardzinken ausgerüstet werden, um das Arbeitsergebnis abzuschließen.
Swift can be fitted with following harrow tines or Tiller tines to further improve the working result.
ParaCrawl v7.1
Die Strecke führt von Zofingen über den Striegel nach Suhr und umfährt somit das solothurnische Gebiet um Olten.
The line runs from Zofingen via Striegel to Suhr and thus bypasses the area around Olten in the canton of Solothurn.
WikiMatrix v1
Als Formulierungshilfsstoffe, welche der Einbettung und Haftung der Wirkstoffe dienen und einen Teil der Beschichtungsmasse darstellen, mit denen die jeweiligen Applikationsvorrichtungen (Kamm, Bürste, Striegel) beschichtet werden, sollen physiologisch verträglich sein und sind Wachse oder wachsartige Substanzen, ferner feste oder flüssige Fette oder fettartige Substanzen und Bindemittel.
The formulation assistants which are used for embedding and fixing the active components and which constitute a part of the coating formulation with which the dispenser (comb, brush or currycomb) is coated should be physiologically acceptable and are waxes or waxlike substances, also solid or liquid fats or fat-like substances and binders.
EuroPat v2
Anschliessend wird der benetzte Striegel herausgezogen und nach dem Abtropfen der über­schüssigen Beschichtungsmasse mehrere Sekunden in unveränderter Lage gehalten, bis die anhaftende Schicht erstarrt ist.
The coated currycomb is then removed from the melt and, after excess coating composition has dripped off, is kept for several seconds in unchanged position until the coating has solidified.
EuroPat v2
Bei der Anwendung der erfindungsgemässen Applikationsvorrichtung (Kamm, Bürste, Striegel mit Wirkstoff enthaltender Beschichtung) wird durch Bestreichen des Haarkleides des zu behandelnden Tieres mit dieser Vorrichtung ein Teil der Beschichtungsmasse zusammen mit den darin enthaltenen Wirkstoffen auf die Oberfläche des Tieres übertragen.
When using the dispenser of this invention (comb, brush, currycomb provided with a coating formulation containing active component), a portion of the coating formulation, together with the active components contained therein, is released on the surface of the animal by stroking the coat of the animal to be treated with said dispenser.
EuroPat v2
Die Wahl des Materials ist abhängig sowohl von der zu verwendenden Wirkstoff-enthaltenden Beschichtungsmasse als auch von der Art ihres Trägers (Kamm, Bürste, Striegel), der je nach Art eine längliche, runde, ovale oder rechteckige Form aufweisen kann und eine oder mehrere Reihen von Erhebungen wie Zähne, Borsten oder Noppen besitzt.
The choice of material depends on the coating formulation which contains the active component as well as on the nature of the substrate (comb, brush, currycomb), which can be longitudinal, circular, oval or rectangular in form and has one or more rows of protuberances such as teeth, bristles or other projecting parts.
EuroPat v2
Dann wird der Striegel mit den Zähnen nach unten 2 Sekunden lang so in die Schmelze gehalten, dass die Zähne 4-6 mm tief in die Schmelze eintauchen.
The currycomb, with the teeth pointing downwards, is then kept in the melt such that the teeth are immersed in the melt to a depth of 4-6 mm.
EuroPat v2
Ein Beispiel eines Applikators ist ein aus Polyethylen nach dem Spritzguss-Verfahren in einem Stück hergestellter Striegel, der den handelsüblichen Massagebürsten entspricht.
One example of a dispenser is a currycomb which is cast in one piece from polyethylene by extrusion and which conforms to a commercially available message brush.
EuroPat v2
Nach Feststellung, dass die Tiere eine ständige Flohpopulation aufrecht erhalten, wird eine Behandlung der infestierten Tiere durch Bestreichen ihres Fells mit einem beschichteten Striegel (Wirkstoff der Beschichtung s. Tabelle 4) durchgeführt.
After determining that the animals maintain a permanent flea population, treatment of the infested animals is effected by stroking their coats with a coated currycomb (active component of the coating as indicated in Table 4).
EuroPat v2
Rudolf Henschel löst Andreas Kupfer und Matthias Striegel ab, die bislang operativ und strategisch für Deutschland und Österreich verantwortlich waren.
Rudolf Henschel replaces Andreas Kupfer and Matthias Striegel, who have been responsible for operations and strategy in Germany and Austria.
ParaCrawl v7.1
Eine mechanische Unkrautbekämpfung in der ökologischen Landwirtschaft kann gewährleistet werden, Hacken und Striegel halten unsere Landtechnik-Gesellschaften vor.
Mechanical weed control can be guaranteed in organic farming; hoes and harrows are kept by our agricultural engineering companies.
ParaCrawl v7.1