Translation of "Strippenzieher" in English
Wer
also
ist
Gott,
falls
nicht
der
große
Strippenzieher
oder
Stammesbewahrer?
So
who
is
God,
if
not
the
great
puppet-master
or
the
tribal
protector?
TED2013 v1.1
Ich
hatte
gehofft,
du
könntest
den
Strippenzieher
identifizieren.
Which
leaves
us
where?
Well,
I
was
kind
of
hoping
you
might
be
able
to
identify
whoever
is
pulling
the
puppet
strings.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
der
Strippenzieher
hinter
Nobu.
The
guy
who
pulled
the
strings
behind
Nobu.
OpenSubtitles v2018
Im
Grunde
ist
er
der
Strippenzieher.
Basically,
he
is
like
the
puppet
master.
OpenSubtitles v2018
Die
Dinge,
die
ich
tue...
da
gibt
es
einen
Strippenzieher.
The
things
I
do,
there's
a
puppet
master.
OpenSubtitles v2018
Warum
Sie
Marionetten
hinrichten,
während
der
Strippenzieher
sich
verbirgt.
Why
you
send
marionettes
to
the
rope
while
a
puppeteer
wiles
in
shadow?
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
der
Spur
folgen,
finden
Sie
vielleicht
den
Strippenzieher.
I
mean,
you
follow
that,
maybe
you
find
the
guy
behind
the
curtain.
OpenSubtitles v2018
Na,
wenn
das
nicht
Mister
Strippenzieher
höchstpersönlich
war.
Well,
that
ain't
the
puppet
master
himself.
OpenSubtitles v2018
Der
Strippenzieher...
er
will
eine
Probe.
String-puller--
he
wants
a
sample.
OpenSubtitles v2018
Es
war
dasselbe
Spiel,
aber
mit
einem
neuen
Strippenzieher.
It
was
the
same
game,
but
with
a
new
puppet
master.
OpenSubtitles v2018
Er
war
nicht
der
Strippenzieher,
aber
geholfen
hat
er
bestimmt.
I
don't
think
he
was
the
master
behind
it,
but
I
think
he
helped
him
out.
OpenSubtitles v2018
Was,
wenn
wir
den
Strippenzieher
fassen
können?
Well,
what
if
we
can
get
the
puppeteer?
OpenSubtitles v2018
Es
wird
dich
zerstören,
zusammen
mit
deinem
teufIischen
Strippenzieher.
Ultimately,
it
will
destroy
you,
along
with
your
fiendish
puppet
master!
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
keinen
verdammten
Strippenzieher!
There
is
no
fucking
puppet
master!
OpenSubtitles v2018
Mein
Freund,
der
Strippenzieher,
braucht
jetzt
eine
kleine
Geste
des
guten
Willens.
My
friend
the
string-puller,
now
he
needs
a
little
bit
of
good
faith.
OpenSubtitles v2018
Der
"Schöngeist
und
Strippenzieher"
gibt
als
frühen
Berufswunsch
auch
einmal
"Dirigent"
an.
The
"aesthete
and
string-puller"
says
he
once
wanted
to
become
a
"conductor".
ParaCrawl v7.1